← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de legitimatiekaarten van de personeelsleden van de diensten van de Vlaamse overheid die belast zijn met inspectie- of controlebevoegdheden "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de legitimatiekaarten van de personeelsleden van de diensten van de Vlaamse overheid die belast zijn met inspectie- of controlebevoegdheden | Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux cartes de légitimation des membres du personnel des services des autorités flamandes chargés de compétences d'inspection ou de contrôle |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 10 JULI 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de legitimatiekaarten van de personeelsleden van de diensten van de Vlaamse overheid die belast zijn met inspectie- of controlebevoegdheden De Vlaamse Regering, | AUTORITE FLAMANDE 10 JUILLET 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux cartes de légitimation des membres du personnel des services des autorités flamandes chargés de compétences d'inspection ou de contrôle Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 20; | notamment l'article 20; |
| Gelet op het samenwerkingsakkoord van 21 juni 1999 tussen de Federale | Vu l'accord de coopération du 21 juin 1999 conclu entre l'Etat |
| Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels | fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest betreffende de beheersing van de gevaren van | Bruxelles-Capitale concernant la maîtrise des dangers liés aux |
| zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken, | accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, notamment les |
| inzonderheid op artikelen 5 en 27 tot en met 29; | articles 5 et 27 au 29 inclus; |
| Gelet op het Boswetboek van 19 december 1854, inzonderheid op | Vu le Code forestier du 19 décembre 1854, notamment les articles 121 à |
| artikelen 121 tot en met 127; | 127 inclus; |
| Gelet op de jachtwet van 28 februari 1882, inzonderheid op artikel 24, | Vu la loi sur la chasse du 28 février 1882, notamment l'article 24, |
| gewijzigd bij het decreet van 24 juli 1991 en de wet van 19 april 1999; | modifié par le décret du 24 juillet 1991 et la loi du 19 avril 1999; |
| Gelet op het Veldwetboek van 7 oktober 1886, inzonderheid op artikel | Vu le Code rural du 7 octobre 1886, notamment l'article 67, modifié |
| 67, gewijzigd bij de wetten van 11 februari 1986, 7 december 1998 en | par les lois du 11 février 1986, 7 décembre 1998 et 19 avril 1999; |
| 19 april 1999; Gelet op de wet van 19 augustus 1891 betreffende de zeevisserij in de | Vu la loi du 19 août 1891 relative à la pêche maritime dans les eaux |
| territoriale zee, inzonderheid op artikel 3, gewijzigd bij de wetten | territoriales, notamment l'article 3, modifié par les lois des 22 |
| van 22 april 1999 en 3 mei 1999; | avril 1999 et 3 mai 1999; |
| Gelet op de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij, inzonderheid op | Vu la loi du 1er juillet 1954 relative à la pêche fluviale, notamment |
| artikelen 29 en 31, op artikel 30, gewijzigd bij het decreet van 7 | les articles 29 et 31, l'article 30, modifié par le décret du 7 |
| december 2007, en op artikel 32, gewijzigd bij de wetten van 11 juli | décembre 2007, et l'article 32, modifié par les lois du 11 juillet |
| 1994 en 19 april 1999; | 1994 et 19 avril 1999; |
| Gelet op de wet van 20 juni 1956 betreffende de verbetering van de | Vu la loi du 20 juin 1956 relative à l'amélioration des races |
| rassen van voor de landbouw nuttige huisdieren, inzonderheid op artikel 3; | d'animaux domestiques utiles à l'agriculture, notamment l'article 3; |
| Gelet op de wet van 12 april 1957 waarbij de Koning wordt gemachtigd | Vu la loi du 12 avril 1957 autorisant le Roi à prescrire des mesures |
| maatregelen voor te schrijven ter bescherming van de biologische | visant à protéger les ressources biologiques de la mer, notamment |
| hulpbronnen van de zee, inzonderheid op artikel 2, gewijzigd bij de wetten van 22 april 1999 en 3 mei 1999; | l'article 2, modifiée par les lois du 22 avril 1999 et du 3 mai 1999; |
| Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen | Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la |
| van de onderwijswetgeving, inzonderheid op artikel 36, gewijzigd bij | législation de l'enseignement, notamment l'article 36, modifié par les |
| de decreten van 31 juli 1990 en 28 april 1993; | décrets du 31 juillet 1990 et du 28 avril 1993; |
| Gelet op de wet van 28 december 1964 betreffende de bestrijding van de | Vu la loi du 28 décembre 1964 concernant la lutte contre la pollution |
| luchtverontreiniging, inzonderheid op artikel 6, vervangen bij het decreet van 30 april 2004; | atmosphérique, notamment l'article 6, remplacé par le décret du 30 avril 2004; |
| Gelet op de wet van 11 juli 1969 betreffende de grondstoffen voor de | Vu la loi du 11 juillet 1969 relative aux matières premières pour |
| landbouw, tuinbouw, bosbouw en veeteelt, inzonderheid op artikel 6, | l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et l'élevage, notamment |
| gewijzigd bij de wet van 5 februari 1999, het koninklijk besluit van | l'article 6, modifié par la loi du 5 février 1999, l'arrêté royal du |
| 22 februari 2001 en bij de wet van 1 maart 2007; | 22 février 2001 et la loi du 1er mars 2007; |
| Gelet op de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de | Vu la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre |
| oppervlaktewateren tegen verontreiniging, inzonderheid op artikel | |
| 32novies, ingevoegd bij het decreet van 12 december 1990, en op | la pollution, notamment l'article 32novies, inséré par le décret du 12 |
| artikel 35novies, § 4, ingevoegd bij het decreet van 25 juni 1992 en | décembre 1990 et l'article 35novies, § 4, inséré par le décret du 25 |
| gewijzigd bij het decreet van 7 mei 2004; | juin 1992 et modifié par le décret du 7 mai 2004; |
| Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, inzonderheid op | Vu la loi du 12 juillet 1973 concernant la conservation de la nature, |
| artikel 47, gewijzigd bij het decreet van 7 december 2007; | notamment l'article 47, modifié par le décret du 7 décembre 2007; |
| Gelet op de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de | Vu la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre la pollution |
| geluidshinder, inzonderheid op artikel 9; | acoustique, notamment l'article 9; |
| Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, | Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de |
| tuinbouw- en zeevisserijproducten, inzonderheid op artikel 5, | l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime, notamment |
| gewijzigd bij de wet van 5 februari 1999, het koninklijk besluit van | l'article 5, modifié par la loi du 5 février 1999, l'arrêté royal du |
| 22 februari 2001 en de wet van 1 maart 2007; | 22 février 2001 et la loi du 1er mars 2007; |
| Gelet op het decreet van 3 maart 1976 tot bescherming van monumenten | Vu le décret du 3 mars 1976 portant protection des monuments et des |
| en stads- en dorpsgezichten, inzonderheid op artikel 6, ingevoegd bij | sites urbains et ruraux, notamment l'article 6, inséré par le décret |
| het decreet van 21 november 2003, en op artikel 14, gewijzigd bij het | du 21 novembre 2003, et l'article 14 modifié par le décret du 21 |
| decreet van 21 november 2003; | novembre 2003; |
| Gelet op de wet van 10 oktober 1978 houdende vaststelling van een | Vu la loi du 10 octobre 1978 portant établissement d'une zone de pêche |
| Belgische visserijzone, inzonderheid op artikel 4, gewijzigd bij de | de la Belgique, notamment l'article 4, modifié par les lois des 22 |
| wetten van 22 april 1999 en 3 mei 1999; | avril 1999 et 3 mai 1999; |
| Gelet op het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het | Vu le décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion |
| beheer van afvalstoffen, inzonderheid op artikel 54, gewijzigd bij het decreet van 22 april 2005; | des déchets, notamment l'article 54, modifié par le décret du 22 avril 2005; |
| Gelet op de wet van 28 juli 1981 houdende goedkeuring van de | Vu la loi du 28 juillet 1981 approuvant la Convention concernant le |
| Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild | commerce international de certaines espèces d'animaux et de plantes |
| levende dier- en plantensoorten, en van de Bijlagen, opgemaakt te | |
| Washington op 3 maart 1973, alsmede van de Wijziging van de | menacés vivant à l'état sauvage, et des Annexes fait à Washington le 3 |
| Overeenkomst, aangenomen te Bonn op 22 juni 1979, inzonderheid op | mars 1973, ainsi que la Modification de la Convention, adoptée à Bonn, |
| artikel 7, gewijzigd bij de wetten van 22 december 2003 en 9 juli | le 22 juin 1979, notamment l'article 7, modifié par les lois du 22 |
| 2004; | décembre 2003 et du 9 juillet 2004; |
| Gelet op de wet van 29 juni 1983 betreffende de leerplicht, | Vu la loi du 29 juin 1983 concernant l'obligation scolaire, notamment |
| inzonderheid op artikel 3, § 1, tweede lid, gewijzigd bij het decreet van 8 juli 1996; | l'article 3, § 1er, deuxième alinéa, modifié par le décret du 8 juillet 1996; |
| Gelet op het decreet van 24 januari 1984 houdende maatregelen inzake | Vu le décret du 24 janvier 1984 portant des mesures en matière de |
| het grondwaterbeheer, inzonderheid op artikelen 11 tot en met 13, en | gestion des eaux souterraines, notamment les articles 11 au 13 inclus, |
| op artikel 28ter, ingevoegd bij het decreet van 20 december 1996, | et l'article 28ter, insérés par le décret du 20 décembre 1996, |
| vervangen bij het decreet van 22 december 1999 en gewijzigd bij de | remplacés par le décret du 22 décembre 1999 et modifiés par les |
| decreten van 21 december 2001 en 7 mei 2004; | décrets du 21 décembre 2001 et 7 mai 2004; |
| Gelet op het decreet van 20 maart 1984 houdende het statuut van de | Vu le décret du 20 mars 1984 portant le statut des entreprises |
| logiesverstrekkende bedrijven, inzonderheid op artikel 7bis, ingevoegd | |
| bij het decreet van 13 juli 2007, op artikel 8, vervangen bij het | d'hébergement, notamment l'article 7bis, inséré par le décret du 13 |
| decreet van 13 juli 2007, en op artikel 9, gewijzigd bij de decreten | juillet 2007, l'article 8, remplacé par le décret du 13 juillet 2007, |
| van 21 december 1994 en 18 mei 1999; | et l'article 9, modifié par les décrets du 21 décembre 1994 et 18 mai |
| Gelet op het decreet van 28 juni 1985 betreffende de milieuvergunning, | 1999; Vu le décret du 28 juin 1985 relatif à l'autorisation écologique, |
| inzonderheid op artikel 19bis, § 5, ingevoegd bij het decreet van 21 | notamment l'article 19bis, § 5, inséré par le décret du 21 décembre |
| december 1990 en gewijzigd bij de decreten van 22 december 1993 en 7 | 1990 et modifié par les décrets des 22 décembre 1993 et 7 décembre |
| december 2007, op artikel 29, op artikel 30, gewijzigd bij het decreet | 2007, l'article 29, l'article 30, modifié par le décret du 8 juillet |
| van 8 juli 1996, en op artikelen 31 tot en met 35; | 1996, et les articles 31 au 35 inclus; |
| Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, | Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment |
| inzonderheid op artikel 115, gewijzigd bij de wetten van 29 april 1996 | l'article 115, modifié par les lois des 29 avril 1996 et 14 janvier |
| en 14 januari 2002; | 2002; |
| Gelet op het bosdecreet van 13 juni 1990, inzonderheid op artikel 108, | Vu le décret forestier du 13 juin 1990, notamment l'article 108, |
| gewijzigd bij de decreten van 18 mei 1999 en 7 december 2007; | modifié par les décrets des 18 mai 1999 et 7 décembre 2007; |
| Gelet op de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de | Vu la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des |
| persoon van de geesteszieke, inzonderheid op artikel 33, gewijzigd bij de wet van 13 juni 2006; | malades mentaux, notamment l'article 33, modifié par la loi du 13 juin 2006; |
| Gelet op het decreet van 27 maart 1991 inzake medische verantwoorde | Vu le décret du 27 mars 1991 relatif à la pratique du sport dans le |
| sportbeoefening, inzonderheid op artikelen 15 en 16, gewijzigd bij de | respect des impératifs de santé, notamment les articles 15 et 16, |
| decreten van 20 december 1996 en 19 maart 2004; | modifiés par les décrets des 20 décembre 1996 et 19 mars 2004; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 56; | 1991, notamment l'article 56; |
| Gelet op het jachtdecreet van 24 juli 1991, inzonderheid op artikel 30; | Vu le décret sur la chasse du 24 juillet 1991, notamment l'article 30; |
| Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gecoördineerd | Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné le 10 avril |
| op 10 april 1992, inzonderheid op artikelen 315 tot en met 317, op | 1992, notamment les articles 315 à 317 inclus, l'article 318, modifié |
| artikel 318, gewijzigd bij de wet van 20 juli 2006, op artikel 319, op | par la loi du 20 juillet 2006, l'article 319, l'article 319bis, |
| artikel 319bis, gewijzigd bij de wet van 11 mei 2007, op artikelen 320 | modifié par la loi du 11 mai 2007, les articles 320 à 326 inclus, |
| tot en met 326, op artikel 327, gewijzigd bij de wet van 20 juli 2006, | l'article 327, modifié par la loi du 20 juillet 2006, et les articles |
| en op artikelen 328 tot en met 338; | 328 à 338 inclus; |
| Gelet op het decreet van 3 maart 1993 houdende het statuut van de | Vu le décret du 3 mars 1993 portant le statut des terrains destinés |
| terreinen voor openluchtrecreatieve verblijven, inzonderheid op | aux résidences de loisirs de plein air, notamment les articles 8 et 9, |
| artikel 8 en artikel 9, gewijzigd bij het decreet van 13 juli 2007, en | modifiés par le décret du 13 juillet 2007, et l'article 8bis, inséré |
| op artikel 8bis, ingevoegd bij het decreet van 13 juli 2007; | par le décret du 13 juillet 2007; |
| Gelet op het decreet van 30 juni 1993 houdende bescherming van het | Vu le décret du 30 juin 1993 portant protection du patrimoine |
| archeologisch patrimonium, inzonderheid op artikel 30, gewijzigd bij | archéologique, notamment l'article 30, modifié par les décrets des 28 |
| de decreten van 28 februari 2003 en 10 maart 2006; | février 2003 et 10 mars 2006; |
| Gelet op het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het | Vu le décret du 14 juillet 1993 portant création du "Grindfonds" |
| Grindfonds en tot regeling van de grindwinning, inzonderheid op | (Fonds gravier) et réglant l'exploitation de gravier, notamment |
| artikel 23, gewijzigd bij de decreten van 6 juli 2001 en 7 december | l'article 23, modifié par les décrets des 6 juillet 2001 et 7 décembre |
| 2007; | 2007; |
| Gelet op het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen | Vu le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales |
| inzake milieubeleid, inzonderheid op artikel 3.8.1, gewijzigd bij het | concernant la politique de l'environnement, notamment l'article 3.8.1, |
| decreet van 6 februari 2004, en 3.8.2; | tel qu'il a été modifié par le décret du 6 février 2004, et l'article |
| Gelet op het decreet van 19 april 1995 betreffende de organisatie en | 3.8.2; Vu le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au |
| fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif | |
| de werking van de loodsdienst van het Vlaamse Gewest en betreffende de | aux brevets de pilote de port et de maître d'équipage, notamment |
| brevetten van havenloods en bootman, inzonderheid op artikel 6; | l'article 6; |
| Gelet op het decreet van 19 april 1995 houdende maatregelen ter | Vu le décret du 19 avril 1995 portant des mesures visant à lutter |
| bestrijding en voorkoming van leegstand en verwaarlozing van | contre et à prévenir la désaffectation et l'abandon de sites |
| bedrijfsruimten, inzonderheid op artikel 24, gewijzigd bij de decreten | d'activité économique, notamment l'article 24, modifié par les décrets |
| van 20 december 1996, 10 maart 2006 en 16 juni 2006; | des 20 décembre 1996, 10 mars 2006 et 16 juin 2006; |
| Gelet op het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 1996, inzonderheid op artikel 38, | d'accompagnement du budget 1996, notamment l'article 38, modifié par |
| gewijzigd bij de decreten van 24 december 2004, 15 juli 2005 en 24 | les décrets des 24 décembre 2004, 15 juillet 2005 et 24 mars 2006; |
| maart 2006; Gelet op het decreet van 16 april 1996 betreffende de landschapszorg, | Vu le décret du 16 avril 1996 portant la protection des sites, |
| inzonderheid op artikel 40, gewijzigd bij de decreten van 13 februari | notamment l'article 40, modifié par les décrets des 13 février 2004 et |
| 2004 en 10 maart 2006; | 10 mars 2006; |
| Gelet op het decreet van 24 juli 1996 tot vaststelling van het statuut | Vu le décret du 24 juillet 1996 fixant le statut du sportif non |
| van de niet-professionele sportbeoefenaar, inzonderheid op artikel 9; | professionnel, notamment l'article 9; |
| Gelet op het decreet van 4 februari 1997 houdende de kwaliteits- en | Vu le décret du 4 février 1997 portant les normes de qualité et de |
| veiligheidsnormen voor kamers en studentenkamers, inzonderheid op | sécurité pour chambres et chambres d'étudiants, notamment l'article |
| artikel 15, op artikel 17bis, ingevoegd bij het decreet van 7 juli | 15, l'article 17bis, inséré par le décret du 7 juillet 2006, l'article |
| 2006, op artikel 20, gewijzigd bij het decreet van 24 maart 2006, en | 20, modifié par le décret du 24 mars 2006, et l'article 21, modifié |
| op artikel 21, gewijzigd bij de decreten van 19 maart 2004, 24 maart 2006 en 6 juni 2008; | par les décrets des 19 mars 2004, 24 mars 2006 et 6 juin 2008; |
| Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, | Vu le décret du 15 juillet 1997 portant le Code flamand du Logement, |
| inzonderheid op artikel 13, gewijzigd bij het decreet van 18 mei 1999, | notamment l'article 13, modifié par le décret du 18 mai 1999, |
| op artikel 15, gewijzigd bij de decreten van 24 maart 2006 en 7 juli | l'article 15, modifié par les décrets des 24 mars 2006 et 7 juillet |
| 2006, op artikel 16, gewijzigd bij het decreet van 19 maart 2004, op | 2006, l'article 16, modifié par le décret du 19 mars 2004, l'article |
| artikel 17, gewijzigd bij het decreet van 24 maart 2006 op artikel 20, | 17, modifié par le décret du 24 mars 2006, l'article 20, remplacé par |
| vervangen bij het decreet van 19 maart 2004 en gewijzigd bij de | le décret du 19 mars 2004 et modifié par les décrets des 19 mars 2004, |
| decreten van 19 maart 2004, 7 mei 2004 en 7 juli 2006, op artikel | 7 mai 2004 et 7 juillet 2006, l'article 20bis, inséré par le décret du |
| 20bis, ingevoegd bij het decreet van 7 juli 2006, op artikel 29bis, | 7 juillet 2006, l'article 29bis, inséré par le décret du 24 mars 2006, |
| ingevoegd bij het decreet van 24 maart 2006, en op artikel 55; | et l'article 55; |
| Gelet op het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud | Vu le décret du 21 octobre 1997 portant la conservation de la nature |
| en het natuurlijk milieu, inzonderheid op artikel 57bis, ingevoegd bij | et le milieu naturel, notamment l'article 57bis, inséré par le décret |
| het decreet van 19 juli 2002, op artikel 60, gewijzigd bij het decreet | du 19 juillet 2002, l'article 60, modifié par le décret du 7 décembre |
| van 7 december 2007, op artikel 61, en op artikel 62, gewijzigd bij het decreet van 19 juli 2002; | 2007, l'article 61, et l'article 62, modifié par le décret du 19 juillet 2002; |
| Gelet op het decreet van 19 december 1998 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 19 décembre 1998 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 1999, inzonderheid op artikelen 61 en 62, | d'accompagnement du budget 1999, notamment les articles 61 et 62, |
| gewijzigd bij de decreten van 22 december 1999, 19 december 2003 en 24 | modifiés par les décrets des 22 décembre 1999, 19 décembre 2003 et 24 |
| juni 2005; | juin 2005; |
| Gelet op het decreet 18 mei 1999 betreffende de geestelijke | Vu le décret du 18 mai 1999 relatif au secteur des soins de santé |
| gezondheidszorg, inzonderheid op artikel 34; | mentale, notamment l'article 34; |
| Gelet op het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de | Vu le décret du 18 mai 1999 relatif à l'organisation de l'aménagement |
| ruimtelijke ordening, inzonderheid op artikel 148, gewijzigd bij de | du territoire, notamment l'article 148, modifié par les décrets des 26 |
| decreten van 26 april 2000 en 21 november 2003; | avril 2000 et 21 novembre 2003; |
| Gelet op het decreet van 9 maart 2001 tot regeling van de vrijwillige, | Vu le décret du 9 mars 2001 réglant l'arrêt volontaire, complet et |
| volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle | définitif de la production de tous les effluents d'élevage provenant |
| dierlijke mest, afkomstig van één of meerdere diersoorten, inzonderheid op artikel 7; | d'une ou plusieurs espèces animales, notamment l'article 7; |
| Gelet op het decreet van 20 april 2001 betreffende de organisatie van | Vu le décret du 20 avril 2001 relatif à l'organisation du transport de |
| het personenvervoer over de weg, inzonderheid op artikel 64, gewijzigd | personnes par la route, notamment l'article 64, modifié par le décret |
| bij het decreet van 13 februari 2004; | du 13 février 2004; |
| Gelet op het decreet van 29 maart 2002 tot bescherming van varend | Vu le décret du 29 mars 2002 portant protection du patrimoine |
| erfgoed, inzonderheid op artikel 13; | nautique, notamment l'article 13; |
| Gelet op het decreet van 24 januari 2003 houdende bescherming van het | Vu le décret du 24 janvier 2003 portant protection du patrimoine |
| roerend cultureel erfgoed van uitzonderlijk belang, inzonderheid op | culturel mobilier présentant un intérêt exceptionnel, notamment les |
| artikelen 20 en 21; | articles 20 et 21; |
| Gelet op het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal | Vu le décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de |
| waterbeleid, inzonderheid op artikelen 60, 62, 67 en 70; | l'eau, notamment les articles 60, 62, 67 et 70; |
| Gelet op het decreet van 18 juli 2003 betreffende de verblijven en | Vu le décret du 18 juillet 2003 relatif aux résidences et associations |
| verenigingen die een werking uitoefenen in het kader van "Toerisme | actives dans le cadre de "Toerisme voor Allen" (Tourisme pour Tous), |
| voor Allen", inzonderheid op artikelen 15 en 16, vervangen bij het | notamment les articles 15 et 16, remplacés par le décret du 13 juillet |
| decreet van 13 juli 2007; | 2007; |
| Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, | Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, |
| inzonderheid op artikel 34, gewijzigd bij het decreet van 7 mei 2004; | notamment l'article 34, modifié par le décret du 7 mai 2004; |
| Gelet op het decreet van 21 november 2003 betreffende het preventieve | Vu le décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé |
| gezondheidsbeleid, inzonderheid op artikelen 40, 41 en 44; | préventive, notamment les articles 40, 41 et 44; |
| Gelet op het decreet van 3 maart 2004 inzake de subsidiëring van meer | Vu le décret du 3 mars 2004 relatif au subventionnement de méthodes de |
| duurzame landbouwproductiemethoden en de erkenning van centra voor | production agricole plus durables et à l'agrément de centres pour une |
| meer duurzame landbouw, gewijzigd bij het decreet van 22 april 2005; | agriculture plus durable, modifié par le décret du 22 avril 2005; |
| Gelet op het decreet van 2 april 2004 tot vermindering van de uitstoot | Vu le décret du 2 avril 2004 portant réduction des émissions de gaz à |
| van broeikasgassen in het Vlaamse Gewest door het bevorderen van het | effet de serre en Région flamande par la promotion de l'utilisation |
| rationeel energiegebruik, het gebruik van hernieuwbare energiebronnen | rationnelle de l'énergie, l'utilisation de sources d'énergie |
| en de toepassing van flexibiliteitsmechanismen uit het Protocol van | renouvelables et l'application des mécanismes de flexibilité prévus |
| Kyoto, inzonderheid op artikel 24; | par le Protocole de Kyoto, notamment l'article 24; |
| Gelet op het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het | Vu le décret du 30 avril 2004 relatif à la création de l'agence |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap | autonomisée externe de droit public "Vlaamse Reguleringsinstantie voor |
| Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt, | de Elektriciteits- en Gasmarkt" (l'Autorité de Régulation flamande |
| inzonderheid op artikel 6, § 1, 1°; | pour le Marché du Gaz et de l'Electricité), notamment l'article 6, § 1er, 1°; |
| Gelet op het decreet van 30 april 2004 tot uniformisering van de | Vu le décret du 30 avril 2004 portant uniformisation des dispositions |
| toezichts-, sanctie- en strafbepalingen die zijn opgenomen in de | de contrôle, de sanction et de punition reprises dans la |
| regelgeving van de sociaalrechtelijke aangelegenheden, waarvoor de | réglementation des matières de droit social qui relèvent de la |
| Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest bevoegd zijn, inzonderheid | compétence de la Communauté flamande et de la Région flamande, |
| op artikel 2, gewijzigd bij het decreet van 22 december 2006, en op | notamment l'article 2, modifié par le décret du 22 décembre 2006, et |
| artikel 5; | l'article 5; |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het | Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap | |
| "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen", | externe de droit public "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - |
| Syntra Vlaanderen" (Agence flamande de Formation d'Entrepreneurs - | |
| inzonderheid op artikelen 42 tot en met 44; | SYNTRA Vlaanderen), notamment les articles 42 à 44; Vlaams Agentschap |
| voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen" (Agence flamande pour la | |
| formation d'entrepreneurs - Syntra Flandre) | |
| Gelet op de decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, | Vu les décrets relatifs à la radiodiffusion et à la télévision, |
| gecoördineerd op 4 maart 2005, inzonderheid op artikelen 37 en 73, | coordonnés le 4 mars 2005, notamment les articles 37 et 73, 12°, |
| 12°, gewijzigd bij het decreet van 16 december 2005, en op artikel | modifiés par le décret du 16 décembre 2005 et l'article 176septies, |
| 176septies, gewijzigd bij het decreet van 1 december 2006; | modifié par le décret du 1er décembre 2006; |
| Gelet op het decreet van 19 mei 2006 betreffende de oprichting en de | Vu le décret du 19 mai 2006 relatif à la création et au fonctionnement |
| werking van het Fonds voor Landbouw en Visserij, inzonderheid op | du Fonds pour l'Agriculture et la Pêche, notamment l'article 11; |
| artikel 11; Gelet op het decreet van 27 oktober 2006 betreffende de bodemsanering | Vu le décret du 27 octobre 2006 relatif à l'assainissement du sol et à |
| en de bodembescherming, inzonderheid op artikel 172; | la protection du sol, notamment l'article 172; |
| Gelet op het mestdecreet van 22 december 2006, inzonderheid op | Vu le décret sur les engrais du 22 décembre 2006, notamment les |
| artikelen 61 en 62; | articles 61 et 62; |
| Gelet op het decreet van 2 maart 2007 houdende het statuut van de | Vu le décret du 2 mars 2007 portant statut des agences de voyage, |
| reisbureaus, inzonderheid op artikelen 9 en 10; | notamment les articles 9 et 10; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 oktober 1935 houdende het | Vu l'arrêté royal du 15 octobre 1935 portant règlement général des |
| Algemeen Reglement der scheepvaartwegen van het Koninkrijk, | |
| inzonderheid op artikel 101, gewijzigd bij de koninklijke besluiten | voies navigables du Royaume, notamment l'article 101, modifié par les |
| van 15 september 1978, 3 mei 1999 en 24 september 2006; | arrêtés royaux des 15 septembre 1978, 3 mai 1999 et 24 septembre 2006; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 februari 1977 houdende | Vu l'arrêté royal du 24 février 1977 fixant les normes acoustiques |
| vaststelling van geluidsnormen voor muziek in openbare en private | |
| inrichtingen, inzonderheid op artikel 4bis, § 6, ingevoegd bij het | pour la musique dans les établissements publics et privés, notamment |
| besluit van de Vlaamse Regering van 22 april 1997, en op artikel 5; | l'article 4bis, § 6, inséré par l'arrête du Gouvernement flamand du 22 |
| avril 1997, et l'article 5; | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 4 februari 1997 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 février 1997 relatif aux |
| betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en | cotisations obligatoires affectées à la promotion des produits |
| afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, | flamands des secteurs agricole, horticole et de la pêche et de leurs |
| tuinbouw en visserij, inzonderheid op artikel 4, § 3; | débouchés, notamment l'article 4, § 3; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 1997 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 1997 relatif au |
| betreffende het toezicht door ambtenaren van de Vlaamse | contrôle exercé par les fonctionnaires de l'agence « Vlaamse |
| Belastingdienst op de kwijting van het kijk- en luistergeld, het | Belastingdienst » (Service flamand des Impôts) sur l'acquittement des |
| laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006; | redevances radio et télévision, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1996 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996 portant |
| de tegemoetkoming van het Vlaamse Gewest voor maatregelen in het kader | l'intervention de la Région flamande relative aux mesures dans le |
| van het grond- en pandenbeleid, inzonderheid op artikel 27, gewijzigd | cadre de la politique foncière et immobilière, notamment l'article 27, |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006; | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1999 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1999 instaurant le |
| invoering van het loodsbrevet, de tijdelijke loodsvergunning en het | brevet de pilote, le permis de pilote temporaire et la preuve de |
| legitimatiebewijs, inzonderheid op artikel 8, gewijzigd bij de | légitimation, notamment l'article 8, modifié par les décrets du |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 en 7 oktober 2005, | Gouvernement flamand des 11 juin 2004 et 7 octobre 2005, et les |
| en op bijlagen III en IV; | annexes III et IV; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 8 juni 1999 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 juin 1999 établissant les |
| de procedureregels inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden | règles de procédure relatives à l'infrastructure affectée aux matières |
| aangelegenheden, inzonderheid op artikel 41; | personnalisables, notamment l'article 41; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 26 mei 2000 ter | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mai 2000 portant exécution |
| uitvoering van sommige artikelen van het decreet van 23 januari 1991 | de certains articles du décret du 23 janvier 1991 relatif à la |
| inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door | protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, |
| meststoffen, inzonderheid op artikel 49, gewijzigd bij het besluit van | notamment l'article 49, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand |
| de Vlaamse Regering van 17 februari 2006, en op artikel 52; | du 17 février 2006, et l'article 52; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 7 december 2001 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 décembre 2001 portant |
| betreffende de aanwijzing van de ambtenaren voor het uitoefenen van | désignation des fonctionnaires chargés de la surveillance de |
| het toezicht op de toepassing van de gecoördineerde wet op de | l'application de la loi coordonnée sur les hôpitaux et des arrêtés |
| ziekenhuizen en van de krachtens die gecoördineerde wet genomen | d'exécution pris en vertu de cette loi coordonnée, modifiés par |
| uitvoeringsbesluiten, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006; | l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 28 juni 2002 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 juin 2002 portant exécution |
| uitvoering van het Hoofdstuk IIIbis van de wet van 26 maart 1971 op de | du Chapitre IIIbis de la loi du 26 mars 1971 sur la protection des |
| bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging en | eaux de surface contre la pollution et du chapitre IVbis du décret du |
| Hoofdstuk IVbis van het decreet van 24 januari 1984 houdende | 24 janvier 1984 portant des mesures en matière de gestion des eaux |
| maatregelen inzake het grondwaterbeheer, inzonderheid op artikelen 3 | souterraines, notamment les articles 3 et 9; |
| en 9; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2002 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2002 relatif aux |
| betreffende het geregeld vervoer, de bijzondere vormen van geregeld | transports réguliers, aux formes particulières des transports |
| vervoer, het vervoer voor eigen rekening en het ongeregeld vervoer, | réguliers, au transports pour le propre compte et aux transports |
| inzonderheid op artikel 37 en op bijlage IV; | irréguliers, notamment l'article 37 et l'annexe IV; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 maart 2003 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mars 2003 visant à lutter |
| bestrijding van de schade aan het wegdek door gewichtsoverschrijding, | contre les dégâts aux revêtements de route suite aux excès de poids, |
| inzonderheid op artikel 2, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse | notamment l'article 2, modifié par les arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 7 oktober 2005, 1 december 2006 en 14 november 2007, en | des 7 octobre 2005, 1er décembre 2006 et 14 novembre 2007, et l'annexe |
| op bijlage I, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 | I, modifiée par le décret du Gouvernement flamand du 1er décembre |
| december 2006; | 2006; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 fixant le |
| vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en | règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets, |
| -beheer, inzonderheid op artikelen 9.1 tot en met 9.3; | notamment les articles 9.1 à 9.3 inclus; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 26 maart 2004 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2004 portant exécution |
| houdende regels tot uitvoering van het oppervlaktedelfstoffendecreet, inzonderheid op artikel 16; | du décret relatif aux minerais de surface, notamment l'article 16; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 2004 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 2004 relatif à |
| betreffende de erkenning en financiële ondersteuning van | l'agrément et au soutien financier de projets touristico-récréatifs et |
| toeristisch-recreatieve projecten en strategische plannen, inzonderheid op artikel 25; | de plans stratégiques, notamment l'article 25; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 januari 2005 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 janvier 2005 portant |
| uitvoering van het decreet van 30 april 2004 tot uniformisering van de | exécution du décret du 30 avril 2004 portant uniformisation des |
| toezichts-, sanctie- en strafbepalingen die zijn opgenomen in de | dispositions de contrôle, de sanction et pénales reprises dans la |
| regelgeving van de sociaalrechtelijke aangelegenheden, waarvoor de | réglementation des matières de législation sociale qui relèvent de la |
| Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest bevoegd zijn, inzonderheid | compétence de la Communauté flamande et de la Région flamande, |
| op artikelen 2 tot en met 5; | notamment les articles 2 à 5 inclus; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 mei 2005 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mai 2005 fixant les |
| vaststelling van de nadere regels betreffende de subsidieverlening | modalités de l'octroi de subventions pour des projets dans le cadre du |
| voor projecten in het kader van het Kustactieplan 2005-2009, | "Kustactieplan 2005-2009" (Plan d'Action pour la Côte), notamment |
| inzonderheid op artikel 6, § 2; | l'article 6, § 2; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 portant création |
| oprichting van het Agentschap Economie, inzonderheid op artikel 4, § | de l' "Agentschap Economie" (Agence de l'Economie), notamment |
| 1, 3°; | l'article 4, § 1er, 3°; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 november 2005 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 novembre 2005 fixant le |
| vaststelling van het scheepvaartreglement voor het kanaal | règlement de la navigation du canal Bruxelles - Escaut, notamment |
| Brussel-Schelde, inzonderheid op artikel 50 van de bijlage; | l'article 50 de l'annexe; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 april 2006 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 avril 2006 portant |
| houdende de aanwijzing van de personeelsleden die belast zijn met de | désignation des fonctionnaires chargés de l'établissement, de |
| vestiging, de uitvoerbaarverklaring, de controle op, de inning en de | l'exécutoire, du contrôle, de la perception et du recouvrement des |
| invordering van de GRB-heffingen, inzonderheid op artikel 2, gewijzigd | redevances GRB, notamment l'article 2, modifié par l'arrêté du |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 april 2006; | Gouvernement flamand du 21 avril 2006; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 réglant les |
| regeling van de alternatieve investeringssubsidies verstrekt door het | subventions d'investissement alternatives octroyées par le "Vlaams |
| Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden, | Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" (Fonds |
| flamand de l'Infrastructure affectée aux Matières personnalisables), | |
| inzonderheid op artikel 50; | notamment l'article 50; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2007 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2007 portant |
| uitvoering van het decreet van 13 juli 2007 tot regeling van het | exécution du décret du 13 juillet 2007 réglant la politique de |
| handhavingsbeleid in de toeristische logiessector, inzonderheid op | maintien dans le secteur des hébergements touristiques, notamment |
| artikel 2; | l'article 2; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 5 mei 2006 tot aanwijzing van de | Vu l'arrêté ministériel du 5 mai 2006 portant désignation des |
| bevoegde ambtenaren in uitvoering van het besluit van de Vlaamse | fonctionnaires compétents en exécution de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 11 maart 2005 tot vaststelling van de eisen op het vlak | flamand du 11 mars 2005 établissant les exigences en matière de |
| van de energieprestaties en het binnenklimaat van gebouwen; | performances énergétiques et de climat intérieur des bâtiments; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 19 oktober 2007; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 19 octobre 2007; |
| Gelet op advies nr. 43.807/3 van de Raad van State, gegeven op 4 | Vu l'avis n° 43 807/3 du Conseil d'Etat, donné le 4 décembre 2007, en |
| december 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, premier alinéa, 1°, des lois |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op het gezamenlijke voorstel van de leden van de Vlaamse Regering; | Sur la proposition conjointe des membres du Gouvernement flamand; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de personeelsleden van de |
Article 1er.Le présent arrêté est d'application aux membres du |
| diensten van de Vlaamse overheid, die onder het toepassingsgebied van | personnel des services des autorités flamandes, qui est régi par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006 houdende | l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 janvier 2006 fixant le statut |
| vaststelling van de rechtspositie van het personeel van de diensten | du personnel des services des autorités flamandes, chargé de |
| van de Vlaamse overheid vallen, en die belast zijn met inspectie- of | compétences d'inspection ou de contrôle; |
| controlebevoegdheden. | |
| In dit besluit en de uitvoeringsbesluiten ervan wordt verstaan onder : | Dans le présent arrêté et dans les arrêtés d'exécution, on entend par |
| 1° inspectie- of controlebevoegdheid : bevoegdheid tot het uitoefenen | : 1° compétence d'inspection ou de contrôle : compétence d'exercer de |
| van toezicht of controle op de toepassing van bepaalde regelgeving en | l'inspection ou de contrôle de l'application d'une certaine |
| de uitvoeringsbesluiten ervan; | réglementation et leurs arrêtés d'exécution; |
| 2° entiteit, raad of instelling : de entiteit, raad of instelling, | 2° entité, conseil ou institution : l'entité, conseil ou institution, |
| vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006 | mentionné à l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 janvier 2006 fixant |
| houdende vaststelling van de rechtspositie van het personeel van de | le statut du personnel des services des autorités flamandes. |
| diensten van de Vlaamse overheid. | |
Art. 2.Het hoofd van de entiteit, raad of instelling reikt aan de |
Art. 2.Le chef de l'entité, du conseil ou de l'institution délivre |
| personeelsleden, vermeld in artikel 1, een legitimatiekaart uit. | aux membres du personnel, mentionnés à l'article 1er, une carte de légitimation. |
Art. 3.De legitimatiekaart vertoont de volgende kenmerken : |
Art. 3.La carte de légitimation présente les caractéristiques |
| 1° de legitimatiekaart is 85 mm breed en 54 mm hoog; | suivantes : 1° la carte de légitimation a une largeur de 85 mm et une longueur de |
| 2° de legitimatiekaart is een plastic kaart en met afgeronde hoeken. | 54 mm; 2° la carte de légitimation est une carte plastifiée et aux coins |
Art. 4.De legitimatiekaart bevat ten minste volgende vermeldingen : |
arrondis. Art. 4.La carte de légitimation comporte au moins les mentions suivantes : |
| 1° op de voorzijde : | 1° au recto : |
| a) het opschrift "legitimatiekaart"; | a) l'inscription "carte de légitimation"; |
| b) het logo van de Vlaamse overheid; | b) le logo de la Communauté flamande; |
| c) links : een pasfoto van de houder met een minimumgrootte van 20 mm | c) à gauche : une photo d'identité du titulaire d'au moins 20 mm sur |
| op 30 mm, voorzien van het zegel van de Vlaamse overheid; | 30 mm, portant le scellé de la Communauté flamande; |
| d) rechts : de identificatiegegevens van de houder (voornaam, | d) à droite : les données d'identification du titulaire (prénom, nom, |
| achternaam, functie en entiteit, raad of instelling) en in voorkomend | fonction et entité, conseil ou institution) et, le cas échéant, |
| geval ook dat de houder van de kaart de hoedanigheid heeft van agent | mentionnant également que le titulaire de la carte a la qualité |
| of officier van de gerechtelijke politie, of hulpofficier procureur | d'agent ou d'officier de police judiciaire, ou d'officier adjoint du |
| des Konings; | procureur du Roi; |
| e) in voorkomend geval dat de politiediensten verzocht kunnen worden | e) le cas échéant, que les services policiers peuvent être priés de |
| de houder van de kaart hulp en bescherming te bieden bij het | prêter une assistance et de la protection au titulaire de la carte |
| uitoefenen van zijn bevoegdheid; | lors de l'exercice de sa compétence; |
| 2° op de achterzijde : | 2° au verso : |
| a) "Toezichthouder op" en de verwijzing naar de reglementering waarbij | a) "Contrôleur du" et la référence au règlement dans lequel le |
| de houder belast wordt met de inspectie- of controlebevoegdheid, | titulaire est chargé de la compétence d'inspection ou de contrôle, |
| vermeld in artikel 1; | mentionné à l'article 1er; |
| Als de reglementering waaraan de houder zijn inspectie- of | Si la réglementation sur lequel le titulaire tire sa compétence |
| controlebevoegdheid ontleent, te omvangrijk is, kan de vermelding van | d'inspection ou de contrôle, est trop étendue, la mention de la |
| de reglementering worden vervangen door een globale omschrijving van | réglementation peut être remplacée par une description globale de la |
| de inspectie- of controlebevoegdheid; | compétence d'inspection ou de contrôle; |
| b) "Deze kaart is geldig tot :" en de vervaldatum; | b) "Cette carte est valable au :" et la date d'expiration; |
| c) de handtekening van het hoofd van de entiteit, raad of instelling, | c) la signature du chef de l'entité, du conseil ou de l'institution, |
| de voornaam, de achternaam en de functie van het hoofd van de | le prénom, le nom et la fonction du chef de l'entité, du conseil ou de |
| entiteit, raad of instelling en de naam van de entiteit, raad of | l'institution et le nom de l'entité, du conseil ou de l'institution. |
| instelling. Art. 5.De legitimatiekaart is maximaal tien jaar geldig. |
Art. 5.La carte de légitimation est valable pendant une période de dix ans au maximum. |
Art. 6.§ 1. De legitimatiekaart wordt teruggegeven aan het hoofd van |
Art. 6.§ 1. La carte de légitimation est rendue au chef de l'entité, |
| de entiteit, raad of instelling, of aan een andere persoon die | du conseil ou de l'institution, ou à une autre personne qui est |
| aangesteld is door het hoofd van de entiteit, raad of instelling, als : | désignée par le chef de l'entité, du conseil ou de l'institution, si : |
| 1° de kaart beschadigd is; | 1° la carte est endommagée; |
| 2° een of meer gegevens op de kaart gewijzigd zijn of de foto geen | 2° une ou plusieurs données sur la carte ont été modifiées ou s'il n'y |
| gelijkenis meer vertoont met de houder; | a plus de ressemblance de la photo avec le titulaire; |
| 3° de houder geschorst is; | 3° le titulaire a été suspendu de ses fonctions; |
| 4° de houder niet meer belast is met de inspectie- of | 4° le titulaire n'est plus chargé de la compétence d'inspection ou de |
| controlebevoegdheid; | contrôle; |
| 5° de vervaldatum verstreken is. | 5° la date d'échéance a expirée. |
| § 2. Het verlies of de vernietiging van de legitimatiekaart wordt | § 2. La perte ou la destruction de la carte de légitimation est |
| onmiddellijk gemeld aan het hoofd van de entiteit, raad of instelling, | signalée immédiatement au chef de l'entité, du conseil ou de |
| of aan een andere persoon die aangesteld is door het hoofd van de | l'institution, ou à une autre personne qui est désignée par le chef de |
| entiteit, raad of instelling. | l'entité, du conseil ou de l'institution. |
| § 3. De houder krijgt een nieuwe kaart in de gevallen, vermeld in § 1, | § 3. Le titulaire obtient une nouvelle carte des les cas, visés à l'§ |
| 1° en 2°, en in het geval, vermeld in § 2. In de gevallen, vermeld in | 1er, 1° et 2°, et dans le cas, visé au § 2. Dans les cas, visés au § 1er, |
| § 1, 3° en 4°, wordt de kaart aan de houder teruggegeven zodra hij de | 3° et 4°, la carte est rendue au titulaire dès qu'il exerce à nouveau |
| inspectie- of controlebevoegdheid opnieuw uitoefent. | la compétence d'inspection ou de contrôle. |
| § 4. Als de kaart wordt teruggevonden na de hernieuwing, wordt ze | § 4. Si la carte est retrouvée après le renouvellement, elle est |
| onmiddellijk aan het hoofd van de entiteit, raad of instelling, of aan | immédiatement remise au chef de l'entité, conseil ou institution, ou à |
| een andere persoon die aangesteld is door het hoofd van de entiteit, | une autre personne qui est désignée par le chef de l'entité, du |
| raad of instelling, bezorgd om ze te laten vernietigen. | conseil ou de l'institution afin qu'elle puisse être détruite. |
Art. 7.§ 1. In het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1999 |
Art. 7.§ 1er. A l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1999 |
| tot invoering van het loodsbrevet, de tijdelijke loodsvergunning en | instaurant le brevet de pilote, le permis de pilote temporaire et la |
| het legitimatiebewijs, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse | preuve de légitimation, modifiés par les arrêtés du Gouvernement |
| Regering van 11 juni 2004 en 7 oktober 2005, worden de volgende | flamand des 11 juin 2004 et 7 octobre 2005, les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° artikel 8 wordt vervangen door wat volgt : | 1° l'article 8 est remplacé par les dispositions suivantes : |
| " Art. 8.Aan de houder van een loodsbrevet of tijdelijke |
" Art. 8.Au titulaire d'un brevet de pilote ou un permis de pilote |
| loodsvergunning wordt een legitimatiekaart als bedoeld in het besluit | temporaire une carte de légitimation tel que visé à l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 10 juli 2008 betreffende de | Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif aux cartes de |
| legitimatiekaarten van de personeelsleden van de diensten van de | légitimation des membres du personnel des services du Gouvernement |
| Vlaamse overheid die belast zijn met inspectie- of controlebevoegdheden."; | flamand chargés de compétences d'inspection ou de contrôle."; |
| 2° bijlagen III en IV worden opgeheven. | 2° les annexes III et IV sont abrogées. |
| § 2. In artikel 49, § 2, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse | § 2. A l'article 49, § 2, deuxième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 26 mei 2000 ter uitvoering van sommige artikelen van het | flamand du 26 mai 2000 en application de certains articles du décret |
| decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu | du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre |
| tegen de verontreiniging door meststoffen, gewijzigd bij het besluit | la pollution due aux engrais, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| van de Vlaamse Regering van 17 februari 2006, worden de woorden "door | flamand du 17 février 2006, les mots "par une pièce d'identité signée |
| een legitimatiebewijs, ondertekend door de leidend ambtenaar van de | par le fonctionnaire dirigeant de la Vlaamse Landmaatschappij" |
| Vlaamse Landmaatschappij" vervangen door de woorden "door een | (Société terrienne flamande) sont remplacés par les mots "par une |
| legitimatiekaart als bedoeld in het besluit van de Vlaamse Regering | carte de légitimation telle que visée à l'arrêté du Gouvernement |
| van... betreffende de legitimatiekaarten van de personeelsleden van de | flamand du 10 juillet 2008 relatif aux cartes de légitimation des |
| diensten van de Vlaamse overheid die belast zijn met inspectie- of | membres du personnel des services des Autorités flamandes chargés des |
| controlebevoegdheden". | compétences d'inspection ou de contrôle". |
| § 3. In het besluit van de Vlaamse Regering van 7 december 2001 | § 3. A l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 décembre 2001 relatif à |
| betreffende de aanwijzing van de ambtenaren voor het uitoefenen van | la désignation des fonctionnaires chargés de la surveillance de |
| het toezicht op de toepassing van de gecoördineerde wet op de | l'application de la loi coordonnée sur les hôpitaux et des arrêtés |
| ziekenhuizen en van de krachtens die gecoördineerde wet genomen | d'exécution pris en vertu de cette loi coordonnée, modifiés par |
| uitvoeringsbesluiten, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse | |
| Regering van 31 maart 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht | l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les modifications |
| : | suivantes sont apportées : |
| 1° in artikel 1 worden de woorden "ontvangen een legitimatiekaart" | 1° à l'article 1er les mots "une carte de légitimation est remise" |
| vervangen door de woorden "ontvangen een legitimatiekaart als bedoeld | sont remplacés par les mots "une carte de légitimation est remise |
| in het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2008 betreffende de | telle que visé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 |
| legitimatiekaarten van de personeelsleden van de diensten van de | relatif aux cartes de légitimation des membres du personnel des |
| Vlaamse overheid die belast zijn met inspectie- of | services du Gouvernement flamand chargés de compétences d'inspection |
| controlebevoegdheden"; | ou de contrôle"; |
| 2° artikel 2 wordt vervangen door wat volgt : | 2° l'article 2 est remplacé par la disposition suivante : |
| " Art. 2.De legitimatiekaart wordt toegekend in overeenstemming met |
" Art. 2.La carte de légitimation est accordée conformément à l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2008 betreffende de | du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif aux cartes de |
| legitimatiekaarten van de personeelsleden van de diensten van de | légitimation des membres du personnel des services des autorités |
| Vlaamse overheid die belast zijn met inspectie- of controlebevoegdheden."; | flamandes chargés de compétences d'inspection ou de contrôle."; |
| 3° artikel 3 en de bijlage worden opgeheven. | 3° l'article 3 et l'annexe sont abrogés. |
| § 4. In het besluit van de Vlaamse Regering van 28 juni 2002 tot | § 4. A l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 juin 2002 portant |
| uitvoering van het Hoofdstuk IIIbis van de wet van 26 maart 1971 op de | exécution du Chapitre IIIbis de la loi du 26 mars 1971 sur la |
| bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging en | protection des eaux de surface contre la pollution et du chapitre |
| Hoofdstuk IVbis van het decreet van 24 januari 1984 houdende | IVbis du décret du 24 janvier 1984 portant des mesures en matière de |
| maatregelen inzake het grondwaterbeheer worden de volgende wijzigingen | gestion des eaux souterraines, sont apportées les modifications |
| aangebracht : | suivantes : |
| 1° in artikel 3, § 2, eerste lid, worden de woorden "mits voorlegging | 1° à l'article 3, § 2, alinéa 1er, les mots "moyennant de la preuve de |
| van hun legitimatiebewijs" vervangen door de woorden "mits voorlegging | leur légitimation" sont remplacés par les mots "moyennant présentation |
| van hun legitimatiekaart als bedoeld in het besluit van de Vlaamse | de leur carte de légitimation telle que visée à l'arrêté du |
| Regering van 10 juli 2008 betreffende de legitimatiekaarten van de | Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif aux cartes de |
| personeelsleden van de diensten van de Vlaamse overheid die belast | légitimation des membres du personnel des services du Gouvernement |
| zijn met inspectie- of controlebevoegdheden"; | flamand chargés de compétences d'inspection ou de contrôle"; |
| 2° in artikel 9, § 1, tweede lid, worden de woorden "door een | 2° à l'article 9, § 1er, deuxième alinéa, les mots "au moyen d'une |
| legitimatiebewijs, ondertekend door de leidend ambtenaar van de | preuve de légitimation, signée par le fonctionnaire dirigeant de la |
| Vlaamse Milieumaatschappij" vervangen door de woorden "door een | "Vlaamse Milieumaatschappij" (Société flamande de l'Environnement) |
| legitimatiekaart als bedoeld in het besluit van de Vlaamse Regering | remplacés par les mots "au moyen d'une carte de légitimation telle que |
| van 10 juli 2008 betreffende de legitimatiekaarten van de | visée à l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif |
| personeelsleden van de diensten van de Vlaamse overheid die belast | aux cartes de légitimations des membres du personnel des services des |
| zijn met inspectie- of controlebevoegdheden". | autorités flamandes chargés de compétences d'inspection ou de |
| § 5. In het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2002 | contrôle". § 5. A l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2002 relatif aux |
| betreffende het geregeld vervoer, de bijzondere vormen van geregeld | transports réguliers, aux formes particulières des transports |
| vervoer, het vervoer voor eigen rekening en het ongeregeld vervoer, | réguliers, aux transports pour le propre compte et aux transports |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | irréguliers, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in artikel 37 worden de woorden "een door de minister ondertekend | 1° à l'article 37 les mots "une preuve de légitimation signée par le |
| legitimatiebewijs zoals beschreven in bijlage IV bij dit besluit" | Ministre telle que décrite en annexe IV du présent arrêté" sont |
| vervangen door de woorden "een legitimatiekaart als bedoeld in het | remplacés par les mots "une carte de légitimation telle que visée à |
| besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2008 betreffende de | l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif aux cartes |
| legitimatiekaarten van de personeelsleden van de diensten van de | de légitimation des membres du personnel des services du Gouvernement |
| Vlaamse overheid die belast zijn met inspectie- of controlebevoegdheden"; | flamand chargés de compétences d'inspection ou de contrôle."; |
| 2° bijlage IV wordt opgeheven. | 2° l'annexe IV est abrogée. |
| § 6. In het besluit van de Vlaamse Regering van 21 maart 2003 tot | § 6. A l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mars 2003 visant à |
| bestrijding van de schade aan het wegdek door gewichtsoverschrijding | lutter contre les dégâts aux revêtements de routes suite aux excès de |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | poids sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in artikel 2, § 1, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse | 1° à l'article 2, § 1er, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Regering van 7 oktober 2005, 1 december 2006 en 14 november 2007, | flamand du 7 octobre 2005, 1er décembre 2006 et 14 novembre 2007, les |
| worden de woorden "een door de minister ondertekend legitimatiebewijs, | mots "une légitimation signée par le ministre, tel que décrit à |
| zoals beschreven in bijlage I van dit besluit" vervangen door de | l'annexe Iere du présent arrêté" sont remplacés par les mots "une |
| woorden "een legitimatiekaart als bedoeld in het besluit van de | carte de légitimation telle que visée à l'arrêté du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 10 juli 2008 betreffende de legitimatiekaarten | flamand du 10 juillet 2008 relatif aux cartes de légitimation des |
| van de personeelsleden van de diensten van de Vlaamse overheid die | membres du personnel des services des autorités flamandes chargés de |
| belast zijn met inspectie- of controlebevoegdheden"; | compétences d 'inspection ou de contrôle"; |
| 2° bijlage I, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 | 2° l'annexe Iere, modifiée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er |
| december 2006, wordt opgeheven. | décembre 2006, est abrogée; |
| § 7. In artikel 9.3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 | § 7. A l'article 9.3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre |
| december 2003 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake | 2003 fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la |
| afvalvoorkoming en -beheer, worden de woorden "door een | gestion des déchets, les mots "en montrant un document de légitimation |
| legitimatiebewijs ondertekend door de leidend ambtenaar van OVAM, | signé par le directeur de l'OVAM, ou par le directeur de leur |
| respectievelijk door de leidend ambtenaar van hun administratie of de | administration ou le bourgmestre" sont remplacés par les mots "en |
| burgemeester" vervangen door de woorden "door een legitimatiekaart als | montrant une carte de légitimation telle que visée à l'arrêté du |
| bedoeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2008 | Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif aux cartes de |
| betreffende de legitimatiekaarten van de personeelsleden van de | légitimation des membres du personnel des services des autorités |
| diensten van de Vlaamse overheid die belast zijn met inspectie- of | flamandes chargés de compétences d'inspection ou de contrôle, |
| controlebevoegdheden, respectievelijk een legitimatiebewijs | |
| ondertekend door de leidend ambtenaar van hun administratie of de | respectivement une preuve de légitimation signée par le directeur de |
| burgemeester". | leur administration ou par le bourgmestre". |
| § 8. In het besluit van de Vlaamse Regering van 14 januari 2005 tot | § 8. A l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 janvier 2005 portant |
| uitvoering van het decreet van 30 april 2004 tot uniformisering van de | exécution du décret du 30 avril 2004 portant uniformisation des |
| toezichts-, sanctie- en strafbepalingen die zijn opgenomen in de | dispositions de contrôle, de sanction et pénales reprises dans la |
| regelgeving van de sociaalrechtelijke aangelegenheden, waarvoor de | réglementation des matières de législation sociale qui relèvent de la |
| Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest bevoegd zijn, worden de | compétence de la Communauté flamande et de la Région flamande, sont |
| volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° artikel 2 wordt vervangen door wat volgt : | 1° l'article 2 est remplacé par la disposition suivante : |
| " Art. 2.De legitimatiekaart wordt toegekend in overeenstemming met |
" Art. 2.La carte de légitimation est accordée conformément à l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2008 betreffende de | du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif aux cartes de |
| legitimatiekaarten van de personeelsleden van de diensten van de | légitimation des membres du personnel des services des autorités |
| Vlaamse overheid die belast zijn met inspectie- of controlebevoegdheden"; | flamandes chargés de compétences d'inspection ou de contrôle"; |
| 2° artikel 3 wordt opgeheven; | 2° L'article 3 est abrogé; |
| 3° artikel 5 wordt vervangen door wat volgt : | 3° l'article 5 est remplacé par la disposition suivante : |
| " Art. 5.Als aan zijn aanwijzing een einde komt, bezorgt de |
" Art. 5.A l'expiration de sa désignation, l'inspecteur des lois |
| sociaalrechtelijk inspecteur de legitimatiekaart onmiddellijk terug. | sociales rend immédiatement la carte de légitimation. De plus, toute |
| Daarenboven moet het verlies van de legitimatiekaart onmiddellijk | perte de la carte de légitimation est à signaler immédiatement." |
| gemeld worden.". | |
| § 9. In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 april | § 9. A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 avril |
| 2006 houdende de aanwijzing van de personeelsleden die belast zijn met | 2006 portant désignation des membres du personnel chargés de |
| de vestiging, de uitvoerbaarverklaring, de controle op, de inning en | l'établissement, de l'exécutoire, le contrôle, la perception et le |
| de invordering van de GRB-heffingen, gewijzigd bij het besluit van de | recouvrement des redevances GRB, tel que modifié par l'arrête du |
| Vlaamse Regering van 21 april 2006, worden de woorden "een | Gouvernement flamand du 21 avril 2006, les mots "une preuve de |
| legitimatiebewijs, ondertekend door de leidend ambtenaar" vervangen | légitimation, signée par le fonctionnaire dirigeant" sont remplacés |
| door de woorden "een legitimatiekaart als bedoeld in het besluit van | par les mots "une carte de légitimation telle que visée à l'arrête du |
| de Vlaamse Regering van 10 juli 2008 betreffende de legitimatiekaarten | Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif aux cartes de |
| van de personeelsleden van de diensten van de Vlaamse overheid die | légitimation des membres du personnel des services des autorités |
| belast zijn met inspectie- of controlebevoegdheden". | flamandes chargés de compétences d'inspection ou de contrôle". |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2009. |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2009. |
Art. 9.De leden van de Vlaamse Regering zijn, ieder wat hem of haar |
Art. 9.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | qui le ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 10 juli 2008. | Bruxelles, le 10 juillet 2008. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des |
| Affaires bruxelloises, | |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en | Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique |
| Toerisme, | extérieure, des Médias et du Tourisme, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des |
| Inburgering, | Villes, du Logement et de l'Intégration civique, |
| M. KEULEN De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen, K. VAN BREMPT De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, S. VANACKERE De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, H. CREVITS De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel, | M. KEULEN La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de l'Egalité des Chances, K. VAN BREMPT Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, S. VANACKERE La Ministre flamande des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature, Hilde CREVITS La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur, |
| P. CEYSENS | P. CEYSENS |