← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot aanwijzing van de instellingen en administraties die adviseren over voorontwerpen van ruimtelijke uitvoeringsplannen "
| Besluit van de Vlaamse regering tot aanwijzing van de instellingen en administraties die adviseren over voorontwerpen van ruimtelijke uitvoeringsplannen | Arrêté du Gouvernement flamand portant désignation des institutions et administrations émettant des avis sur les avant-projets des plans d'exécution spatiaux |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 11 MEI 2001. - Besluit van de Vlaamse regering tot aanwijzing van de instellingen en administraties die adviseren over voorontwerpen van ruimtelijke uitvoeringsplannen De Vlaamse regering, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 11 MAI 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand portant désignation des institutions et administrations émettant des avis sur les avant-projets des plans d'exécution spatiaux Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de | Vu le décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du |
| ruimtelijke ordening, inzonderheid op artikel 41, § 1, 44, § 1 en 48, § 1; | territoire, notamment les articles 44, § 1er, 44, § 1er et 48, § 1er; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 19 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 19 août 1999; |
| augustus 1999; Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 9 februari 2001, | Vu la délibération du Gouvernement flamand du 9 février 2001, relative |
| betreffende de aanvraag tot advies bij de Raad van State binnen een | à la demande d'avis auprès du Conseil d'Etat dans le mois; |
| maand; Gelet op het advies nr. 31.288/1 van de Raad van State, gegeven op 22 | Vu l'avis n° 31.228/1 du Conseil d'Etat, donné le 22 mars 2001, en |
| maart 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, premier alinéa, 1°, des lois coordonnées |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement |
| en Media; | du Territoire et des Médias; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Dans le présent arrêté, il faut entendre par : |
| 1° ruimtelijk kwetsbare gebieden : | 1° les zones vulnérables du point de vue spatial : |
| a) de groengebieden, natuurgebieden, natuurgebieden met | a) les zones vertes, les zones naturelles, les zones naturelles à |
| wetenschappelijke waarde, natuurreservaten, | valeur scientifique, les réserves naturelles, les zones naturelles de |
| natuurontwikkelingsgebieden, parkgebieden, bosgebieden, | développement, les zones de parc, les zones de forêt, les zones de |
| valleigebieden, brongebieden, agrarische gebieden met ecologische | vallée, les zones agricoles à valeur ou intérêt écologique, les zones |
| waarde of belang, agrarische gebieden met bijzondere waarde, grote | agricoles à valeur particulière, les grandes entités naturelles, les |
| eenheden natuur, grote eenheden natuur in ontwikkeling en de met al | grandes entités naturelles en voie de développement et toutes les |
| deze gebieden vergelijkbare gebieden, aangeduid op de plannen van | zones comparables à ces dernières, figurant sur les plans |
| aanlag of de ruimtelijke uitvoeringsplannen; | d'aménagement ou sur les plans d'exécution spatiaux; |
| b) de beschermde duingebieden en voor het duingebied belangrijke | b) les zones dunaires protégées et les zones agricoles ayant un |
| landbouwgebieden, aangeduid krachtens het decreet van 14 juli 1993 | intérêt pour ces dernières, désignées en vertu du décret du 14 juillet |
| houdende maatregelen tot bescherming van de kustduinen; | 1993 portant des mesures de protections de dunes côtières; |
| 2° gezichtsveld van een monument : de ruimte van waaruit vanop de | 2° champ de vision d'un monument : l'espace à partir duquel le |
| begane grond, het monument waarneembaar is, beperkt tot een afstand | monument est observable au niveau du rez-de-chaussée, limitée à une |
| van 100 meter, desgevallend met inbegrip van de naast het monument | distance de 100 mètres, le cas échéant, y compris les immeubles ou |
| gelegen panden of gronden, binnen een afstand van 100 meter ervan; | terrains situés à côté du monument, dans un périmètre de 100 mètres; |
| 3° vogelrichtlijngebieden : de in het Vlaamse Gewest aangewezen | 3° zone soumise à la directive "oiseaux" : les zones en Région |
| speciale beschermingszones in de zin van artikel 4 van de richtlijn | flamande spécialement affecté à la protection de l'avifaune dans le |
| 79/409/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 2 april 1979 | sens de l'article 4 de la Directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril |
| inzake het behoud van de vogelstand. | 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages. |
Art. 2.De instellingen en administraties die over een voorontwerp van |
Art. 2.Les institutions et les administrations émettant un avis sur |
| een gewestelijk, provinciaal of gemeentelijk ruimtelijk | un avant-projet d'un plan d'exécution spatial régional, provincial ou |
| uitvoeringsplan een advies uitbrengen, zijn : | communal, sont : |
| 1° de bevoegde commissie voor ruimtelijke ordening; | 1° la commission compétente pour l'aménagement du territoire; |
| 2° de afdeling Monumenten en Landschappen van de administratie | 2° la division des Monuments et des Sites de l'administration de |
| Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Monumenten en Landschappen, als | l'Aménagement du Territoire, du Logement et des Monuments et des |
| de gronden of de erop aanwezige constructies, gelegen binnen de | Sites, lorsque les terrains et les constructions y présentes, situés |
| begrenzing van het uitvoeringsplan, | dans les limites du plan d'exécution : |
| a) geheel of ten dele zijn beschermd als monument, of gelegen zijn in | a) sont entièrement ou partiellement protégés comme monument ou sont |
| het gezichtsveld ervan; | situés dans son champ de vision; |
| b) geheel of ten dele beschermd zijn als landschap, dorps- of | b) sont entièrement ou partiellement protégés comme site rural, |
| stadsgezicht; | villageois ou urbain; |
| c) geheel of ten dele zijn opgenomen in een ontwerp van lijst van voor | c) sont repris entièrement ou partiellement dans un projet de liste |
| bescherming vatbare monumenten, dorps- of stadsgezichten; | des monuments et sites ruraux et urbains susceptibles d'être protégés; |
| d) geheel of ten dele voorlopig beschermd zijn als landschap. | d) sont entièrement ou partiellement provisoirement protégés comme site. |
| 3° het Instituut voor het Archeologisch Patrimonium, voorzover er | 3° l'Institut pour le Patrimoine archéologique, pour autant qu'un |
| archeologisch patrimonium gelegen is binnen de begrenzing van het | patrimoine archéologique soit situé dans les limites du plan |
| uitvoeringsplan dat is ingeschreven op een ontwerp van lijst of op een | d'exécution qui est inscrit dans un projet de liste ou sur une liste |
| lijst van beschermde archeologische monumenten en/of zones; | de monuments et/ou zones archéologiques protégés; |
| 4° de afdeling Land van de administratie Milieu-, Natuur-, Land- en | 4° la division du Sol de l'administration de la gestion de |
| Waterbeheer, als de gronden, gelegen binnen de begrenzing van het | l'Environnement, de la Nature, du Sol et des Eaux lorsque les |
| uitvoeringsplan : | terrains, situés dans les limites du plan d'exécution : |
| a) volgens de bestaande plannen van aanleg of uitvoeringsplannen | a) sont entièrement ou partiellement affectés suivant les plans |
| geheel of ten dele zijn bestemd als agrarisch gebied of als een ermee | d'aménagements ou les plans d'exécution existants à une zone agricole |
| vergelijkbaar gebied; | ou à une zone comparable à cette dernière; |
| b) deze bestemming verkrijgen in afwijking van de bestaande plannen | b) obtiennent cette affectation en dérogation aux plans d'aménagement |
| van aanleg of uitvoeringsplannen; | ou aux plans d'exécution existants; |
| 5° de afdeling Natuur van de administratie Milieu-, Natuur-, Land- en | 5° la division de la Nature de l'administration de la gestion de |
| Waterbeheer, als de gronden, gelegen binnen de begrenzing van het | l'Environnement, de la Nature, du Sol et des Eaux lorsque les |
| uitvoeringsplan : | terrains, situés dans les limites du plan d'exécution : |
