← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende de delegatie van sommige bevoegdheden inzake de organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen, de districtsraadsverkiezingen, de verkiezingen van de raad voor maatschappelijk welzijn en de provincieraadsverkiezingen aan de Vlaamse minister bevoegd voor de Binnenlandse Aangelegenheden "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende de delegatie van sommige bevoegdheden inzake de organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen, de districtsraadsverkiezingen, de verkiezingen van de raad voor maatschappelijk welzijn en de provincieraadsverkiezingen aan de Vlaamse minister bevoegd voor de Binnenlandse Aangelegenheden | Arrêté du Gouvernement flamand portant délégation de certaines compétences en matière d'organisation des élections communales, des élections des conseils de district, des élections du conseil de l'aide sociale et des élections provinciales au Ministre flamand chargé des Affaires intérieures |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 10 MAART 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de delegatie van sommige bevoegdheden inzake de organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen, de districtsraadsverkiezingen, de verkiezingen van de raad voor maatschappelijk welzijn en de provincieraadsverkiezingen aan de Vlaamse minister bevoegd voor de Binnenlandse Aangelegenheden De Vlaamse Regering, Gelet op de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de | AUTORITE FLAMANDE 10 MARS 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand portant délégation de certaines compétences en matière d'organisation des élections communales, des élections des conseils de district, des élections du conseil de l'aide sociale et des élections provinciales au Ministre flamand chargé des Affaires intérieures Le Gouvernement flamand, Vu la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales, |
| provincieraadsverkiezingen, het laatst gewijzigd bij decreet van 10 | modifiée en dernier lieu par le décret du 10 février 2006; |
| februari 2006; Gelet op de gemeentekieswet, gecoördineerd op 4 augustus 1932, het | Vu la loi électorale communale, coordonnée le 4 août 1932, modifiée en |
| laatst gewijzigd bij decreet van 10 februari 2006; | dernier lieu par le décret du 10 février 2006; |
| Gelet op de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de | Vu la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, modifiée en |
| geautomatiseerde stemming, het laatst gewijzigd bij decreet van 10 | dernier lieu par le décret du 10 février 2006; |
| februari 2006; | |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de controle | Vu le décret du 7 mai 2004 réglant le contrôle des dépenses |
| van de verkiezingsuitgaven en de herkomst van de geldmiddelen voor de | électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du |
| verkiezing van het Vlaams Parlement, de provincieraden, de | Parlement flamand, des conseils provinciaux, des conseils communaux et |
| gemeenteraden en de districtsraden, gewijzigd bij decreet van 10 februari 2006; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 1 februari 2006; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat het noodzakelijk is dat, voor een ordentelijke organisatie van de verkiezingen, de betrokken actoren waaronder in casu de hoofdbureaus, de gemeenten en provincies, maar ook de mogelijke kandidaten ten spoedigste over de nodige uitvoeringsbesluiten, waaronder de modellen en formulieren, kunnen beschikken; dat de voorbereiding van de verkiezingen, bij voorbeeld voor het samenstellen van de lijsten en het verzamelen van de vereiste handtekeningen, op lokaal vlak al begonnen is; dat zij op korte termijn op de hoogte moeten gebracht worden van de aanvullende regels met betrekking tot de verkiezingsorganisatie; dat de minister bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden onverwijld sommige besluiten moet nemen en modellen, formulieren en onderrichtingen moet vaststellen; Overwegende dat in het advies nr. 39.080/AV/3 van de Afdeling Wetgeving van de Raad van State over het voorontwerp van decreet houdende de wijziging van de Gemeentekieswet gecoördineerd op 4 | des conseils de district, modifié par le décret du 10 février 2006; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 1er février 2006; Vu l'urgence motivée par le fait que, en vue de l'organisation correcte des élections, les acteurs concernés, dont en l'espèce les bureaux principaux, les communes et provinces, mais aussi les candidats éventuels, doivent pouvoir disposer dans les meilleurs délais des arrêtés d'exécution requis, dont les modèles et formulaires; que la préparation des élections, par exemple pour composer les listes et recueillir les signatures requises, a déjà commencé au niveau local; qu'ils doivent être informés à court terme des règles complémentaires relatives à l'organisation des élections; que le Ministre chargé des affaires intérieures doit prendre sans délai certains arrêtés et arrêter des modèles, formulaires et instructions; Considérant que l'avis n° 39.080/AV/3 de la Section de Législation du |
| augustus 1932, de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de | Conseil d'Etat relatif à l'avant-projet de décret modifiant la Loi |
| provincieraadsverkiezingen, de wet tot organisatie van de | électorale communale, coordonnée le 4 août 1932, la loi du 19 octobre |
