← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot overschrijvingen tussen vastleggingsmachtigingen van de begroting van het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden voor het begrotingsjaar 1999 "
| Besluit van de Vlaamse regering tot overschrijvingen tussen vastleggingsmachtigingen van de begroting van het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden voor het begrotingsjaar 1999 | Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux transferts entre des autorisations d'engagement du budget du « Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden » pour l'année budgétaire 1999 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 10 DECEMBER 1999. - Besluit van de Vlaamse regering tot | 10 DECEMBRE 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux |
| overschrijvingen tussen vastleggingsmachtigingen van de begroting van | transferts entre des autorisations d'engagement du budget du « Vlaams |
| het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden | Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden » (Fonds |
| flamand de l'infrastructure affectée aux matières personnalisables) | |
| voor het begrotingsjaar 1999 | pour l'année budgétaire 1999 |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 23 februari 1994, gewijzigd op 16 maart 1999, | Vu le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure affectée |
| inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden; | aux matières personnalisables, modifié le 16 mars 1999; |
| Gelet op het decreet van 19 december 1998 houdende de algemene | Vu le décret du 19 décembre 1998 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1999, |
| 1999, gewijzigd door het decreet van 18 mei 1999, in het bijzonder | modifié par le décret du 18 mai 1999, notamment l'article 44, § 2; |
| artikel 44, § 2; Gelet op het decreet van 18 mei 1999 houdende aanpassing van de | Vu le décret du 18 mai 1999 ajustant le budget général des dépenses de |
| algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1999; | la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1999; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de | Vu l'accord du ministre flamand qui a le Budget dans ses attributions, |
| Begroting, gegeven op 9 december 1999; | donné le 9 décembre 1999; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé |
| Kansen; | et de l'Egalité des Chances; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden |
Article 1er.Le « Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden |
| Aangelegenheden (VIPA) wordt ertoe gemachtigd om in zijn begroting | Aangelegenheden (VIPA) » est autorisé à effectuer de son budget pour |
| voor het jaar 1999 volgende overschrijvingen tussen | l'année 1999, les transferts suivants entre des autorisations |
| vastleggingsmachtigingen door te voeren : | d'engagement : |
| 1° de vastleggingsmachtiging ten laste van artikel 00.01 van hoofdstuk | 1° l'autorisation d'engagement à chargée de l'article 00.01 du |
| 4 voor de werkingskredieten wordt verhoogd met 600 000 BEF; | chapitre 4 pour les crédits de fonctionnement est augmentée de 600 000 |
| 2° de vastleggingsmachtiging ten laste van artikel 01.06 van hoofdstuk | BEF; 2° l'autorisation d'engagement à charge de l'article 01.06 du chapitre |
| 5 voor het Centrum voor Opleiding en Vervolmaking van de Kaderleden te | 5 pour le « Centrum voor Opleiding en Vervolmaking van Kaderleden |
| Overijse (C.O.V.K.) wordt verhoogd met 150 000 BEF; | (C.O.V.K.) » à Overijse est augmentée de 150 000 BEF; |
| 3° de vastleggingsmachtiging ten laste van artikel 01.08 van hoofdstuk | 3° l'autorisation d'engagement à charge de l'article 01.08 du chapitre |
| 5 voor de wijkgezondheidscentra wordt verminderd met 4 850 000 BEF; | 5 pour les centres sanitaires de quartier est diminuée de 4 850 000 BEF; |
| 4° de vastleggingsmachtiging ten laste van artikel 01.02 van hoofdstuk | 4° l'autorisation d'engagement à charge de l'article 01.02 du chapitre |
| 5 voor de Centra voor Geestelijke Gezondheidszorg wordt verminderd met 20 200 000 BEF; | 5 pour les centres de santé mentale est diminuée de 20 200 000 BEF; |
| 5° de vastleggingsmachtiging ten laste van artikel 01.07 van hoofdstuk | 5° l'autorisation d'engagement à charge de l'article 01.07 du chapitre |
| 5 voor de preventieve gezondheidszorg wordt verhoogd met 150 000 BEF; | 5 pour le secteur des soins de santé preventifs est augmentée de 150 000 BEF; |
| 6° de vastleggingsmachtiging ten laste van artikel 01.02 van hoofdstuk | 6° l'autorisation d'engagement à charge de l'article 01.02 du chapitre |
| 5 voor ouderenvoorzieningen wordt verminderd met 550 000 000 BEF; | 5 pour les structures pour personnes âgées est diminuée de 550 000 000 |
| 7° de vastleggingsmachtiging ten laste van artikel 01.02 van hoofdstuk | BEF; 7° l'autorisation d'engagement à charge de l'article 01.02 du chapitre |
| 5 voor de ziekenhuizen wordt verhoogd met 584 150 000 BEF; | 5 pour les hôpitaux est augmentée de 584 150 000 BEF; |
| 8° de vastleggingsmachtiging ten laste van artikel 01.05 van hoofdstuk | 8° l'autorisation d'engagement à charge de l'article 01.05 du chapitre |
| 5 voor de gemeenschapsinstellingen wordt verminderd met 10 000 000 BEF. | 5 pour les institutions communautaires est diminuée de 10 000 000 BEF. |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor Welzijn en Gezondheid, is |
Art. 2.Le Ministre flamand qui a l'aide sociale et la santé dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 10 december 1999. | Bruxelles, le 10 décembre 1999. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, | Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. M. VOGELS | Mme M. VOGELS |