Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 12/12/2003

← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot toekenning van steun aan grote ondernemingen voor investeringen in de regionale steungebieden "

Besluit van de Vlaamse regering tot toekenning van steun aan grote ondernemingen voor investeringen in de regionale steungebieden	Arrêté du Gouvernement flamand portant octroi d'aides aux grandes entreprises pour des investissements réalisés dans les régions assistées
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 12 DECEMBER 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot toekenning van steun aan grote ondernemingen voor investeringen in de regionale steungebieden De Vlaamse regering,	MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 12 DECEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand portant octroi d'aides aux grandes entreprises pour des investissements réalisés dans les régions assistées Le Gouvernement flamand,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der	Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, inzonderheid op artikel 20;	notamment l'article 20;
Gelet op het decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch	Vu le décret du 31 janvier 2003 relatif à la politique d'aide
ondersteuningsbeleid, inzonderheid op hoofdstuk I, II, XII tot en met	économique, notamment les chapitres Ier, II, XII à XIV inclus, XVI et
XIV, XVI en XVII;	XVII;
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 3 april 2003;	Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 3 avril 2003;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari	Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;	notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;	modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence;
Overwegende dat de Europese Commissie besliste in haar beschikking van	Considérant que la Commission européenne a décidé, dans sa décision du
20 juni 2001 (SG(2001) D/289305) dat uiterlijk op 31 december 2003 de	20 juin 2001 (SG(2001) D/289305) que les aides d'Etat à caractère
horizontale steunmaatregelen van de wet van 30 december 1970	horizontal de la loi du 30 décembre 1970 sur l'expansion économique
betreffende de economische expansie dienen ingetrokken te worden en	doivent être retirées au plus tard le 31 décembre 2003, et que la
dat de geldigheidsduur van de gewone expansierichtlijnen MGB3	durée de validité des directives d'expansion ordinaires MGB3 expire le
verstrijkt op 31 december 2003. Dit betekent dat de juridische grondslag wegvalt voor het verlenen van gewone expansiesteun voor grote ondernemingen en er dringend nood is aan een nieuwe expansiesteunreglementering; Overwegende dat de zwakke economische situatie in de regionale steunzones, in het bijzonder in de Limburgse regio ten gevolge van de Ford-crisis, een dringend ingrijpen vergen; Overwegende dat de nieuwe steunregeling een essentiële component is in het aantrekkingsbeleid van de Vlaamse regering ten aanzien van buitenlandse investeringsprojecten; Overwegende dat de Raad van State reeds advies gaf op het besluit van	31 décembre 2003. Ceci implique que la base juridique de l'octroi d'une aide d'expansion ordinaire aux grandes entreprises disparaît, et qu'une nouvelle réglementation des aides d'expansion s'impose d'urgence; Considérant que la situation économique faible dans les régions assistées, particulièrement dans la région limbourgeoise à la suite de la crise Ford, requièrt une intervention urgente; Considérant que le nouveau régime d'aides constitue un composant essentiel de la politique d'attraction du Gouvernement flamand par rapport aux projets d'investissement étrangers; Considérant que le Conseil d'Etat a déjà émis son avis sur l'arrêté du
de Vlaamse regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan	Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant octroi d'aides aux
kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse	petites et moyennes entreprises pour des investissements réalisés en
Gewest; dat, aangezien het besluit van de Vlaamse regering tot	Région flamande; que l'arrêté du Gouvernement flamand portant octroi
toekenning van steun aan grote ondernemingen voor investeringen in de	d'aides aux grandes entreprises pour des investissements réalisés dans
regionale steungebieden identiek is aan dit besluit met dien verstande	les régions assistées est identique à l'arrêté précité étant entendu
dat het gaat om steun aan grote ondernemingen in regionale steunzones;	qu'il s'agit d'aides aux grandes entreprises dans des régions
dat voorliggend besluit van de Vlaamse regering werd aangepast	assistées; que le présent arrêté du Gouvernement flamand a été adapté
rekening houdend met het advies van de Raad van State, gegeven naar	compte tenu de l'avis du Conseil d'Etat relatif à l'arrêté du
aanleiding van het besluit van de Vlaamse regering van 10 oktober 2003	Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant octroi d'aides aux
tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor	petites et moyennes entreprises pour des investissements réalisés en
investeringen in het Vlaamse Gewest;	Région flamande;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid	Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de la
en E-government;	Politique extérieure et de l'E-gouvernement;
Na beraadslaging,	Après délibération,
Besluit :	Arrête :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen	CHAPITRE Ier. - Dispositions générales
Afdeling I. - Definities	Section Ire. - Définitions
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :	Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° decreet : het decreet van 31 januari 2003 betreffende het	1° décret : le décret du 31 janvier 2003 relatif à la politique d'aide
economisch ondersteuningsbeleid;	économique;
2° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid;	2° Ministre : le Ministre flamand chargé de la politique économique;
3° administratie : de administratie Economie van het ministerie van de	3° administration : l'Administration de l'Economie du Ministère de la
Vlaamse Gemeenschap;	Communauté flamande;
4° onderneming : de onderneming, bedoeld in artikel 3, 1°, van het	4° entreprise : l'entreprise visée à l'article 3, 1°, du décret;
decreet; 5° kleine, middelgrote en grote ondernemingen : ondernemingen zoals	5° petites, moyennes et grandes entreprises : les entreprises visées à
bedoeld in artikel 3, 2°, 3° en 4°, van het decreet;	l'article 3, 2°, 3° et 4°, du décret;
6° startende onderneming : een nieuw opgerichte onderneming die	6° entreprise débutante : une entreprise nouvellement créée ayant au
maximaal 5 jaar oud is op de indieningsdatum van de steunaanvraag. De	maximum 5 ans à la date d'introduction de la demande d'aide. Le délai
voormelde termijn van 5 jaar begint te lopen vanaf de inschrijving in	précité de 5 ans prend cours au moment de l'immatriculation au
het handelsregister of bij de Kruispuntbank voor Ondernemingen. Als er	registre du commerce ou à la Banque-Carrefour des Entreprises.
geen inschrijving in het handelsregister of bij de Kruispuntbank voor	Lorsqu'il n'y a pas d'immatriculation au registre du commerce ou à la
Ondernemingen is, begint de termijn te lopen vanaf de eerste	Banque-Carrefour des Entreprises, le délai prend cours au moment de la
aansluiting bij het Rijksinstituut voor Sociale Verzekering van	première affiliation à l'Institut national d'Assurance sociale pour
Zelfstandigen of bij een Sociale Verzekeringskas voor Zelfstandigen;	Travailleurs indépendants ou à une Caisse de Sécurité sociale pour les
7° steun : de steun, bedoeld in artikel 3, 5°, van het decreet;	Travailleurs indépendants; 7° aide : l'aide visée à l'article 3, 5°, du décret;
8° steunintensiteit : de intensiteit, bedoeld in artikel 3, 6°, van	8° intensité des aides : l'intensité visée à l'article 3, 6°, du
het decreet;	décret;
9° regionale steungebieden : de gebieden, bedoeld in artikel 3, 7°,	9° régions assistées : les régions visées à l'article 3, 7°, du
van het decreet;	décret;
10° start van de investeringen : de datum van de eerste factuur;	10° début des investissements : la date de la première facture;
11° beëindiging van de investeringen : de datum van de laatste	11° fin des investissements : la date de la dernière facture;
factuur; 12° indieningsdatum van de steunaanvraag : de datum waarop de	12° date d'introduction de la demande d'aide : la date à laquelle
administratie de steunaanvraag ontvangt.	l'administration reçoit la demande d'aide.
Afdeling II. - Definitie van kleine, middelgrote en grote ondernemingen	Section II. - Définition des petites, moyennes et grandes entreprises
Onderafdeling I. - Zelfstandigheidscriterium	Sous-section Ire. - Critère d'indépendance
Art. 2.§ 1. Om aan het zelfstandigheidscriterium, bepaald in artikel	Art. 2.§ 1er. Afin de répondre au critère d'indépendance fixé à
3, 2°, 3° en 4°, van het decreet, te voldoen, mag de onderneming niet
voor 25 % of meer van het kapitaal of van de stemrechten in handen	l'article 3, 2°, 3° et 4° du décret, il est interdit que 25 % ou plus
	du capital ou des droits de vote soient détenus par une grande
zijn van een grote onderneming of van verscheidene grote ondernemingen	entreprise ou conjointement par plusieurs grandes entreprises.
samen. Onder een grote onderneming wordt voor de toepassing van het	Pour l'application du critère d'indépendance, on entend par grande
zelfstandigheidscriterium een onderneming verstaan die 250 of meer	entreprise, toute entreprise occupant 250 travailleurs ou plus et/ou
werknemers telt of die een jaaromzet heeft van meer dan 40 miljoen	ayant un chiffre d'affaires annuel supérieur à 40 millions d'euros et
euro en een balanstotaal van meer dan 27 miljoen euro.	un bilan global supérieur à 27 millions d'euros.
§ 2. Aan de definitie wordt niet voldaan door ondernemingen die	§ 2. La définition n'est pas remplie par les entreprises qui répondent
formeel aan het zelfstandigheidscriterium beantwoorden, maar waarin in	formellement au critère d'indépendance, mais dans lesquelles le
werkelijkheid de zeggenschap door een grote onderneming of door	pouvoir est en fait exercé par une grande entreprise ou par diverses
verscheidene grote ondernemingen samen wordt uitgeoefend.	grandes entreprises conjointement.
Onderafdeling II. - Omzet en balanstotaal	Sous-section II. - Chiffre d'affaires et total du bilan
Art. 3.§ 1. De jaaromzet en het balanstotaal van de onderneming,	Art. 3.§ 1er. Le chiffre d'affaires annuel et le total du bilan de
bepaald in artikel 3, 2°, 3° en 4°, van het decreet, worden	l'entreprise, tels que fixés à l'article 3, 2°, 3° et 4°, du décret
samengeteld, zonder te consolideren, met de jaaromzet en het	sont ajoutés, sans les consolider, au chiffre d'affaires annuel et au
balanstotaal van beide volgende 2 categorieën van ondernemingen :	total du bilan des deux catégories d'entreprises suivantes :
1° alle ondernemingen waarvan de aanvragende onderneming rechtstreeks	1° toutes les entreprises dans lesquelles l'entreprise demandeuse
of onrechtstreeks 25 % of meer van het kapitaal of de stemrechten in	détient soit directement soit indirectement 25 % ou plus du capital ou
handen heeft;	des droits de vote;
	2° toutes les entreprises qui détiennent soit directement soit
2° alle ondernemingen die rechtstreeks of onrechtstreeks 25 % of meer	indirectement 25 % ou plus du capital ou des droits de vote de l'entreprise demandeuse.
van het kapitaal of de stemrechten van de aanvragende onderneming in	§ 2. Pour le calcul du chiffre d'affaires annuel et le total du bilan
handen hebben. § 2. Voor de berekening van de jaaromzet en het balanstotaal van een	d'une entreprise, la période de référence est l'exercice auquel se
onderneming is de referentieperiode het boekjaar waarop de laatst bij	rapportent les comptes annuels déposés en dernier lieu auprès de la
de Nationale Bank van België neergelegde jaarrekening voor de datum	Banque Nationale de Belgique avant la date de la demande d'aide et
van de steunaanvraag betrekking heeft en die beschikbaar is via een	disponibles par le biais d'une banque de données centralisée. Pour le
centrale databank. Om de omzet te berekenen, wordt een boekjaar van	calcul du chiffre d'affaires, un exercice supérieur ou inférieur à 12
meer of minder dan 12 maanden herberekend tot een periode van 12	mois est reconverti en une période de 12 mois. En cas d'entreprises
maanden. Bij recent opgerichte ondernemingen, waarvan de jaarrekening	récemment créées dont les comptes annuels ne sont pas encore clôturés,
nog niet is afgesloten, steunt men op een financieel plan van het	on se base sur un plan financier de la première année de production.
eerste productiejaar. Voor ondernemingen die geen jaarrekening moeten	Pour les entreprises qui ne doivent pas établir de comptes annuels, la
opmaken, is de referentieperiode de laatste aangifte bij de directe	période de référence est la dernière déclaration auprès des impôts
belastingen voor de datum van de steunaanvraag.	directs avant la date de la demande d'aide.
§ 3. Als wegens de spreiding van het kapitaal de samenstelling van het	§ 3. Si, en raison de la dispersion du capital, la composition de
aandeelhouderschap niet precies bekend is, mag worden voortgegaan op	l'actionnariat n'est pas connue exactement, on peut se baser sur une
een verklaring op eer van de onderneming over het bezit van kapitaal	déclaration sur l'honneur de l'entreprise relative à la détention du
en de stemrechten.	capital et des droits de vote.
Onderafdeling III. - Tewerkstelling	Sous-section III. - Emploi
Art. 4.§ 1. De tewerkstelling van het aantal werknemers, zoals	Art. 4.§ 1er. L'emploi du nombre de travailleurs fixé à l'article 3,
bepaald in artikel 3, 2°, 3° en 4°, van het decreet, wordt vastgesteld	2°, 3° et 4°, du décret, est déterminé sur la base du nombre de
aan de hand van het aantal werknemers dat in de onderneming was	travailleurs occupés dans l'entreprise pendant la période de
tewerkgesteld in de referentieperiode.	référence.
§ 2. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder referentieperiode	§ 2. Pour l'application du présent article, on entend par période de
verstaan de periode van tewerkstelling gedurende de laatste 4	référence la période d'emploi pendant les quatre derniers trimestres
kwartalen die de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid kan attesteren,	que l'Office national de Sécurité sociale peut attester avant la date
voor de datum van de steunaanvraag, en die beschikbaar zijn via een	de la demande d'aide et qui sont disponibles dans une banque de
centrale databank.	données centralisée.
§ 3. Het bewijs van de tewerkstelling van havenarbeiders in	§ 3. La preuve de l'emploi d'ouvriers portuaires dans des entreprises
ondernemingen die ressorteren onder de verschillende paritaire comités	qui relèvent des différentes commissions paritaires des ports est
van de havens wordt geleverd door attesten van de bevoegde	fournie par des attestations des organisations patronales dans les
	différents ports.
werkgeversorganisaties in de verschillende havens.	Pour le calcul du nombre d'ouvriers portuaires, le nombre de tâches
Voor de berekening van het aantal havenarbeiders wordt het aantal	prestées pendant la période de référence est divisé par le nombre
gepresteerde taken gedurende de referentieperiode gedeeld door het	moyen de tâches prestées pendant cette période.
gemiddelde aantal gepresteerde taken tijdens deze periode.
Afdeling III. - Algemene voorwaarden	Section III. - Conditions générales
Art. 5.Er is geen cumulering mogelijk van steun, verleend in het	Art. 5.L'aide attribuée dans le cadre du présent arrêté n'est pas
kader van dit besluit, met andere steun ongeacht de bron, de vorm en	cumulable avec une autre aide, quels qu'en soient la source, la forme
het doel van de steun met betrekking tot de investeringen van de	et le but de l'aide en ce qui concerne les investissements, de la
steunaanvraag.	demande d'aide.
Art. 6.Er wordt geen steun verleend aan ondernemingen die niet	Art. 6.Aucune aide n'est octroyée à des entreprises qui ne répondent
voldoen aan de regelgeving van toepassing in het Vlaamse Gewest.	pas à la réglementation applicable en Région flamande.
Art. 7.De termijn van 5 jaar, bedoeld in artikel 7 van het decreet,	Art. 7.Le délai de 5 ans, visé à l'article 7 du décret, prend cours à
gaat in vanaf de beëindiging van de investeringen.	partir de la fin des investissements.
Art. 8.De investeringen moeten overeenkomstig artikel 5 van het	Art. 8.Conformément à l'article 5 du décret, les investissements
decreet starten na de indieningsdatum van de steunaanvraag en moeten	doivent commencer après la date de remise de la demande d'aide et
binnen 3 jaar na de beslissing tot toekenning van de steun worden	doivent être terminés dans les 3 ans suivant la décision d'octroi de
beëindigd.	l'aide.
Art. 9.Er kan geen steun verleend worden aan ondernemingen waarvan 25	Art. 9.Aucune aide ne peut être octroyée aux entreprises dont 25 % ou
% of meer van het kapitaal of de stemrechten rechtstreeks of	plus du capital ou des droits de vote sont directement ou
onrechtstreeks in handen is van een administratieve overheid zoals	indirectement détenus par une autorité administrative, tel que fixé à
bepaald in artikel 14 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.	l'article 14 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat.
HOOFDSTUK II. - Toepassingsgebied	CHAPITRE II. - Champ d'application
Art. 10.Er wordt steun verleend aan grote ondernemingen voor	Art. 10.Des aides sont accordées aux grandes entreprises pour des
investeringen in de regionale steungebieden onder de voorwaarden,	investissements réalisés dans les régions assistées aux conditions
vermeld in het decreet en in dit besluit.	énoncées dans le décret et dans le présent arrêté.
Art. 11.Enkel ondernemingen die behoren tot de sectoren, vermeld in	Art. 11.Seules les entreprises relevant des secteurs mentionnés en
de bijlage bij dit besluit, komen voor steunverlening in aanmerking.	annexe du présent arrêté sont admissibles à l'octroi des aides.
De minister kan deze bijlage aanpassen op basis van de	Le Ministre peut adapter cette annexe sur la base des priorités
beleidsprioriteiten en de Europese regelgeving.	politiques et la réglementation européenne.
HOOFDSTUK III. - Steunintensiteit	CHAPITRE III. - Intensité des aides
Art. 12.De steun wordt toegekend in de vorm van een subsidie.	Art. 12.L'aide est attribuée dans la forme d'une subvention.
Art. 13.§ 1. De subsidie wordt berekend als een percentage van de	Art. 13.§ 1er. La subvention est calculée en pourcentage des
subsidiabele investeringen. Dat zijn de investeringen die in	investissements subventionnables, qui sont les investissements
aanmerking komen, verminderd met de afschrijvingsaftrek en de BTW.	admissibles moins la déduction pour amortissement et la T.V.A.
§ 2. De afschrijvingsaftrek is gelijk aan 10 % van de som van de	§ 2. La déduction pour amortissement égale 10 % de la somme des
afschrijvingen van de laatste 3 bij de Nationale Bank neergelegde	amortissements des trois derniers comptes annuels déposés auprès de la
jaarrekeningen en die beschikbaar zijn via een centrale databank.	Banque nationale de Belgique et disponibles par le biais d'une banque
	de données centralisée.
Voor ondernemingen die minder dan 3 boekjaren actief zijn, worden de	Pour les entreprises qui exercent leurs activités depuis moins de 3
afschrijvingen voor de jaren waarin de onderneming nog niet actief	exercices comptables, les amortissements pour les années pendant
	lesquelles l'entreprise n'était pas encore active, sont considérés
was, als 0 beschouwd.	comme nuls.
§ 3. De materiële investeringen en de immateriële investeringen,	§ 3. Les investissements matériels et les investissements immatériels,
bepaald in artikel 10, § 2, van het decreet, komen in aanmerking. Deze	fixés à l'article 10, § 2, du décret, entrent en ligne de compte. Ces
investeringen moeten geboekt worden op de volgende rubrieken van de	investissements doivent être inscrits dans les rubriques suivantes des
jaarrekening :	comptes annuels :
1° 21 immateriële vaste activa;	1° 21 immobilisations incorporelles;
2° 22 terreinen en gebouwen;	2° 22 terrains et bâtiments;
3° 23 installaties, machines en uitrusting;	3° 23 installations, machines et équipement;
4° 24 rollend materieel;	4° 24 matériel roulant;
5° 25 vaste activa in leasing of op grond van een soortgelijk recht;	5° 25 immobilisations en leasing ou sur la base d'un droit similaire;
6° 26 andere materiële vaste activa;	6° 26 autres immobilisations corporelles;
7° 27 vaste activa in aanbouw en vooruitbetalingen.	7° 27 immobilisations en cours et paiements par anticipation.
§ 4. Deze investeringen kunnen ook uitgevoerd worden door een	§ 4. Ces investissements peuvent également être réalisés par une
patrimoniumvennootschap, die behoort tot dezelfde groep als de	société de patrimoine appartenant au même groupe que l'entreprise
aanvragende onderneming. Voor de toepassing van dit besluit wordt	demandeuse. Pour l'application du présent arrêté, on entend par
onder patrimoniumvennootschap verstaan een onderneming die onder meer,	société de patrimoine une entreprise dont l'objectif consiste, entre
maar niet uitsluitend tot doel heeft de activa te beheren die gebruikt	autres mais pas exclusivement, à gérer l'actif utilisé par
worden door de aanvragende onderneming. Beide vennootschappen behoren	l'entreprise demandeuse. Les deux sociétés appartiennent au même
tot dezelfde groep in één van volgende gevallen :	groupe dans un des cas suivants :
a) de patrimoniumvennootschap participeert voor ten minste 25 % in de	a) la société de patrimoine participe à concurrence d'au moins 25 %
aanvragende vennootschap;	dans la société demandeuse;
b) de aanvragende vennootschap participeert voor ten minste 25 % in de	b) la société demandeuse participe à concurrence d'au moins 25 % dans
patrimoniumvennootschap;	la société de patrimoine;
	c) les participations dans les deux sociétés sont réalisées à
c) in beide vennootschappen participeren voor ten minste 25 % dezelfde	concurrence d'au moins 25 % par les mêmes personnes physiques ou
natuurlijke of rechtspersonen.	personnes morales.
§ 5. Deze investeringen komen in aanmerking, onverminderd de	§ 5. Ces investissements entrent en ligne de compte, sans préjudice de
bijzondere Europese regelgeving betreffende de verlening van	la réglementation européenne particulière en ce qui concerne l'octroi
staatssteun in specifieke sectoren.	d'aide publique dans des secteurs spécifiques.
Voor de rubriek rollend materieel komt voor het goederenvervoer over	Pour la rubrique du matériel roulant, seul le matériel tracté destiné
de weg voor derden enkel getrokken materieel dat bestemd is voor	au transport combiné entre en ligne de compte pour le transport de
gecombineerd vervoer in aanmerking.	choses par la route pour compte de tiers.
Art. 14.§ 1. De subsidiabele investeringen bedragen minstens 250.000	Art. 14.§ 1er. Les investissements subventionnables s'élèvent à au
euro.	moins 250.000 euros.
Art. 15.De subsidie bedraagt voor grote ondernemingen maximaal 14 %	Art. 15.La subvention s'élève pour les grandes entreprises à 14 % au
in zone A en maximaal 21 % in zone B, onder voorbehoud van de	maximum dans zone A et à 21 % au maximum dans zone B, sous réserve de
toepassing van de bijzondere Europese regelgeving betreffende de	l'application de la réglementation européenne particulière en ce qui
verlening van staatssteun in specifieke sectoren.	concerne l'octroi d'aide publique dans des secteurs spécifiques.
HOOFDSTUK IV. - Procedure	CHAPITRE IV. - Procédure
Afdeling I. - Subsidieaanvragen met een subsidiabel investeringsbedrag	Section Ire. - Demandes de subvention avec un montant d'investissement
tot en met 8.000.000 euro	subventionnable jusqu'à concurrence de 8.000.000 euros
Art. 16.Voor subsidieaanvragen met een subsidiabel investeringsbedrag	Art. 16.Pour les demandes de subvention avec un montant
tot en met 8.000.000 euro wordt de subsidie toegekend volgens een	d'investissement subventionnable jusqu'à concurrence de 8.000.000
wedstrijdformule, waarbij de minister na een oproep een vooraf	euros, la subvention est attribuée par le biais d'une formule de
	concours selon laquelle le Ministre distribue, après un appel, une
bepaalde subsidie-enveloppe verdeelt over de best gerangschikte	enveloppe subventionnelle fixée préalablement entre les demandes de
subsidieaanvragen, tot uitputting van het budget.	subvention les mieux classées, jusqu'à épuisement du budget.
Art. 17.§ 1. De minister kan beslissen om maximaal twee oproepen per	Art. 17.§ 1er. Le Ministre peut décider d'organiser au maximum deux
jaar te organiseren.	appels par an.
§ 2 De minister bepaalt de regeling van de procedure.	§ 2. Le Ministre fixe la réglementation de la procédure.
Hij bepaalt per oproep de termijn voor de indiening en de behandeling	Par appel, il détermine le délai d'introduction et de traitement des
van de subsidieaanvragen.	demandes de subvention.
§ 3. De oproep dient voorafgaandelijk voor advies aan de Inspectie van	§ 3. L'appel doit être soumis préalablement à l'avis de l'Inspection
Financiën voorgelegd te worden en het akkoord te verwerven van de	des Finances et doit obtenir l'accord du Ministre flamand chargé du
Vlaamse minister bevoegd voor de begroting.	budget.
Art. 18.§ 1. De subsidieaanvragen worden individueel getoetst aan een	Art. 18.§ 1er. Les demandes de subvention sont confrontées
aantal criteria.	individuellement à un nombre de critères.
§ 2. De criteria worden genormaliseerd door middel van een gemiddelde	§ 2. Les critères sont normalisés à l'aide d'une moyenne et d'un
en een standaardafwijking.	écart-type.
De gehanteerde formule is : ln = (li - M)/D waarbij :	La formule utilisée est : ln = (li - M)/D où :
1° ln = genormaliseerde waarde van een criterium;	1° ln = valeur normalisée d'un critère;
2° li = te normaliseren waarde van een criterium;	2° li = valeur à normaliser d'un critère;
Voor de raadpleging van de formule, zie beeld	3° M = moyenne de S nombre de valeurs à normaliser;
4° N = aantal waarden van de groep;	4° N = nombre de valeurs du groupe;
Voor de raadpleging van de formule, zie beeld	Pour la consultation de la formule, voir image
Aan het verkregen resultaat per criterium wordt een gewicht gekoppeld	Le résultat obtenu par critère est lié à un poids au moyen d'un
door middel van een wegingscoëfficiënt. De samentelling van de	coefficient de pondération. La somme des critères normalisés et
genormaliseerde en gewogen criteria levert de totaalscore op.	pondérés produit le score total.
Art. 19.§ 1. De volgende criteria komen in aanmerking bij de	Art. 19.§ 1er. Les critères suivants entrent en ligne de compte lors
beoordeling van de subsidieaanvraag :	de l'évaluation de la demande de subvention :
1° beleidscriteria :	1° critères politiques :
a) verhouding van het gevraagde subsidiepercentage ten opzichte van	a) rapport entre le pourcentage de subvention demandé et le
het maximaal toegelaten subsidiepercentage;	pourcentage de subvention maximal autorisé;
b) duurzaam ondernemen;	b) entreprise durable;
c) innovatie;	c) innovation;
d) gebruik van de informatie- en communicatie-technologie;	d) utilisation des technologies d'information et de communication;
e) leeftijd van de onderneming;	e) âge de l'entreprise;
f) tewerkstelling;	f) emploi;
2° bedrijfseconomische criteria :	2° critères relatifs à l'économie de l'entreprise :
a) percentage van de autofinanciering ten opzichte van het bedrag van	a) pourcentage de l'autofinancement par rapport au montant des
de in aanmerking komende investeringen;	investissements admissibles;
b) economische leefbaarheid van de onderneming.	b) viabilité économique de l'entreprise.
§ 2. De minister bepaalt bij elke oproep welke inhoud en welk gewicht	§ 2. Lors de chaque appel, le Ministre détermine le contenu et le
aan deze criteria wordt gegeven.	poids qui seront accordés à ces critères.
Art. 20.§ 1. Op basis van de door de minister vastgestelde criteria,	Art. 20.§ 1er. Sur la base des critères fixés par le Ministre, la
de normalisatie overeenkomstig artikel 18, § 2, en het resultaat van	normalisation conformément à l'article 18, § 2, et le résultat du
de toegepaste wegingscoëfficiënt maakt de minister een rangschikking	coefficient de pondération appliqué, le Ministre établit un classement
op van alle subsidieaanvragen.	de toutes les demandes de subvention.
§ 2. De subsidie wordt toegekend volgens de plaats in de	§ 2. La subvention est accordée selon la place dans le classement, en
rangschikking, in afnemende volgorde te beginnen bij de eerste tot	ordre décroissant, en commençant par le premier jusqu'à épuisement du
uitputting van het budget dat beschikbaar is.	budget disponible.
Als het saldo niet voldoende is om de eerstvolgende	Si le solde est insuffisant pour subventionner complètement les
gelijkgerangschikte subsidieaanvragen volledig te subsidiëren, wordt	demandes de subvention suivantes classées au même niveau, aucune
met dit saldo geen subsidie meer toegekend.	subvention n'est plus accordée avec ce solde.
§ 3. De onderneming die gunstig gerangschikt is en bijgevolg in	§ 3. L'entreprise qui est classée favorablement et qui, dès lors,
aanmerking komt voor subsidiëring, krijgt de door haar gevraagde	entre en ligne de compte pour subventionnement, reçoit la subvention
subsidie, beperkt tot de in artikel 15 vastgestelde maxima.	qu'elle a demandée, limitée au maxima fixés à l'article 15.
Afdeling II. - Subsidieaanvragen met een subsidiabel	Section II. - Demandes de subvention avec un montant d'investissement
investeringsbedrag van meer dan 8.000.000 euro	subventionnable supérieur à 8.000.000 euros
Art. 21.§ 1. De subsidieaanvragen met een subsidiabel	Art. 21.§ 1er. Les demandes de subvention avec un montant
investeringsbedrag van meer dan 8.000.000 euro worden, op voorstel van	d'investissement subventionnable supérieur à 8.000.000 euros seront
de minister, beslist door de Vlaamse regering rekening houdend met de	décidées par le Gouvernement flamand, sur la proposition du Ministre,
beleidsprioriteiten, de Europese regelgeving en dit besluit, met	en tenant compte des priorités politiques, de la réglementation
uitzondering van artikel 16 tot en met 20.	européenne et du présent arrêté, à l'exception des articles 16 à 20 inclus.
	§ 2. Ces demandes de subvention sont communiquées au Gouvernement
§ 2. Deze subsidieaanvragen worden minstens 1 maand voor de agendering	flamand au moins 1 mois avant l'inscription de la proposition de
van het subsidievoorstel meegedeeld aan de Vlaamse regering.	subvention à l'ordre du jour.
HOOFDSTUK V. - Uitbetaling en verjaring	CHAPITRE V. - Paiement et prescription
Art. 22.De subsidie wordt aan de onderneming uitbetaald in 3 schijven :	Art. 22.La subvention est payée à l'entreprise en trois tranches :
1° 30 % op zijn vroegst 30 dagen na de beslissing tot toekenning van	1° 30 % au plus tôt 30 jours après la décision d'octroi de la
de subsidie en op voorwaarde dat de onderneming de volgende 2	subvention et à condition que l'entreprise remplisse les 2 conditions
voorwaarden vervult :	suivantes :
a) de uitbetaling van de schijf aanvraagt;	a) elle demande le paiement de la tranche;
b) verklaart dat de investeringen zijn gestart;	b) elle déclare avoir commencé les investissements;
2° 30 % op zijn vroegst 30 dagen na de beslissing tot toekenning van	2° 30 % au plus tôt 30 jours après la décision d'octroi de la
de subsidie en op voorwaarde dat de onderneming de volgende 2	subvention et à condition que l'entreprise remplisse les 2 conditions
voorwaarden vervult :	suivantes :
a) de uitbetaling van de schijf aanvraagt;	a) elle demande le paiement de la tranche;
b) verklaart dat de investeringen voor 50 % zijn uitgevoerd;	b) elle déclare avoir réalisé les investissement pour 50 %;
3° 40 % op zijn vroegst 30 dagen na de beslissing tot toekenning van	3° 40 % au plus tôt 30 jours après la décision d'octroi de la
de subsidie en na de beëindiging van de investeringen op voorwaarde dat de volgende 2 voorwaarden vervuld zijn :	subvention et après la fin des investissements, à condition que les 2 conditions suivantes soient remplies :
a) de onderneming de uitbetaling van de schijf aanvraagt;	a) l'entreprise demande le paiement de la tranche;
b) de administratie volgende 3 punten vaststelt :	b) l'administration constate les 3 points suivants :
1) de investeringen zijn volledig uitgevoerd en worden in de	1) les investissements sont complètement réalisés et sont exploités
onderneming geëxploiteerd;	dans l'entreprise;
2) er zijn geen achterstallige schulden bij de Rijksdienst voor	2) il n'y a pas de dettes arriérées à l'Office nationale de Sécurité
Sociale Zekerheid, de Belastingsdienst Vlaanderen inzake onroerende	sociale, auprès du « Belastingsdienst Vlaanderen » en matière de
voorheffing of in het kader van steunmaatregelen in toepassing van het	précompte immobilier ou dans le cadre de mesures d'aide en application
decreet;	du décret;
3) aan alle voorwaarden, bepaald in het decreet en in dit besluit, is	3) toutes les conditions fixées dans le décret et dans le présent
voldaan.	arrêté, sont remplies.
Ingeval van voormelde achterstallige schulden wordt de uitbetaling	En cas de dettes arriérées précitées, le paiement est suspendu jusqu'à
opgeschort tot de onderneming het bewijs levert dat deze schulden	ce que l'entreprise fournisse la preuve que ces dettes ont été
werden aangezuiverd.	apurées.
Art. 23.De aanvragen tot uitbetaling moeten ingediend worden binnen 6	Art. 23.Les demandes de paiement doivent être introduites dans les 6
maanden na het beëindigen van de investeringen. Als de investeringen	mois après la fin des investissements. Si les investissements ont été
voor de beslissing tot toekenning van de subsidie beëindigd werden,	terminés avant la décision d'octroi de la subvention, les demandes de
moeten de aanvragen tot uitbetaling ingediend worden binnen 6 maanden	paiement doivent être introduites dans les 6 mois après la décision
na de beslissing tot toekenning van de subsidie.	d'octroi de la subvention.
HOOFDSTUK VI. - Terugvordering	CHAPITRE VI. - Récupération
Art. 24.De volledige subsidie wordt teruggevorderd binnen 10 jaar na	Art. 24.La subvention totale est récupérée dans les 10 ans après la
het beëindigen van de investeringen, onder voorbehoud van de	fin des investissements, sous réserve de l'application des lois sur la
toepassing van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op	comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 et la loi du 7
17 juli 1991 en de wet van 7 juni 1994 tot wijziging van het	juin 1994 modifiant l'arrêté royal du 31 mai 2033 concernant les
koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de verklaringen te doen	déclarations à faire en matière de subventions, indemnités et
in verband met subsidies, vergoedingen en toelagen van elke aard, die	allocations de toute nature, qui sont, en tout ou en partie, à charge
geheel of gedeeltelijk ten laste zijn van de Staat, in geval van :	de l'Etat, en cas de :
1° faillissement, vereffening, gerechtelijk akkoord, boedelafstand,	1° faillite, liquidation, concordat judiciaire, l'abandon d'actif, la
ontbinding, vrijwillige of gerechtelijke verkoop, sluiting in het	dissolution, la vente volontaire ou judiciaire, la fermeture dans le
kader van een sociaal-economische herstructureringsoperatie met	cadre d'une opération de restructuration socio-économique avec perte
tewerkstellingsafbouw tot gevolg binnen 5 jaar na het beëindigen van	d'emplois dans les 5 ans après la fin des investissements;
de investeringen;
2° vervreemding of wijziging van de oorspronkelijke bestemming of het	2° l'aliénation ou le changement de l'affectation originale ou de
gebruik van de gesubsidieerde investeringen binnen 5 jaar na het	l'utilisation des investissements subventionnés dans les 5 ans après
beëindigen van de investeringen;	la fin des investissements;
3° niet-naleving van de milieuwetgeving en de wetgeving op de	3° le non-respect de la législation en matière d'environnement et de
ruimtelijke ordening binnen 5 jaar na het beëindigen van de	la législation en matière d'aménagement du territoire dans les 5 ans
investeringen;	après la fin des investissements;
4° niet-naleving van de bij het decreet, dit besluit, de oproep en de	4° le non-respect des conditions imposées par le décret, par le
rangschikking opgelegde voorwaarden;	présent arrêté, l'appel et le classement;
5° vermindering van de li-waarde van een criterium met meer dan 20 %	5° la diminution de la valeur li d'un critère de plus de 20 % et de 30
en 30 % voor startende ondernemingen;	% pour les entreprises débutantes;
6° niet-naleving van de wettelijke informatie- en	6° le non-respect des procédures légales d'information et de
raadplegingsprocedures bij collectief ontslag binnen 5 jaar na het	consultation en cas de licenciement collectif dans les 5 ans après la
beëindigen van de investeringen.	fin des investissements.
Art. 25.In geval van terugvordering wordt de Europese	Art. 25.En cas de récupération, le taux d'intérêt de référence
referentierentevoet voor terugvordering van onrechtmatig verleende	européen pour la récupération des aides publiques accordées indûment,
staatssteun toegepast vanaf de datum van ingebrekestelling.	sera appliqué à partir de la date de la mise en demeure.
HOOFDSTUK VII. - Beroep	CHAPITRE VII. - Recours
Art. 26.Onverminderd de jurisdictionele bevoegdheden van de Raad van	Art. 26.Sans préjudice des compétences juridictionnelles du Conseil
State bepaalt de minister de vorm waarin en de termijnen waarbinnen	d'Etat, le Ministre détermine la forme et les délais dans lesquels un
willig en oneigenlijk en hiërarchisch beroep tegen een beslissing kan	recours volontaire et quasi-recours et recours hiérarchique peut être
worden ingesteld.	introduit contre une décision.
HOOFDSTUK VIII. - Opheffingsbepaling	CHAPITRE VIII. - Disposition abrogatoire
Art. 27.In artikel 16 van het besluit van de Vlaamse regering van 10	Art. 27.A l'article 16 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juin
juni 2003 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse	2003 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand, le
regering, wordt 3° opgeheven voor de toepassing van dit besluit.	point 3° est abrogé pour l'application du présent arrêté.
HOOFDSTUK IX. - Overgangsmaatregelen	CHAPITRE IX. - Mesures transitoires
Art. 28.Dit besluit is van toepassing op de subsidieaanvragen,	Art. 28.Le présent arrêté s'applique aux demandes de subvention
ingediend vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit.	introduites à partir de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
De bepalingen van de wet van 30 december 1970 betreffende de	Les dispositions de la loi du 30 décembre 1970 sur l'expansion
economische expansie, en van het decreet van 15 december 1993 tot	économique, et du décret du 15 décembre 1993 favorisant l'expansion
bevordering van de economische expansie in het Vlaamse Gewest, blijven	économique en Région flamande restent applicables aux demandes de
van toepassing op de steunaanvragen, ingediend voor deze datum.	subvention introduites avant cette date.
HOOFDSTUK X. - Inwerkingtreding	CHAPITRE X. - Entrée en vigueur
Art. 29.Dit besluit en hoofdstuk I, II, XII tot en met XIV, XVI en	Art. 29.Pour l'application du présent arrêté, le présent arrêté et
XVII van het decreet hebben voor de toepassing van dit besluit	les chapitres Ier, II, XII à XIV inclus, XVI et XVII du décret
uitwerking met ingang van 1 januari 2004.	produisent leurs effets le 1er janvier 2004.
Art. 30.De Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid, is	Art. 30.Le Ministre flamand ayant la politique économique dans ses
belast met de uitvoering van dit besluit.	attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 12 december 2003.	Bruxelles, le 12 décembre 2003.
De minister-president van de Vlaamse regering,	Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
B. SOMERS	B. SOMERS
De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government,	La Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement,
Mevr. P. CEYSENS	P. CEYSENS

Bijlage	Annexe
De ondernemingen die behoren tot onderstaande sectoren komen in	Les entreprises relevant des secteurs ci-dessous, peuvent prétendre à
aanmerking voor investeringssteun voor zover de activiteiten niet	l'aide aux investissements dans la mesure où les activités ne sont pas
worden uitgeoefend door ondernemingen als bedoeld in artikel 9	exercées par des entreprises telles que visées à l'article 9
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld	Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering	Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre
van 12 december 2003 tot toekenning van steun aan grote ondernemingen	2003 portant octroi d'aides aux grandes entreprises pour des
voor investeringen in de regionale steungebieden.	investissements réalisés dans les régions assistées.
De minister-president van de Vlaamse regering,	Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
B. SOMERS	B. SOMERS
De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government,	La Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement,
Mevr. P. CEYSENS	P. CEYSENS

Titel van het document:	Besluit van de Vlaamse regering tot toekenning van steun aan grote ondernemingen voor investeringen in de regionale steungebieden
Url van de betrokken pagina:	https://etaamb.openjustice.be/nl/fr/besluit-van-de-vlaamse-regering-van-12-december-2003_n2004035202.html
Te verwijderen woorden:
E-mail adres:*
Opmerkingen:*
* Optionele velden

Zijn uw gegevens weergegeven op deze pagina?