| geautomatiseerde stemming van 11 april 1994 en het decreet van 7 mei | 1921 organique des élections provinciales, la loi du 11 avril 1994 |
| 2004 houdende regeling van de controle van de verkiezingsuitgaven en | organisant le vote automatisé et le décret du 7 mai 2004 réglant le |
| de herkomst van de geldmiddelen voor de verkiezing van het Vlaamse | contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour |
| Parlement, wordt gesteld dat het voormelde artikel 69 van de | l'élection du Parlement flamand, prévoit que l'article 69 précité de |
| bijzondere wet van 8 augustus 1980 bepaalt dat de regering, | la loi spéciale du 8 août 1980 stipule que, sans préjudice des |
| onverminderd de door haar toegestane delegaties, collegiaal | délégations qu'il accorde, le Gouvernement délibère collégialement de |
| beraadslaagt over alle zaken die tot haar bevoegdheid behoren en dat | |
| uit dit artikel volgt dat het niet aan de decreetgever, doch aan de | toutes affaires de sa compétence, et qu'il résulte de cet article |
| regering zelf toekomt om bepaalde opdrachten aan de minister bevoegd | qu'il revient non pas au législateur décrétal mais au Gouvernement |
| voor de binnenlandse aangelegenheden toe te vertrouwen; | même de déléguer certaines missions au Ministre chargé des affaires |
| Overwegende dat het voormelde decreet van 10 februari 2006 in diverse | |
| artikelen de Vlaamse Regering opdracht geeft de uitvoeringsbesluiten | |
| en modellen die voor de uitvoering van die artikelen noodzakelijk | |
| zijn, vast te stellen; | intérieures; |
| Overwegende dat de verkiezingen waarop het voormelde decreet van 10 | Considérant que le décret précité du 10 février charge le Gouvernement |
| februari 2006 van toepassing is plaats zullen vinden op 8 oktober | flamand, dans divers articles, de fixer les arrêtés d'exécution et |
| modèles nécessaires à l'exécution de ces articles; | |
| 2006; Overwegende dat het voor het goede verloop van deze verkiezingen | Considérant que les élections auxquelles s'applique le décret précité |
| du 10 février 2006, auront lieu le 8 octobre 2006; | |
| noodzakelijk is dat de uitvoeringsbesluiten die nodig zijn om de | Considérant que, en vue du bon déroulement de ces élections, il faut |
| desbetreffende artikelen van het decreet uit te voeren, dringend | prendre d'urgence les arrêtés d'exécution nécessaires à l'exécution |
| moeten genomen worden; | des articles concernés du décret; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 17 februari | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 17 février 2006, en application |
| 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, | Sur la proposition du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la |
| Stedenbeleid, Wonen en Inburgering; | Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De Vlaamse minister bevoegd voor de binnenlandse |
Article 1er.Le Ministre flamand qui a les Affaires intérieures dans |
| aangelegenheden is gemachtigd om : | ses attributions, est autorisé à : |
| 1° de besluiten te nemen tot vaststelling van de onderrichtingen, | 1° prendre les arrêtés établissant les instructions, modèles et |
| modellen en formulieren met betrekking tot de organisatie van de | formulaires relatifs à l'organisation des élections communales, des |
| gemeenteraadsverkiezingen, de districtsraadsverkiezingen, de | élections des conseils de district, des élections du conseil de l'aide |
| verkiezingen van de raad voor maatschappelijk welzijn en de | |
| provincieraadsverkiezingen; | social et des élections provinciales; |
| 2° uitvoering te geven aan de bepalingen in de kieswetgeving zoals | 2° exécuter les dispositions de la législation électorale telles que |
| vermeld in de onderstaande lijst : | visées dans la liste ci-dessous : |
| A. Gemeentekieswet | A. Loi électorale communale |
| - Artikel 8, vierde lid : verhoging van het aantal kiezers per | - Article 8, alinéa quatre : augmentation du nombre des électeurs par |
| stemafdeling boven 800 in geval van geautomatiseerde stemming | section au-dessus de 800 en cas de vote automatisé |
| - Artikel 22bis, eerste lid : kennisgeving aan de voorzitters van de | - Article 22bis, alinéa premier : notification aux présidents des |
| hoofdbureaus van de gemeenschappelijke volgnummers en de voorbehouden | bureaux principaux, des numéros d'ordre communs et des sigles réservés |
| letterwoorden van de politieke formatie | des formations politiques |
| - Artikel 58bis, eerste lid : vaststelling van de wijze waarop de | - Article 58bis, alinéa premier : établissement des modalités de |
| voorzitters van de hoofdstembureaus via digitale weg de | transmission des résultats des élections, par voie digitale, par les |
| verkiezingsuitslagen aan de Vlaamse Regering bezorgen | présidents des bureaux de vote principaux au Gouvernement flamand |
| - Artikel 58bis, derde lid : verlenen van machtiging aan de | - Article 58bis, alinéa trois : autorisation des bureaux principaux à |
| hoofdbureaus om gedeeltelijke uitslagen via digitale weg mee te delen | communiquer des résultats partiels par voie digitale, et établissement |
| en vaststelling van de voorwaarden daarvan | des modalités |
| - Artikel 59, tweede lid : in ontvangst nemen van de verkiezingsuitslagen | - Article 59, alinéa deux : réception des résultats électoraux |
| - Artikel 85septies : datum vanaf wanneer het besluit tot benoeming | - Article 85septies : date à partir de laquelle l'arrêté portant |
| van de burgemeester uitwerking heeft in geval van beroep bij de Raad | nomination du bourgmestre a effet en cas de recours auprès du Conseil |
| van State in verband met verkiezingsbetwistingen (loutere toepassing) | d'Etat relatif à des contestations électorales (pure application) |
| - Artikel 105 : vaststelling van de kleur van het stembiljet bij de | - Article 105 : établissement de la couleur du bulletin de vote des |
| verkiezingen voor de districtsraden | élections des conseils de district |
| B. Provinciekieswet - wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de | B. Loi électorale provinciale - loi du 19 octobre 1921 organique des |
| provincieraadsverkiezingen | élections provinciales |
| - Artikel 2, § 1, tweede lid, en § 2, derde lid : verhoging van het | - Article 2, § 1er, alinéa deux, et § 2, alinéa trois : augmentation |
| aantal kiezers per stemafdeling boven 800 in geval van | du nombre des électeurs par section au-dessus de 800 en cas de vote |
| geautomatiseerde stemming | automatisé |
| - Artikel 5, eerste en achtste lid : publicatie in het Belgisch | - Article 5, alinéas premier et huit : publication au Moniteur belge |
| Staatsblad van de verkiezingsdatum en de uren van opening en sluiting | de la date des élections et des heures d'ouverture et de fermeture des |
| van de stembureaus; vaststelling van het model van oproepingsbrief | bureaux de vote; établissement du modèle de convocation pour |
| voor de kiezer | l'électeur |
| - Artikel 9sexies, § 1, tiende lid : doorzending door het | - Article 9sexies, § 1er, alinéa dix : transmission des résultats |
| kantonhoofdbureau naar de Vlaamse Regering van de verkiezingsuitslag | électoraux par le bureau principal du canton au Gouvernement flamand |
| - Artikel 10, § 1, vierde lid en § 2, eerste en vierde lid : | - Article 10, § 1er, alinéa quatre, et § 2, alinéas premier et quatre |
| overhandiging van het voorstel tot lijstenvereniging; loting van de | : transmission de la proposition d'affiliation de listes; tirage au |
| gemeenschappelijke volgnummers en kennisgeving ervan aan de | sort des numéros d'ordre communs et leur communication aux présidents |
| voorzitters van de districtshoofdbureaus in de provinciehoofdplaatsen | des bureaux principaux de district dans les chefs-lieux de la province |
| - Artikel 21ter, eerste en derde lid : vaststelling van de wijze | - Article 21ter, alinéas premier et trois : établissement des |
| waarop de voorzitters van de kantonhoofdbureaus via digitale weg de | modalités de transmission des résultats électoraux, par voie digitale, |
| verkiezingsuitslagen aan de Vlaamse Regering bezorgen; verlenen van | par les bureaux principaux de canton au Gouvernement flamand; |
| machtiging aan de hoofdbureaus om gedeeltelijke uitslagen via digitale | autorisation des bureaux principaux à communiquer des résultats |
| weg mee te delen en vaststelling van de voorwaarden daarvan | partiels par voie digitale, et établissement des modalités |
| C. Wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde | C. Loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé |
| stemming - Artikel 5bis, § 3, tweede lid : afgifte van het verslag van de | - Article 5bis, § 3, alinéa deux : transmission du rapport des experts |
| deskundigen van het verslag inzake de geautomatiseerde stemming | relatifs au vote automatisé |
| - Artikel 18, vierde lid : beslissing tot gemeenschappelijke | - Article 18, alinéa quatre : décision d'enregistrement conjoint au |
| registratie op het gemeentehoofdbureau van de kantonhoofdplaats, van | bureau principal communal du chef-lieu du canton, des supports de |
| de geheugendragers met de stemresultaten voor de verschillende | mémoires contenant les résultats de vote pour les différentes |
| verkiezingen | élections |
| D. Decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de controle van de | D. Décret du 7 mai 2004 réglant le contrôle des dépenses électorales |
| verkiezingsuitgaven en de herkomst van de geldmiddelen voor de | et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand, |
| verkiezing van het Vlaams Parlement, de provincieraden, de | des conseils provinciaux, des conseils communaux et des conseils de |
| gemeenteraden en de districtsraden | district |
| - Artikel 8quater : mededeling van de maximumbedragen voor | - Article 8quater : communication des montants maximaux pour la |
| verkiezingsprogramma | propagande électorale |
| - Artikel 8terdecies : vaststelling van de wijze van registratie van | - Article 8terdecies : établissement des modalités d'enregistrement |
| uitgaven, middelen en giften | des dépenses, moyens et dons |
Art. 2.Dit besluit treedt heden in werking. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur ce jour. |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse |
Art. 3.Le Ministre flamand ayant les Affaires intérieures dans ses |
| aangelegenheden, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 10 maart 2006. | Bruxelles, le 10 mars 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. YETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des |
| Inburgering, | Villes, du Logement et de l'Intégration civique, |
| M. KEULEN | M. KEULEN |