| a) geheel of ten dele gelegen zijn binnen ruimtelijk kwetsbare | a) sont entièrement ou partiellement situés dans des zones vulnérables |
| gebieden; | du point de vue spatial; |
| b) geheel of ten dele gelegen zijn binnen de perimeter van de | b) sont entièrement ou partiellement situés dans le périmètre de zones |
| vogelrichtlijngebieden, met uitzondering van de bestaande woongebieden | soumises à la directive "oiseaux", à l'exception des zones d'habitat |
| in de ruime zin; | dans le sens large du terme; |
| c) geheel of ten dele gelegen zijn in een gebied aangeduid krachtens | c) sont entièrement ou partiellement situés dans une zone désignée en |
| de Overeenkomst inzake watergebieden die van internationale betekenis | vertu de la Convention en matière des zones d'eau ayant une |
| zijn, ondertekend in Ramsar op 2 februari 1971; | signification internationale, signée à Ramsar le 2 février 1971; |
| d) geheel of ten delen gelegen zijn binnen de perimeter van de door de | d) sont entièrement ou partiellement situés dans le périmètre des |
| Vlaamse regering voorgestelde habitatgebieden in het kader van de | zones d'habitat proposées par le Gouvernement flamand dans le cadre de |
| EG-richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de | la Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la |
| instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna; | conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages; |
| e) een bestemming verkrijgen zoals bedoeld in artikel 1, 1°, a), in | e) obtiennent l'affectation telle que visée à l'article 1er, 1°, a), |
| afwijking van de bestaande plannen van aanleg of uitvoeringsplannen; | en dérogation aux plans d'aménagements ou aux plans d'exécution existants; |
| 6° de afdeling Bos en Groen van de administratie Milieu-, Natuur-, | 6° la division des Forêts et des Espaces verts de l'administration de |
| Land- en Waterbeheer, als de gronden, gelegen binnen de begrenzing van | la gestion de l'Environnement, de la Nature, du Sol et des Eaux |
| het uitvoeringsplan : | lorsque les terrains, situés dans les limites du plan d'exécution : |
| a) gelegen zijn in parken en bossen, zoals gedefinieerd in het | a) sont situés dans des parcs ou forêts, tels que définis dans le |
| bosdecreet van 13 juni 1990, alsmede in gebieden die op de plannen van | décret forestier du 12 juin 1990 ainsi que dans les zones affectées |
| aanleg of op de ruimtelijke uitvoeringsplannen zijn bestemd voor | aux parcs et forêts sur les plans d'aménagement ou sur les plans |
| parken en bossen; | d'exécution; |
| b) de bestemming parkgebied of bosgebied verkrijgen in afwijking van | b) obtiennent l'affectation de zone de parc ou de forêt en dérogation |
| de bestaande plannen van aanleg of uitvoeringsplannen; | aux plans d'aménagements ou aux plans d'exécution existants; |
| 7° de administratie Economie, als de gronden, gelegen binnen de | 7° l'administration de l'Economie lorsque les terrains, situés dans |
| begrenzing van het uitvoeringsplan : | les limites du plan d'exécution : |
| a) volgens de bestaande plannen van aanleg of uitvoeringsplannen | a) sont entièrement ou partiellement affectés suivant les plans |
| d'aménagements ou les plans d'exécution existants à une zone | |
| geheel of ten dele zijn bestemd als industriegebied, bedrijventerrein | industrielle, à une zone d'activités économiques ou à une zone |
| of een ermee vergelijkbaar gebied; | comparable à cette dernière; |
| b) deze bestemming verkrijgen in afwijking van de bestaande plannen | b) obtiennent cette affectation en dérogation aux plans d'aménagements |
| van aanleg of uitvoeringsplannen; | ou aux plans d'exécution existants; |
| 8° de afdeling Natuurlijke Rijkdommen en Energie van de administratie | 8° la division des Richesses naturelles et de l'Energie de |
| Economie, als de gronden, gelegen binnen de begrenzing van het | l'administration de l'Economie, lorsque les terrains, situés dans les |
| uitvoeringsplan : | limites du plan d'exécution : |
| a) volgens de bestaande plannen van aanleg of uitvoeringsplannen | a) sont entièrement ou partiellement affectés suivant les plans |
| geheel of ten dele zijn bestemd als ontginningsgebied, uitbreiding van | d'aménagements ou les plans d'exécution existants à une zone |
| ontginningsgebied, of een ermee vergelijkbaar gebied; | d'exploitation, à une zone d'expansion d'exploitation ou à une zone |
| comparable à cette dernière; | |
| b) deze bestemming verkrijgen in afwijking van de bestaande plannen | b) obtiennent cette affectation en dérogation aux plans d'aménagements |
| van aanleg of uitvoeringsplannen; | ou aux plans d'exécution existants; |
| 9° de afdeling Woonbeleid van de administratie Ruimtelijke Ordening, | 9° la division de la Politique du Logement de l'administration de |
| Huisvesting en Monumenten en Landschappen, als de gronden, gelegen | l'Aménagement du Territoire, du Logement et des Monuments et des |
| binnen de begrenzing van het uitvoeringsplan : | Sites, lorsque les terrains, situés dans les limites du plan d'exécution : |
| a) volgens de bestaande plannen van aanleg of uitvoeringsplannen | a) sont entièrement ou partiellement affectés suivant les plans |
| geheel of ten dele zijn bestemd als woonuitbreidingsgebied, | d'aménagements ou les plans d'exécution existants à une zone |
| woonreservegebied, of een ermee vergelijkbaar gebied; | d'expansion d'habitat, à une zone de réserve d'habitat ou à une zone |
| comparable à cette dernière; | |
| b) gelegen zijn binnen de perimeter van de woonvernieuwingsgebieden, | b) sont situés dans le périmètre de zones de renouvellement d'habitat, |
| afgebakend ter uitvoering van de Vlaamse Wooncode; | délimitées en exécution du Code flamand du Logement; |
| 10° de afdeling Milieuvergunningen van de administratie Milieu-, | 10° la division des Autorisations écologiques de l'administration de |
| Natuur-, Land- en Waterbeheer, voorzover het uitvoeringsplan de | la gestion de l'Environnement, de la Nature, du Sol et des Eaux, pour |
| vestiging van bedrijven of activiteiten toelaat die onderworpen zijn | autant que le plan d'exécution autorise l'établissement d'entreprises |
| aan de milieuvergunningsplicht klasse I; | et d'activités qui sont soumises à l'obligation de l'autorisation |
| écologique classe Ire; | |
| 11° de administratie Waterwegen en Zeewezen, als : | 11° l'administration des Voies hydrauliques et de la Marine, lorsque : |
| a) er bevaarbare waterlopen gelegen zijn binnen de begrenzing van het | a) il y a des cours d'eau navigables situés dans les limites du plan |
| uitvoeringsplan; | d'exécution; |
| b) de gronden, gelegen binnen de begrenzing van het uitvoeringsplan, | b) les terrains se trouvant dans les limites du plan d'exécution, sont |
| gelegen zijn binnen de met die waterlopen verbonden | situés dans les zones d'inondation de ces cours d'eau qui sont |
| overstromingsgebieden die op de plannen van aanleg of de ruimtelijke | indiquées sur les plans d'aménagement ou sur les plans d'exécution |
| uitvoeringsplannen aangegeven zijn; | spatiaux; |
| 12° de afdeling Water van de administratie Milieu-, Natuur-, Land- en | 12° l'administration des Eaux de l'administration de la gestion de |
| Waterbeheer, als : a) er onbevaarbare waterlopen van eerste categorie gelegen zijn binnen de begrenzing van het uitvoeringsplan; b) de gronden, gelegen binnen de begrenzing van het uitvoeringsplan geheel of ten dele gelegen zijn binnen de met die waterlopen verbonden overstromingsgebieden die op de plannen van aanleg of de ruimtelijke uitvoeringsplannen aangegeven zijn; c) de gronden, gelegen binnen de begrenzing van het uitvoeringsplan, geheel of ten dele gelegen zijn binnen de perimeter van een bekkenbeheersplan; d) de gronden, gelegen binnen de begrenzing van het uitvoeringsplan, | l'Environnement, de la Nature, du Sol et des Eaux, lorsque : a) il y a des cours d'eau non navigable de première catégorie dans les limites du plan d'exécution; b) les terrains, se trouvant dans les limites du plan d'exécution, sont situés dans les zones d'inondation de ces cours d'eau qui sont indiquées sur les plans d'aménagement ou sur les plans d'exécution spatiaux; c) les terrains, se trouvant dans les limites du plan d'exécution, sont entièrement ou partiellement situés dans le périmètre du plan de gestion du bassin du cours d'eau; d) les terrains, se trouvant dans les limites du plan d'exécution, sont situés dans des zones de captage d'eau et des zones de protection |
| gelegen zijn binnen waterwingebieden en beschermingszones type I, II | du type I, II et III, délimitées suivant l'arrêté du Gouvernement |
| en III, afgebakend volgens het besluit van de Vlaamse regering van 27 | flamand du 27 mars 1985 portant les règles détaillées pour la |
| maart 1985 houdende nadere regelen voor de afbakening van | délimitation des zones de captage d'eau et des zones de protection; |
| waterwingebieden en de beschermingszones; | e) il y a des eaux de surface destinées au captage d'eau en vue de la |
| e) er oppervlaktewater voor oppervlaktewaterwinning bestemd voor | |
| drinkwaterproduktie gelegen is binnen de begrenzing van het | production d'eau potable dans les limites du plan d'exécution; |
| uitvoeringsplan; 13° de bevoegde provinciale administratie, voorzover : | 13° l'administration provinciale compétente, pour autant : |
| a) er onbevaarbare waterlopen van tweede categorie gelegen zijn binnen | a) qu'il y ait des cours d'eau non navigable de deuxième catégorie |
| de begrenzing van het uitvoeringsplan; | dans les limites du plan d'exécution; |
| b) de gronden, gelegen binnen de begrenzing van het uitvoeringsplan, | b) les terrains, se trouvant dans les limites du plan d'exécution, |
| gelegen zijn in de met die waterlopen verbonden overstromingsgebieden | soient situés dans les zones d'inondation de ces cours d'eau qui sont |
| die op de plannen van aanleg of de ruimtelijke uitvoeringsplannen | indiquées sur les plans d'aménagement ou sur les plans d'exécution |
| aangegeven zijn; | spatiaux; |
| 14° de bevoegde provinciale afdeling Wegen en Verkeer van de | 14° l'administration provinciale compétente de l'Administration des |
| administratie Wegen en Verkeer, als : | Routes et des Communications, lorsque : |
| a) de gronden, gelegen binnen de begrenzing van of onmiddellijk | a) les terrains, se trouvant dans les limites du plan d'exécution ou |
| grenzend aan het uitvoeringsplan, volgens de bestaande plannen van | confinant à ce dernier, sont entièrement ou partiellement affectés |
| aanleg of uitvoeringsplannen geheel of ten dele zijn bestemd als | suivant les plans d'aménagements ou les plans d'exécution existants à |
| bestaande of aan te leggen autosnelweg, bestaande of aan te leggen | une autoroute existante ou envisagée, à une route principale existante |
| hoofdverkeersweg, bestaande of aan te leggen primaire weg categorie I | ou envisagée, ou à une route primaire existante ou envisagée de la |
| of II en de aan deze infrastructuur verbonden reservatie- of | catégorie I ou II y compris les zones de réservation et de servitudes |
| erfdienstbaarbeidsgebieden; | liées à cette infrastructure; |
| b) de gronden, gelegen binnen de begrenzing van het uitvoeringsplan, | b) lorsque les terrains, situés dans les limites du plan d'exécution, |
| palen aan een bestaande gewestweg; | confinent à une route régionale existante; |
| 15° de bevoegde provinciale administratie, als de gronden, gelegen | 15° l'administration provinciale compétente, lorsque les terrains, |
| binnen de begrenzing van het uitvoeringsplan, palen aan een bestaande | situés dans les limites du plan d'exécution, confinent à une route |
| provincieweg; | provinciale existante; |
| 16° de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, als de | 16° la Société nationale des Chemins de Fer belges, lorsque les |
| gronden, gelegen binnen de begrenzing van of onmiddellijk grenzend aan | terrains, situés dans les limites du plan d'exécution ou confinent au |
| het uitvoeringsplan : | plan d'exécution : |
| a) volgens de bestaande plannen van aanleg of uitvoeringsplannen | a) sont entièrement ou partiellement affectés suivant les plans |
| geheel of ten dele zijn bestemd als bestaande of aan te leggen | d'aménagements ou les plans d'exécution existants à une ligne de |
| spoorweglijn en de aan deze infrastructuur verbonden gebieden voor | chemin de fer existante ou envisagée y compris les zones liées à cette |
| gemeenschapsvoorzieningen en openbare nutsvoorzieningen en reservatie- | infrastructure pour les équipements communs et utilitaires publics; et |
| en erfdienstbaarheidsgebieden; | les zones de réservation et de servitudes |
| b) deze bestemming verkrijgen in afwijking van de bestaande plannen | b) obtiennent cette affectation en dérogation aux plans d'aménagements |
| van aanleg of uitvoeringsplannen; | ou aux plans d'exécution existants. |
| c) gelegen zijn binnen een straal van 250 meter van een | c) sont situés dans un rayon de 250 mètres autour d'un bâtiment de |
| stationsgebouw; | gare; |
| 17° de Lijn, voorzover het uitvoeringsplan betrekking heeft op een | 17° la société "De Lijn", pour autant que le plan d'exécution ait |
| gebied : | trait à une zone : |
| a) waarin zich minstens 250 bestaande en/of geplande woongelegenheden | a) dans laquelle se trouvent au moins 250 habitations existantes et/ou |
| bevinden; | envisagées; |
| b) waarin zich minstens 250 bestaande en/of geplande arbeidsplaatsen | b) dans laquelle se trouvent au moins 250 emplois existants et/ou |
| bevinden; | envisagés; |
| 18° het Bestuur van de Luchtvaart van het federaal Ministerie van | 18° l'Administration de l'Aéronautique du Ministère fédéral des |
| Verkeer en Infrastructuur en de afdeling Algemeen Milieu- en | Communications et de l'Infrastructure et la division de la Politique |
| Natuurbeleid van de administratie Milieu-, Natuur-, Land- en | générale de l'Environnement et de la Nature de l'administration de la |
| Waterbeheer, voorzover het uitvoeringsplan betrekking heeft op de | gestion de l'Environnement, de la Nature, du Sol et des Eaux, pour |
| nationale luchthaven, of een invloed heeft op de afwikkeling van het | autant que le plan d'exécution ait trait à l'aéroport national ou |
| vliegverkeer; | influence le déroulement du trafic aérien; |
| 19° de afdeling Personenvervoer en Luchthavens van administratie Wegen | 19° l'administration du Transport de Personnes et des Aéroports de |
| l'Administration des Routes et des Communications et la division de la | |
| en Verkeer en de afdeling Algemeen Milieu- en Natuurbeleid van de | Politique générale de l'Environnement et de la Nature de |
| administratie Milieu-, Natuur-, Land- Waterbeheer, voorzover het | l'administration de la gestion de l'Environnement, de la Nature, du |
| uitvoeringsplan betrekking heeft op een regionale luchthaven, of een | Sol et des Eaux, pour autant que le plan d'exécution ait trait à |
| betekenisvolle invloed heeft op de afwikkeling van het vliegverkeer. | l'aéroport régional ou influence le déroulement du trafic aérien; |
| 20° de Vlaamse openbare instelling Toerisme Vlaanderen als de gronden, | 20° l'institution publique flamande "Toerisme Vlaanderen" lorsque les |
| gelegen binnen de grenzen van het uitvoeringsplan : | terrains, situés dans les limites du plan d'exécution : |
| a) volgens de bestaande plannen van aanleg of uitvoeringsplannen | a) sont entièrement ou partiellement affectés suivant les plans |
| geheel of ten dele bestemd zijn als recreatiegebied, gebied voor | d'aménagements ou les plans d'exécution existants à une zone de |
| verblijfsrecreatie of ermee vergelijkbaar gebied; | récréation, de récréation résidentielle ou à une zone comparable à |
| cette dernière; | |
| b) deze bestemming verkrijgen in afwijking van de bestaande plannen | b) obtiennent cette affectation en dérogation aux plans d'aménagements |
| van aanleg of uitvoeringsplannen; | ou aux plans d'exécution existants. |
Art. 3.De bepalingen van artikel 2, 4°, b), 5°, e), 6°, b), 7°, b) en |
Art. 3.Les dispositions de l'article 2, 4°, b), 5°, e), 6°, b), 7°, |
| 8°, b), gelden niet voor voorontwerpen van gemeentelijke ruimtelijke | b), et 8°, b), ne s'appliquent pas aux avant-projets des plans |
| uitvoeringsplannen. | d'exécution spatiaux communaux. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening, is |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant l'aménagement du territoire dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 11 mei 2001. | Bruxelles, le 11 mai 2001. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media, | Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territoire et des Médias, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |