Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 09/09/1997
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot aanpassing van de voorwaarden en de wijze waarop de commissarissen van de Vlaamse regering bij de investeringsmaatschappijen in dienst worden genomen "
Besluit van de Vlaamse regering tot aanpassing van de voorwaarden en de wijze waarop de commissarissen van de Vlaamse regering bij de investeringsmaatschappijen in dienst worden genomen Arrêté du Gouvernement flamand adaptant les conditions et les modalités de la nomination des commissaires du Gouvernement flamand auprès des sociétés d'investissement
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
9 SEPTEMBER 1997. Besluit van de Vlaamse regering tot aanpassing van 9 SEPTEMBRE 1997. Arrêté du Gouvernement flamand adaptant les
de voorwaarden en de wijze waarop de commissarissen van de Vlaamse conditions et les modalités de la nomination des commissaires du
regering bij de investeringsmaatschappijen in dienst worden genomen Gouvernement flamand auprès des sociétés d'investissement
De Vlaamse regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op het decreet van 13 juli 1994 betreffende de herstructurering Vu le décret du 13 juillet 1994 portant restructuration du GIMV, de
van de GIMV, Gimvindus, VMH, Mijnen en LIM en tot oprichting van het Gimvindus, du VMH, de Mijnen et du LIM et institution du Limburgfonds
Limburgfonds en van de permanente werkgroep Limburg, inzonderheid op artikel 12; et du groupe de travail permanent « Limburg », notamment l'article 12;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989;
1989; Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Overwegende dat ingevolge de beursintroductie van de NV GIMV het Considérant qu'à la suite de l'introduction à la bourse de la S.A.
besluit van de Vlaamse regering van 14 december 1994 tot vaststelling GIMV, l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 1994 fixant les
van de voorwaarden en de wijze waarop de regeringscommissarissen bij conditions et les modalités de la nomination des commissaires du
de investeringsmaatschappijen in dienst worden genomen, zo spoedig gouvernement auprès des sociétés d'investissement doit être adapté
mogelijk dient aangepast te worden overeenkomstig artikel 75 van het dans les plus brefs délais, conformément à l'article 75 du décret du
decreet van 20 december 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van 20 décembre 1996 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget
de begroting 1997; 1997;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement et de
de Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid en l'Emploi, du Ministre flamand des Finances, du Budget et de la
de Vlaamse minister van Economie, KMO, Landbouw en Media; Politique de Santé et du Ministre flamand de l'Economie, des PME, de
l'Agriculture et des Médias;
Na beraadslaging, Après en avoir délibéré,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In het opschrift en in de artikelen 1 tot 8 van het besluit

Article 1er.Dans l'intitulé et dans les articles 1er à 8 de l'arrêté
van de Vlaamse regering van 14 december 1994 tot vaststelling van de du Gouvernement flamand du 14 décembre 1994 fixant les conditions et
voorwaarden en de wijze waarop de regeringscommissarissen bij de les modalités de la nomination des commissaires du gouvernement auprès
investeringsmaatschappijen in dienst worden genomen, wordt het woord « des sociétés d'investissement, les mots « commissaire du gouvernement
regeringscommissaris » of « regeringscommissarissen » telkens » et « commissaires du gouvernement » sont remplacés respectivement
vervangen door de woorden « commissaris van de Vlaamse regering », par les mots « commissaire du Gouvernement flamand » et « commissaires
respectievelijk « commissarissen van de Vlaamse regering ». du Gouvernement flamand ».

Art. 2.§ 1. In artikel 1, § 1, van voormeld besluit worden na de

Art. 2.§ 1er. Dans l'article 1er, § 1er, de l'arrêté précité, les
woorden « permanente werkgroep Limburg » de woorden « , de GIMV mots « à l'exception du GIMV » sont ajoutés après les mots « groupe de
uitgezonderd, » ingevoegd. travail permanent "Limburg" ».
§ 2. Aan artikel 1, § 1, van voormeld besluit wordt een tweede lid § 2. A l'article 1er, § 1er, de l'arrêté précité, il est ajouté un
toegevoegd, dat luidt als volgt : deuxième alinéa, rédigé comme suit :
« De commissaris van de Vlaamse regering die benoemd is bij de Vlaamse « Le commissaire du Gouvernement flamand nommé auprès de la Vlaamse
Participatiemaatschappij oefent tevens de functie uit van commissaris Participatiemaatschappij remplit également la fonction de commissaire
van de Vlaamse regering bij de NV Participatiemaatschappij Vlaanderen. du Gouvernement flamand auprès de la S.A. Participatiemaatschappij
» Vlaanderen. »
§ 3. In artikel 2, § 1, van voormeld besluit worden de woorden « § 3. Dans l'article 2, § 1er, de l'arrêté précité, les mots «
Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen » vervangen door Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen » sont remplacés
de woorden « Vlaamse Participatiemaatschappij ». par les mots « Vlaamse Participatiemaatschappij ».

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop de NV Vlaamse

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la création de
Participatiemaatschappij wordt opgericht. la S.A. Vlaamse Participatiemaatschappij.

Art. 4.De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, de

Art. 4.Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, le
Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid en de Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé
Vlaamse minister van Economie, KMO, Landbouw en Media zijn, ieder wat et le Ministre flamand de l'Economie, des PME, de l'Agriculture et des
hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Médias sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du
présent arrêté.
Brussel, 9 september 1997. Bruxelles, le 9 septembre 1997.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi,
Th. KELCHTERMANS Th. KELCHTERMANS
De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé,
Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER Mme W. DEMEESTER-DE MEYER
De Vlaamse minister van Economie, KMO, Landbouw en Media, Le Ministre flamand de l'Economie, des PME, de l'Agriculture et des Médias,
E. VAN ROMPUY E. VAN ROMPUY
^