← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer Centrum voor Informatie, Communicatie en Vorming in de Welzijnssector "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer Centrum voor Informatie, Communicatie en Vorming in de Welzijnssector | Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée "Centrum voor Informatie, Communicatie en Vorming in de Welzijnssector" |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 10 JULI 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het | 10 JUILLET 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la gestion |
| financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer | financière et matérielle du service à gestion séparée "Centrum voor |
| Centrum voor Informatie, Communicatie en Vorming in de Welzijnssector | Informatie, Communicatie en Vorming in de Welzijnssector" |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement Flamand, |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 140; | 1991, notamment l'article 140; |
| Gelet op het decreet van 19 december 1998 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 19 décembre 1998 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 1999, inzonderheid op artikel 1; | d'accompagnement du budget 1999, notamment l'article 1er; |
| Gelet op het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003, | Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, |
| gewijzigd bij de decreten van 7 mei 2004, 15 juli 2005, 23 juni 2006, | modifié par les décrets des 7 mai 2004, 15 juillet 2005, 23 juin 2006, |
| 22 december 2006 en 27 april 2007; | 22 décembre 2006 et 27 avril 2007; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2000 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 2000 relatif à la |
| betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met | gestion financière et matérielle du Service à gestion séparée "Centrum |
| afzonderlijk beheer Centrum voor Informatie, Communicatie en Vorming | voor Informatie, Communicatie en Vorming in de Welzijnssector", |
| in de Welzijnssector, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006; | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 1er juin |
| begroting, gegeven op 4 juni 2008; | 2008; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 1 juli 2008, met | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 1er juillet 2008, en application |
| toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde | de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le |
| wetten op de Raad van State; | Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget et de |
| Ruimtelijke ordening en de Vlaamse minister van Welzijn, | l'Aménagement du Territoire et du Ministre flamand du Bien-être, de la |
| Volksgezondheid en Gezin; | Santé publique et de la Famille; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Inleidende bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions préliminaires |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° de DAB CICOV : de dienst met afzonderlijk beheer Centrum voor | 1° le SGS CICOV : le service à gestion séparée 'Centrum voor |
| Informatie, Communicatie en Vorming in de Welzijnssector; | Informatie, Communicatie en Vorming in de Welzijnssector'; |
| 2° de minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan | 2° le Ministre : la ministre flamande ayant l'assistance aux personnes |
| personen. | dans ses attributions. |
Art. 2.De DAB CICOV is onderworpen aan de regels van de |
Art. 2.Le SGS CICOV est soumis aux règles du contrôle administratif |
| administratieve controle en de begrotingscontrole, die gelden binnen | et budgétaire, qui s'appliquent au sein de la Communauté flamande, et |
| de Vlaamse Gemeenschap, en aan de regels voor delegatie van | aux règles en matière de délégation de compétences, qui s'appliquent |
| bevoegdheden, die gelden voor leden van de Vlaamse Regering. | aux membres du Gouvernement flamand. |
| HOOFDSTUK II. - De begroting | CHAPITRE II. - Le budget |
Art. 3.De DAB CICOV maakt jaarlijks een begroting op van alle |
Art. 3.Le SGS CICOV établit un budget annuel de toutes les recettes |
| ontvangsten en alle uitgaven volgens de richtlijnen die de Vlaamse | et de toutes les dépenses, conformément aux instructions données par |
| Regering verstrekt. | le Gouvernement flamand. |
| Het begrotingsjaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van | L'exercice budgétaire commence le 1er janvier et se termine le 31 |
| hetzelfde jaar. | décembre de la même année. |
Art. 4.De begroting wordt onderverdeeld in twee delen : |
Art. 4.Le budget est subdivisé en deux parties : |
| 1° de ontvangsten; | 1° les recettes : |
| 2° de uitgaven. | 2° les dépenses. |
Art. 5.De raming van de ontvangsten heeft betrekking op : |
Art. 5.L'estimation des recettes se rapporte : |
| 1° het van het vorige begrotingsjaar over te dragen saldo, verminderd | 1° au solde de l'année budgétaire précédente à transférer, diminué du |
| met het saldo van het reservefonds (na verdeling) en met de saldi van | solde du fonds de réserve (après répartition) et des soldes des |
| de verrichtingen voor orde; | opérations pour ordre; |
| 2° de dotatie van het begrotingsjaar; | 2° à la dotation de l'année budgétaire; |
| 3° het eventueel nog te ontvangen gedeelte van de dotatie van het | 3° à la partie de la dotation de l'année budgétaire précédente |
| vorige begrotingsjaar; | éventuellement encore à percevoir; |
| 4° de sommen die de DAB CICOV gedurende het begrotingsjaar zal | 4° aux sommes que le SGS CICOV recevra au cours de l'année budgétaire |
| ontvangen : | : |
| a) inkomsten die eigen zijn aan de exploitatie van de DAB CICOV; | a) revenus propres à l'exploitation du SGS CICOV; |
| b) inkomsten uit reclamewerving in eigen beheer voor eigen | b) revenus de la vente d'espace publicitaire en gestion directe pour |
| publicaties; | ses propres publications; |
| c) inkomsten uit de verkoop van publicaties; | c) revenus de la vente de publications; |
| 5° de schenkingen en de legaten. | 5° aux dons et legs. |
| De uitgavenbegroting wordt opgemaakt volgens het stelsel van de | Le budget des dépenses est établi suivant le régime des crédits |
| gesplitste kredieten en bevat : | dissociés et comporte : |
| 1° vastleggingskredieten ten bedrage waarvan tijdens het betreffende | 1° des crédits d'engagement à concurrence desquels des obligations |
| begrotingsjaar verbintenissen kunnen ontstaan die betrekking hebben op | peuvent naître au cours de l'année budgétaire concernée, qui |
| : | concernent : |
| a) sommen die tijdens het betreffende begrotingsjaar opeisbaar worden | a) des sommes qui deviennent exigibles au cours de l'année budgétaire |
| ingevolge recurrente verbintenissen die aangegaan zijn tijdens het | concernée suite à des obligations récurrentes contractées au cours de |
| betreffende begrotingsjaar of tijdens vorige begrotingsjaren, en | l'année budgétaire concernée ou au cours d'années budgétaires |
| waarvan de gevolgen zich over verschillende jaren uitstrekken; | précédentes, et dont les conséquences s'étendent sur plusieurs années; |
| b) niet-recurrente verbintenissen die tijdens het betreffende | b) des obligations non récurrentes nées ou contractées au cours de |
| begrotingsjaar ontstaan of gesloten worden; | l'année budgétaire concernée; |
| 2° ordonnanceringskredieten ten belope waarvan tijdens het betreffende | 2° des crédits d'ordonnancement à concurrence desquels des montants |
| begrotingsjaar bedragen in betaling gesteld kunnen worden ingevolge | peuvent être liquidés au cours de l'année budgétaire concernée suite à |
| tijdens dat begrotingsjaar of tijdens vorige begrotingsjaren aangegane | des engagements conclus au cours de cette année budgétaire ou au cours |
| verbintenissen. | d'années budgétaires précédentes. |
Art. 6.De ontvangsten en uitgaven moeten kunnen worden gerapporteerd |
Art. 6.Les recettes et dépenses peuvent être rapportées suivant le |
| volgens het Europese systeem van nationale en regionale rekeningen in | système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté |
| de Gemeenschap (ESR). | (SEC). |
Art. 7.Op de begroting van een bepaald jaar worden volgende bedragen |
Art. 7.Les montants suivants sont imputés au budget d'une année |
| aangerekend : | déterminée : |
| 1° op het vastleggingskrediet : het bedrag van de verbintenissen die | 1° sur le crédit d'engagement : le montant des engagements nés au |
| tijdens het betreffende begrotingsjaar ontstaan overeenkomstig de | cours de l'année budgétaire concernée, conformément aux dispositions |
| bepalingen van artikel 4; | de l'article 4; |
| 2° op het ordonnanceringskrediet : de sommen die gedurende het | 2° sur le crédit d'ordonnancement : les sommes ordonnancées au cours |
| begrotingsjaar geordonanceerd worden. | de l'année budgétaire. |
| Het bedrag van de verbintenissen en het bedrag van de uitgaven worden | Le montant des engagements et le montant des dépenses sont limités par |
| beperkt door het bedrag van de goedgekeurde limitatieve kredieten en | le montant des crédits limitatifs approuvés et par le montant des |
| door het bedrag van de reële ontvangsten. | recettes réelles. |
Art. 8.Het begrotingsontwerp van de DAB CICOV wordt ter goedkeuring |
Art. 8.Le projet de budget du SGS CICOV est soumis pour approbation |
| voorgelegd aan de minister en wordt gevoegd bij het ontwerp van | au Ministre et est joint au projet de décret contenant le budget |
| decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse | général des dépenses de la Communauté flamande. |
| Gemeenschap. Art. 9.De minister kan kredietoverschrijvingen en |
Art. 9.Le Ministre peut autoriser des virements et des dépassements |
| kredietoverschrijdingen toestaan met het akkoord van de Vlaamse | de crédits moyennant l'accord du Ministre flamand chargé du budget. |
| minister, bevoegd voor de begroting. | Au cas où les dépassements du crédit entraîneraient une dotation plus |
| Als de kredietoverschrijding een hogere dotatie van de Vlaamse | élevée de la part de la Communauté flamande que celle inscrite au |
| Gemeenschap zou meebrengen dan die welke ingeschreven is in de | budget général des dépenses de la Communauté flamande, elle doit être |
| algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap, moet ze | précédée par une modification équivalente de ce budget. |
| voorafgegaan worden door een overeenstemmende wijziging van die begroting. | |
| HOOFDSTUK III. - Boekhouding en aflegging van de rekeningen | CHAPITRE III. - Comptabilité et reddition des comptes |
Art. 10.De secretaris-generaal van het Departement Welzijn, |
Art. 10.Le secrétaire général du Département de l'Aide sociale, de la |
| Volksgezondheid en Gezin of zijn plaatsvervanger wordt aangesteld als | Santé publique et de la Famille ou son suppléant est désigné comme |
| beheerder en ordonnateur van de DAB CICOV. | gestionnaire et ordonnateur du SGS CICOV. |
| De bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de ordonnateur worden | Les compétences et les responsabilités de l'ordonnateur sont fixées |
| vastgesteld overeenkomstig de regels die gelden voor de diensten van | conformément aux règles applicables aux services du Gouvernement |
| de Vlaamse Regering. | flamand. |
| De ontvangsten en betalingen gebeuren via de centrale financiële | Les recettes et dépenses s'effectuent via le compte financier central |
| rekening van de Vlaamse Gemeenschap. | de la Communauté flamande. |
Art. 11.Op het einde van ieder kwartaal worden door de ordonnateur |
Art. 11.A la fin de chaque trimestre l'ordonnateur établit un état |
| een staat van ontvangsten en een staat van uitgaven opgemaakt. | des recettes et un état des dépenses. |
| De minister legt die staten voor aan het Rekenhof door bemiddeling van | Le Ministre présente ces états trimestriels à la Cour des Comptes par |
| de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting. De bewijsstukken | l'intermédiaire du Ministre flamand chargé du budget. Les pièces |
| worden ter plaatse bewaard. | justificatives sont conservées sur place. |
Art. 12.Op het einde van ieder jaar stelt de ordonnateur de volgende |
Art. 12.A la fin de chaque année l'ordonnateur établit les documents |
| stukken op : | suivants : |
| 1° een uitvoeringsrekening van de begroting; | 1° un compte d'exécution budgétaire; |
| 2° een staat van activa en passiva. | 2° un état des actifs et passifs. |
| Uiterlijk op 31 januari na het jaar waarop ze betrekking hebben, | Au plus tard le 31 janvier de l'année suivant celle à laquelle ils se |
| stuurt de minister die rekeningen naar de Vlaamse minister, bevoegd | rapportent, le Ministre envoie ces comptes au Ministre flamand chargé |
| voor de begroting, die ze voor 31 maart van hetzelfde jaar aan het | du budget, qui les remet à la Cour des Comptes avant le 31 mars de la |
| Rekenhof bezorgt. | même année. |
Art. 13.De uitvoeringsrekening van de DAB CICOV wordt gevoegd bij die |
Art. 13.Le compte d'exécution du SGS CICOV est joint à celui de |
| van het algemeen bestuur van de Vlaamse Gemeenschap. | l'administration générale de la Communauté flamande. |
Art. 14.Er moet een vermogenscomptabiliteit gevoerd worden. Daartoe |
Art. 14.Une comptabilité patrimoniale doit être tenue. A cet effet, |
| wordt onder meer een inventaris van het vermogen opgemaakt | un inventaire du patrimoine sera notamment établi conformément aux |
| overeenkomstig de geldende bepalingen. | dispositions en vigueur en la matière. |
| HOOFDSTUK IV. - Beheer | CHAPITRE IV. - Gestion |
Art. 15.De secretaris-generaal van het Departement Welzijn, |
Art. 15.Le secrétaire général du Département de l'Aide sociale, de la |
| Volksgezondheid en Gezin beheert de DAB CICOV. Hij stelt de nodige | Santé publique et de la Famille gère le SGS CICOV. Il met les |
| diensten, uitrusting, installaties en personeelsleden ter beschikking | services, équipements, installations et membres du personnel |
| van de DAB CICOV. | nécessaires à la disposition du SGS CICOV. |
| Voor bijzondere en specifieke opdrachten in het kader van de | Pour des missions particulières et spécifiques dans le cadre des |
| activiteiten die aan de DAB CICOV zijn opgedragen, kunnen contractuele | activités attribuées au SGS CICOV, des membres du personnel |
| personeelsleden worden aangeworven volgens de bepalingen van het | contractuels peuvent être recrutés selon les dispositions du statut du |
| Vlaams personeelsstatuut. De middelen worden ter beschikking gesteld | personnel flamand. Les moyens sont mis à disposition par le SGS CICOV. |
| door de DAB CICOV. Art. 16.Alle uitgaven die verband houden met een van de onderstaande |
Art. 16.Toutes les dépenses relatives à une des activités ci-dessous, |
| activiteiten, komen voor rekening van de DAB CICOV : | sont à charge du SGS CICOV : |
| 1° de organisatie van opleidings- en trainingsprogramma's met daaraan | 1° l'organisation de programmes de formation et d'entraînement, liée à |
| gekoppeld de exploitatie van de DAB CICOV (opleiding en vorming); | l'exploitation du SGS CICOV (formation et éducation); |
| 2° het aanmaken en verspreiden van publicaties in het domein Welzijn, | 2° l'établissement et la diffusion de publications dans le domaine de |
| Volksgezondheid en Gezin (informatie en communicatie). | l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille (information et |
| De DAB CICOV zorgt ervoor dat de activiteiten, vermeld in het eerste | communication). Le SGS CICOV veille à ce que les activités, mentionnées à l'alinéa |
| lid, 2°, passen binnen het totale communicatiebeleid en de coördinatie | premier, 2°, s'inscrivent dans la politique de communication totale et |
| van de communicatie van de Vlaamse Regering en haar diensten. De DAB | la coordination de la communication du Gouvernement flamand et ses |
| CICOV neemt deel aan overkoepelende communicatie-initiatieven van de | services. Le SGS CICOV participe à des initiatives de communication |
| Vlaamse Regering en haar diensten. | coordinatrices du Gouvernement flamand et ses services. |
Art. 17.De ordonnateur van de DAB CICOV is gemachtigd om alle |
Art. 17.L'ordonnateur du SGS CICOV est autorisé à contracter tout |
| verbintenissen aan te gaan met als doel : | engagement dans le but : |
| 1° de inkomsten en uitgaven met betrekking tot het onderhoud en de | 1° de gérer les recettes et dépenses relatives à l'entretien et |
| uitbating van het CICOV in Overijse financieel en materieel te | l'exploitation du CICOV à Overijse au niveau des finances et du |
| beheren; | matériel; |
| 2° alle vormings-, communicatie- en informatieactiviteiten die aan de | 2° de concrétiser toutes les activités de formation, de communication |
| DAB CICOV worden toevertrouwd, te concretiseren; | et d'information attribuées au SGS CICOV; |
| 3° contractueel personeel in dienst te nemen om aan een uitzonderlijke | 3° de recruter du personnel contractuel afin de subvenir aux besoins |
| en tijdelijke personeelsbehoefte te voldoen. | exceptionnels et temporaires en personnel. |
Art. 18.Met behoud van de toepassing van de regelen voor delegatie en |
Art. 18.Sous réserve de l'application des règles en matière de |
| voor administratieve en begrotingscontrole zorgt de DAB CICOV | délégation et de contrôle administratif et budgétaire, le SGS CICOV |
| zelfstandig voor alle verrichtingen, zowel inzake de voorbereiding als | assure de manière indépendante toutes les opérations, tant au niveau |
| inzake de uitvoering, met betrekking tot het financiële en budgettaire | de la préparation qu'au niveau de l'exécution, relatives à la gestion |
| beheer van de inkomsten en uitgaven, die aan de DAB CICOV zijn | financière et budgétaire des recettes et dépenses, confiées au SGS |
| toegewezen, zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden van de andere | CICOV, sans faire préjudice aux compétences des autres services du |
| diensten van het Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin van de | Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille |
| Vlaamse administratie, die inhoudelijk verantwoordelijk zijn voor het | de l'administration flamande, qui sont responsables du contenu du |
| project in kwestie. | projet en question. |
Art. 19.§ 1. Van het saldo dat op het einde van het begrotingsjaar |
Art. 19.§ 1er. 10 % du solde disponible à la fin de l'exercice |
| beschikbaar is, wordt tien procent aangewend voor de vorming van een | budgétaire sont utilisés en vue de la constitution d'un fonds de |
| reservefonds. De minister kan dat percentage aanpassen met goedkeuring | réserve. Le Ministre peut adapter ce pourcentage, moyennant l'accord |
| van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting. | du Ministre flamand chargé du budget. |
| Het reservefonds wordt gevormd totdat de middelen ervan tien procent | Le fonds de réserve est constitué jusqu'à ce que les moyens du fonds |
| bedragen van het gemiddelde van de uitgaven van de drie voorgaande | de réserve s'élèvent à 10 % de la moyenne des dépenses des trois |
| begrotingsjaren, tenzij dat bedrag wordt gewijzigd op voorstel van de | exercices budgétaires précédents, sauf si ce montant est modifié sur |
| minister en met akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | la proposition du Ministre et moyennant l'accord du Ministre flamand |
| begroting. | chargé du budget. |
| Onder beschikbaar saldo op het einde van het begrotingsjaar wordt | |
| verstaan : het begrotingssaldo, namelijk het verschil tussen de | Par solde disponible à la fin de l'exercice budgétaire on entend : le |
| aangerekende inkomsten en de aangerekende uitgaven van het boekjaar, | solde budgétaire, notamment la différence entre les recettes imputées |
| vermeerderd met de openstaande vastgestelde rechten en verminderd met | et les dépenses imputées de l'exercice budgétaire, majorée par les |
| de openstaande vastleggingen (of over te dragen verbintenissen). | droits constatés ouverts, et minorée des engagements non encore réglés |
| § 2. Op het einde van het begrotingsjaar worden volgende bedragen | (ou à reporter). § 2. Les montants suivants sont transférés à la fin de l'exercice |
| overgedragen : | budgétaire : |
| 1° het gedeelte van het begrotingssaldo dat beschikbaar is na de | 1° la partie du solde budgétaire disponible après constitution du |
| vorming van het reservefonds, vermeld in § 1; | fonds de réserve, visé au § 1er; |
| 2° de vastgestelde rechten; | 2° les droits établis; |
| 3° de nog openstaande verbintenissen. | 3° les engagements non encore réglés. |
| § 3. De middelen van het reservefonds, vermeld in § 1, kunnen met | § 3. Les moyens du fonds de réserve, visé au § 1er, peuvent, moyennant |
| goedkeuring van de minister, of zijn gemachtigde, en met goedkeuring | l'accord du Ministre ou son délégué et du Ministre flamand chargé du |
| van de Vlaamse minister bevoegd voor de begroting, aangewend worden om | budget, être utilisés pour couvrir les dépenses résultant de |
| uitgaven te dekken die voortvloeien uit onvoorzienbare omstandigheden | |
| of uit specifieke doelstellingen van de DAB CICOV. | circonstances imprévues ou d'objectifs spécifiques du SGS CICOV. |
Art. 20.Bij het begin van het jaar mag het begrotingssaldo gebruikt |
Art. 20.Au début de l'année, le solde budgétaire qui était disponible |
| worden dat beschikbaar was op het einde van het vorige jaar na de | à la fin de l'année précédente après constitution du fonds de réserve, |
| vorming van het reservefonds. | peut être utilisé. |
Art. 21.De rekenplichtige van de Vlaamse Gemeenschap is ermee belast |
Art. 21.Le comptable de la Communauté flamande est chargé de traiter |
| de waarden te behandelen en te bewaren. | et de conserver les valeurs. |
| De ordonnateur is ermee belast : | L'ordonnateur est chargé : |
| 1° de kwartaalrekening op te stellen; | 1° d'établir l'état financier trimestriel; |
| 2° de rekening van uitvoering van de begroting op te maken; | 2° d'établir le compte d'exécution du budget; |
| 3° de staat van activa en passiva op te maken; | 3° d'établir l'état de l'actif et du passif; |
| 4° de inventaris van het vermogen en van de vermogenscomptabiliteit | 4° de tenir à jour un inventaire du patrimoine et de la comptabilité |
| bij te houden. | patrimoniale. |
| HOOFDSTUK V. - Controle | CHAPITRE V. - Contrôle |
Art. 22.Het Rekenhof en het agentschap Centrale Accounting van het |
Art. 22.La Cour des Comptes et l'agence "Centrale Accounting" du |
| Vlaams Ministerie van Financiën en Begroting kunnen de rekeningen ter | Ministère flamand des Finances et du Budget sont autorisées à |
| plaatse controleren. Ze mogen zich op elk moment alle bewijsstukken, | contrôler les comptes sur les lieux. Elles peuvent à tout moment se |
| staten, inlichtingen of toelichtingen laten verstrekken over de | faire communiquer toutes les pièces justificatives, états, |
| ontvangsten, de uitgaven, de activa en de passiva. | informations ou explications concernant les recettes, les dépenses, |
| l'actif et le passif. | |
| De uitgaven worden vereffend en betaald zonder voorafgaand visum van | Les dépenses sont réglées et payées sans visa préalable du contrôleur |
| de controleur van de vastleggingen en het Rekenhof. | des engagements et de la Cour des Comptes. |
| HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen | CHAPITRE VI. - Dispositions finales |
Art. 23.Het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2000 |
Art. 23.L'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 2000 relatif |
| betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met | à la gestion financière et matérielle du Service à gestion séparée |
| afzonderlijk beheer Centrum voor Informatie, Communicatie en Vorming | "Centrum voor Informatie, Communicatie en Vorming in de |
| in de Welzijnssector, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, wordt opgeheven. | Welzijnssector", modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, est abrogé. |
Art. 24.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2008. |
Art. 24.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2008. |
Art. 25.De Vlaamse minister bevoegd voor de begroting, en de Vlaamse |
Art. 25.Le Ministre flamand qui a le budget dans ses attributions et |
| minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, zijn, ieder wat hem | le Ministre flamand qui a l'assistance aux personnes dans ses |
| of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Brussel, 10 juli 2008. | Bruxelles, le 10 juillet 2008. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |