← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant divers arrêtés du Gouvernement flamand relatifs aux finances et aux budgets |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 9 MEI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de financiën en de begrotingen De Vlaamse Regering, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de wet van 16 juli 1993; | AUTORITE FLAMANDE 9 MAI 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant divers arrêtés du Gouvernement flamand relatifs aux finances et aux budgets Le Gouvernement flamand, Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, article 20, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; |
| Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de | Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des |
| financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, artikel 51; | Communautés et des Régions, article 51 ; |
| Gelet op het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse | Vu le décret spécial du 7 juillet 2006 relatif aux institutions |
| instellingen, artikel 21; | flamandes, article 21 ; |
| Gelet op het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de | Vu le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, |
| begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle | l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le |
| op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, artikel 3, § | contrôle par la Cour des Comptes, article 3, § 1er, 20, 26, alinéa |
| 1, 20, 26, vierde lid, 33, 35, § 4, 37, § 1, 38, § 3 en 39, § 2; | quatrième, 33, 35, § 4, 37, § 1, 38, § 3 et 39, § 2 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 2001 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 2001 relatif au |
| houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak; | contrôle budgétaire et à l'établissement du budget ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 oktober 2011 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 octobre 2011 relatif aux |
| betreffende de boekhoudregels en de aanrekeningsregels die van | règles comptables et aux règles d'imputation applicables aux |
| toepassing zijn op de Vlaamse ministeries en de diensten met | Ministères flamands et aux services à gestion séparée et relatif au |
| afzonderlijk beheer en betreffende de controle op de | |
| vastleggingskredieten; | contrôle des crédits d'engagement ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 oktober 2011 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 octobre 2011 relatif au |
| betreffende de begroting en de boekhouding van de Vlaamse rechtspersonen; | budget et à la comptabilité des personnes morales flamandes ; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 10 maart 2014; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 10 mars 2014 ; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | Vu l'accord du Ministre flamand, ayant le budget dans ses |
| begroting, gegeven op 19 maart 2014; | attributions, donné le 19 mars 2014 ; |
| Gelet op het advies nr. 55.851/1 van de Raad van State, gegeven op 23 | Vu l'avis n° 55 851/1 du Conseil d'Etat donné le 23 avril 2014, en |
| april 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat coordonnées ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, | Sur proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, de |
| Ruimtelijke Ordening en Sport; | l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 |
| 19 januari 2001 houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak | janvier 2001 relatif au contrôle budgétaire et à l'établissement du budget |
Artikel 1.In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 |
Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 |
| januari 2001 houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak, | janvier 2001 relatif au contrôle budgétaire et à l'établissement du |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, | budget, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° punt 3° wordt vervangen door wat volgt: | 1° le point 3° est remplacé par ce qui suit : |
| "3° verrekening: de definitie, vermeld in artikel 2, 18°, van het | « 3° décompte : la définition, mentionnée à l'article 2, 18°, de |
| koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene | l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales |
| uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies voor | d'exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics |
| openbare werken;"; | ; » ; |
| 2° er wordt een punt 10° toegevoegd, dat luidt als volgt: | 2° un point 10° est ajouté et énoncé comme suit : |
| "10° bestelling: een concrete opdracht die in het kader van een | « 10° commande : un marché concret qui est passé sur base d'un |
| raamovereenkomst of een dynamisch aankoopsysteem wordt geplaatst". | accord-cadre ou dans le cadre d'un système d'acquisition dynamique ». |
Art. 2.In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
Art. 2.A l'article 6 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006 en 10 december 2010, wordt | Gouvernement flamand des 23 juin 2006 et 10 décembre 2010, le |
| paragraaf 2bis opgeheven. | paragraphe 2bis est abrogé. |
Art. 3.In artikel 15 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 3.Dans l'article 15 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 10 december 2010, 1 juni 2012 en | Gouvernement flamand des 10 décembre 2010, 1er juin 2012 et 15 mars |
| 15 maart 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2013, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1 wordt punt 4° vervangen door wat volgt: | 1° au paragraphe 1er, le point 4° est remplacé par ce qui suit : |
| "4° voorstellen met betrekking tot: | « 4° les propositions relatives : |
| a) de herverdelingen, vermeld in artikel 20, § 1, van het decreet van | a) aux redistributions, visées à l'article 20, § 1er, du décret du 8 |
| 8 juli 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de | juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de |
| toekenning van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de | subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la |
| controle door het Rekenhof; | Cour des Comptes ; |
| b) de herverdelingen, vermeld in artikel 20, § 2, van hetzelfde | b) aux redistributions visées à l'article 20, § 2, du même décret, |
| decreet, als het herverdelingen met betrekking tot kredietverleningen, | dans la mesure où il s'agit de redistributions relatives à des octrois |
| deelnemingen en de aflossing van overheidsschuld betreft; | de crédit, des participations et du remboursement de la dette publique ; |
| c) de herverdelingen, vermeld in artikel 20, § 2, van hetzelfde | c) aux redistributions visées à l'article 20, § 2, du même décret s'il |
| decreet, als het herverdelingen betreft tussen verschillende | s'agit de redistributions entre différents programmes qui |
| programma's die behoren tot hetzelfde beleidsdomein; | appartiennent au même domaine politique ; |
| d) de herverdelingen van de vastleggingskredieten, vermeld in artikel | d) aux redistributions des crédits d'engagement visés à l'article 20, |
| 20, § 3, van hetzelfde decreet; | § 3, du même décret ; |
| e) de herverdelingen van de vereffeningskredieten, vermeld in artikel | e) aux redistributions des crédits de liquidation visés à l'article |
| 20, § 3, van hetzelfde decreet, als het herverdelingen met betrekking | 20, § 3, du même décret, dans la mesure où il s'agit de |
| tot kredietverleningen, deelnemingen, de aflossing van | redistributions relatives à des octrois de crédit, des participations |
| overheidsschuld, het over te dragen saldo en de spijziging van het | et du remboursement de la dette publique, au solde à reporter et à |
| reservefonds betreft; | l'alimentation du fonds de réserve ; |
| f) de herverdelingen van kredieten of overschrijdingen van limitatieve | f) aux redistributions de crédits ou de dépassements de crédits |
| kredieten van een Vlaamse rechtspersoon zonder raad van bestuur, | limitatifs d'une personne morale flamande sans conseil |
| vermeld in artikel 9, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van | d'administration, visée à l'article 9, § 1er, de l'arrêté du |
| 14 oktober 2011 betreffende de begroting en de boekhouding van de | Gouvernement flamand du 14 octobre 2011 relatif au budget et à la |
| Vlaamse rechtspersonen;"; | comptabilité des personnes morales flamandes ; » ; |
| 2° aan paragraaf 1 wordt een punt 5° toegevoegd, dat luidt als volgt: | 2° un point 5° est ajouté au paragraphe 1er et est énoncé comme suit : |
| "5° het afsluiten van een meerjarige verbintenis als vermeld in | « 5° la conclusion d'un engagement pluriannuel tel que visé à |
| artikel 7, § 4, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 | l'article 7, § 4, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 |
| november 2013 betreffende de algemene regels inzake subsidiëring."; | novembre 2013 relatif aux règles générales en matière de subventionnement. » ; |
| 3° aan paragraaf 2 wordt een punt 6° toegevoegd, dat luidt als volgt: | 3° un point 6° est ajouté au paragraphe 2 et est énoncé comme suit : |
| "6° besluiten houdende de toekenning van een toelage aan de diensten | « 6° les décisions d'octroi d'une subvention aux services à gestion |
| met afzonderlijk beheer en de rechtspersonen als vermeld in artikel 4, | séparée et aux personnes morales visées à l'article 4, § 1er, du |
| § 1, van het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de | décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, |
| begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle | l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le |
| op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof.". | contrôle par la Cour des Comptes. ». |
Art. 4.Artikel 18 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
Art. 4.L'article 18 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| van de Vlaamse Regering van 5 september 2008 en 10 december 2012, | Gouvernement flamand du 5 septembre 2008 et du 10 décembre 2012, est |
| wordt vervangen door wat volgt: | remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 18.§ 1. Inzake overheidsopdrachten moet het advies gevraagd |
« Art. 18.§ 1er. S'agissant de marchés publics, l'avis de |
| worden aan de inspecteur van Financiën als de geraamde waarde van de | l'Inspecteur des Finances doit être demandé si la valeur estimée du |
| opdracht de volgende drempelbedragen (exclusief btw) bereikt: | marché est supérieure aux montants minimums suivants (hors T.V.A.) : |
| 1° als de opdracht gegund wordt door middel van een open of beperkte | 1° si le marché est attribué par une adjudication publique ou |
| aanbesteding: | restreinte : |
| a) voor een opdracht van werken of van leveringen: 500.000 euro; | a) pour un marché de travaux ou de fournitures : à 500.000 euros ; |
| b) voor een opdracht van diensten: 250.000 euro; | b) pour un marché de services : à 250.000 euros ; |
| 2° als de opdracht gegund wordt door middel van een open of beperkte | 2° si le marché est attribué par un appel d'offres général ou |
| offerteaanvraag: | restreint : |
| a) voor een opdracht van werken of van leveringen: 150.000 euro; | a) pour un marché de travaux ou de fournitures : à 150.000 euros ; |
| b) voor een opdracht van diensten: 85.000 euro; | b) pour un marché de services : à 85.000 euros ; |
| 3° als de opdracht gegund wordt door middel van een | 3° si le marché est attribué par une procédure négociée avec publicité |
| onderhandelingsprocedure met bekendmaking: | : |
| a) voor een opdracht van werken of van leveringen: 150.000 euro; | a) pour un marché de travaux ou de fournitures : à 150.000 euros ; |
| b) voor een opdracht van diensten: 85.000 euro; | b) pour un marché de services : à 85.000 euros ; |
| 4° als de opdracht gegund wordt door middel van een | 4° si le marché est attribué par une procédure négociée sans publicité |
| onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking: 85.000 euro; | : à 85.000 euros ; |
| 5° als de opdracht gegund wordt door middel van een | 5° si le marché est attribué au moyen d'un dialogue compétitif : |
| concurrentiedialoog: 200.000 euro. | 200.000 euros. |
| § 2/1. Voor overheidsopdrachten die de bovenvermelde drempelbedragen | § 2/1. Pour les marchés publics supérieurs aux montants minimums |
| bereiken, wordt het advies gevraagd aan de inspecteur van Financiën | précités, l'avis de l'Inspecteur des Finances est demandé sur : |
| over: 1° de motivering voor de principiële uitvoering van de opdracht en de | 1° la motivation de l'exécution de principe du marché et le choix de |
| keuze van de gunningsprocedure; | la procédure d'attribution ; |
| 2° het ontwerp van bestek of de opdrachtdocumenten; | 2° le projet de cahier des charges ou les documents du marché ; |
| 3° het voorstel tot gunning van een raamovereenkomst; | 3° la proposition d'attribution d'un accord-cadre ; |
| 4° het voorstel tot gunning op basis van het vergelijkend | 4° la proposition d'attribution sur la base du rapport d'attribution |
| gunningsverslag. | comparatif. |
| § 2/2. Voor de selectiebeslissing in het kader van een beperkte | § 2/2. Pour la décision de sélection dans le cadre d'une procédure |
| procedure, onderhandelingsprocedure met bekendmaking of | restreinte, d'une procédure négociée avec publicité ou dialogue |
| concurrentiedialoog en de selectiebeslissing en beoordelingsbeslissing | compétitif et la décision de sélection et la décision d'évaluation des |
| van de indicatieve offertes in het kader van een dynamisch | offres indicatives dans le cadre d'un système d'acquisition dynamique, |
| aankoopsysteem, kan het advies van de Inspectie van Financiën | l'avis de l'Inspection des Finances peut être demandé sans engagement. |
| vrijblijvend aangevraagd worden. Het advies van de Inspectie van Financiën dient voor deze | L'avis de l'Inspection des Finances doit obligatoirement être demandé |
| aangelegenheden verplicht aangevraagd als de geraamde waarde van de | pour ces matières lorsque la valeur estimée du marché atteint les |
| opdracht de volgende drempelbedragen (exclusief btw) bereikt: | montants minimums suivants (hors T.V.A.) : |
| 1° 20.000.000 euro voor werken; | 1° 20.000.000 euros pour des travaux ; |
| 2° 10.000.000 euro voor leveringen; | 2° 10.000.000 euros pour des fournitures ; |
| 3° 5.000.000 euro voor diensten. | 3° 5.000.000 euro pour des services. |
| § 3. Ongeacht de geraamde waarde van de opdracht moeten de volgende | § 3. Indépendamment du montant estimé du marché, les marchés publics |
| overheidsopdrachten altijd voor advies worden voorgelegd: | suivants doivent toujours être soumis pour avis : |
| 1° de overheidsopdracht die gegund wordt door middel van een open of | 1° tout marché public qui est attribué par adjudication restreinte ou |
| beperkte aanbesteding, waarbij de aanbestedende overheid voorstelt de | publique et où le pouvoir adjudicateur propose de ne pas attribuer le |
| opdracht niet aan de laagste inschrijver toe te wijzen; | marché à la soumission la plus basse ; |
| 2° elke overheidsopdracht die de raming met meer dan 20% overschrijdt. | 2° tout marché public qui dépasse de plus de 20 % l'estimation. |
| § 4. Overeenkomsten op basis van een onderhandelingsprocedure zonder | § 4. Des conventions sur la base d'une procédure négociée sans |
| bekendmaking in de zin van artikel 26, § 1, eerste lid, 2°, 3° en 4°, | publicité au sens de l'article 26, § 1er, premier alinéa, 2°, 3° et 4° |
| van de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en | de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains |
| bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten, die gegund | marchés de travaux, de fournitures et de services, qui sont attribués |
| worden aan de opdrachtnemer van de oorspronkelijke opdracht, worden | à l'adjudicataire du marché initial, sont soumis à l'avis de |
| voor advies voorgelegd aan de inspecteur van Financiën als het | l'Inspecteur des Finances en cas de dépassement des montants minimums |
| drempelbedrag, vermeld in artikel 18, § 1, 4°, bereikt wordt. | cités à l'article 18, § 1er, 4°. |
| § 5. Na overleg met de bevoegde inspecteur van Financiën wordt in een | § 5. De concert avec l'Inspecteur compétent des Finances, il est |
| protocol dat gesloten wordt tussen de Vlaamse minister, bevoegd voor | stipulé dans un protocole conclu entre le Ministre flamand chargé du |
| de begroting, en de functioneel bevoegde minister, bepaald vanaf welk | budget et le Ministre fonctionnellement compétent, à partir de quel |
| bedrag of vanaf welk relatief aandeel een wijziging van een opdracht | montant ou de quelle quote-part relative une modification d'un marché |
| voor voorafgaand advies aan de inspecteur van Financiën moet worden voorgelegd. | doit être soumise à l'avis de l'Inspecteur des Finances. |
| In voorkomend geval kan in dat protocol bepaald worden in welke mate | Le cas échéant, ce protocole peut déterminer dans quelle mesure le |
| de termijn van twaalf werkdagen, vermeld in artikel 10, derde lid, | délai de douze jours ouvrables visé à l'article 10, alinéa troisième, |
| ingekort wordt, zonder dat die termijn minder dan vier werkdagen | peut être réduit, sans que ce délai ne soit inférieur à quatre jours |
| bedraagt, op voorwaarde dat de interne administratieve behandeling van | ouvrables et à condition que le traitement administratif interne de la |
| de wijziging van een opdracht volgens dezelfde termijn verloopt. | modification d'un marché se déroule selon le même délai. |
| § 6. Bestellingen in het kader van een raamovereenkomst waar alle | § 6. Toute commande sur la base d'un accord-cadre dans lequel toutes |
| contractuele voorwaarden vastliggen, moeten voor advies worden | les conditions contractuelles sont arrêtées doit être soumise à l'avis |
| voorgelegd aan de inspecteur van Financiën als de volgende | de l'Inspecteur des Finances, si elle dépasse les seuils suivants |
| drempelbedragen (exclusief btw) worden bereikt: | (hors T.V.A.) : |
| 1° 500.000 euro voor werken; | 1° 500.000 euros pour des travaux ; |
| 2° 300.000 euro voor leveringen; | 2° 300.000 euros pour des fournitures ; |
| 2° 100.000 euro voor diensten. | 2° 100.000 euros pour des services. |
| Als de bestelling bestaat uit continue prestaties, zoals exploitatie | Si la commande consiste en des prestations continues, telles |
| en recurrent onderhoud, slaan de bovenvermelde drempelbedragen op het | qu'exploitation et entretien récurrent, les seuils susmentionnés |
| geraamde totale bedrag van de bestelling over twaalf maanden, conform | portent sur le montant global du marché estimé sur douze mois |
| de bepalingen over de raming, vermeld in artikel 24 tot en met 28 van | conformément aux dispositions de l'estimation visée aux articles 24 à |
| het koninklijk besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten | 28 inclus de l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation |
| klassieke sectoren. Indien de looptijd van de prestatie van de | des marchés publics dans les secteurs classiques. Si la durée de la |
| bestelling langer dan twaalf maanden bedraagt, dient de volledige | prestation de la commande est supérieure à 12 mois, la commande |
| bestelling afgetoetst aan de drempels van het eerste lid. | complète doit être soumise au seuil du premier alinéa. |
| § 7. Bestellingen in het kader van een raamovereenkomst waar niet alle | § 7. Les commandes sur base d'un accord-cadre dans lequel toutes les |
| contractuele voorwaarden vastliggen of in het kader van een dynamisch | conditions contractuelles ne sont pas arrêtées ou dans le cadre d'un |
| aankoopsysteem moeten voor advies worden voorgelegd aan de inspecteur | système d'acquisition dynamique doivent être soumises pour avis à |
| van Financiën als het drempelbedrag (exclusief btw) van 85.000 euro | l'Inspecteur des Finances lorsque le montant minimum (hors T.V.A.) de |
| wordt bereikt. | 85.000 euros est atteint. |
| Als de bestelling bestaat uit continue prestaties, zoals exploitatie | Si la commande consiste en des prestations continues, telles |
| en recurrent onderhoud, slaat het bovenvermelde drempelbedrag op het | qu'exploitation et entretien récurrent, les seuils susmentionnés |
| geraamde totale bedrag van de bestelling over twaalf maanden, conform | portent sur le montant global estimé de la commande sur douze mois |
| de bepalingen over de raming, vermeld in artikel 24 tot en met 28 van | conformément aux dispositions de l'estimation visée aux articles 24 à |
| het koninklijk besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten | 28 inclus de l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation |
| klassieke sectoren. Indien de looptijd van de prestatie van de | des marchés publics dans les secteurs classiques. Si la durée de la |
| bestelling langer dan twaalf maanden bedraagt, dient de volledige | prestation de la commande est supérieure à douze mois, la commande |
| bestelling afgetoetst aan de drempels van het eerste lid. | complète doit être soumise aux seuils du premier alinéa. |
| § 8. Bestellingen in het kader van een raamovereenkomst of dynamisch | § 8. Les commandes sur base d'un accord-cadre ou dans le cadre d'un |
| aankoopsysteem, gesloten door een rechtspersoon die niet onder het | système d'acquisition dynamique conclues par une personne morale qui |
| toepassingsgebied van dit besluit valt, moeten voor advies worden | ne relève pas du champ d'application du présent arrêté doivent être |
| voorgelegd aan de inspecteur van Financiën als het drempelbedrag | soumises pour avis à l'Inspecteur des Finances lorsque le montant |
| (exclusief btw) van 85.000 euro wordt bereikt. | minimum (hors T.V.A.) de 85.000 euros est atteint. |
| Als de bestelling bestaat uit continue prestaties, zoals exploitatie | Si la commande consiste en des prestations continues, telles |
| en recurrent onderhoud, slaat het bovenvermelde drempelbedrag op het | qu'exploitation et entretien récurrent, les seuils susmentionnés |
| geraamde totale bedrag van de bestelling over twaalf maanden, conform | portent sur le montant global estimé de la commande sur douze mois |
| de bepalingen over de raming, vermeld in artikel 24 tot en met 28 van | conformément aux dispositions de l'estimation visée aux articles 24 à |
| het koninklijk besluit van 15 juli 2011 plaatsing overheidsopdrachten | 28 inclus de l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation |
| klassieke sectoren. Indien de looptijd van de prestatie van de | des marchés publics dans les secteurs classiques. Si la durée de la |
| bestelling langer dan twaalf maanden bedraagt, dient de volledige | prestation de la commande est supérieure à douze mois, la commande |
| bestelling afgetoetst aan de drempels van het eerste lid. | complète doit être soumise aux seuils du premier alinéa. |
| § 9. Overeenkomsten die niet als een overheidsopdracht gekwalificeerd | § 9. Les contrats qui ne sont pas qualifiés comme un marché public |
| worden, moeten voor advies worden voorgelegd aan de inspecteur van | doivent être soumis pour avis à l'Inspecteur des Finances à partir |
| Financiën vanaf een bedrag van 85.000 euro (exclusief btw).". | d'un montant de 85.000 euros (hors T.V.A.). ». |
Art. 5.Artikel 20 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 5.L'article 20 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 20.Een ontwerpenwedstrijd moet voor advies worden voorgelegd |
« Art. 20.Un concours de projets doit être soumis pour avis lorsque |
| als de geraamde waarde van de opdracht van diensten die gegund wordt | la valeur estimée du marché de services qui est attribué en exécution |
| ter uitvoering van het resultaat van de ontwerpenwedstrijd, de | du résultat du concours de projets atteint les montants suivants (hors |
| volgende bedragen (exclusief btw) bereikt: | T.V.A.) : |
| 1° in geval van een open procedure: 150.000 euro; | 1° en cas de procédure publique : à 150.000 euros ; |
| 2° in geval van een beperkte procedure: 85.000 euro.". | 2° en cas de procédure restreinte : à 85.000 euros. » |
Art. 6.Artikel 24 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 6.L'article 24 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 24.Indien de Inspectie van Financiën van mening is dat niet of |
« Art. 24.Si l'Inspecteur des Finances estime qu'un ou plusieurs |
| niet in voldoende mate voldaan werd aan één of meerdere aspecten, | aspects visés à l'article 10, premier alinéa, n'ont pas ou pas |
| vermeld in artikel 10, eerste lid, kan hij een ongunstig advies | suffisamment été respectés, il peut rendre un avis défavorable. Dans |
| uitbrengen. In dat geval dient dit ongunstig advies gemotiveerd te | ce cas, cet avis défavorable doit être motivé et l'inspecteur des |
| worden en stelt de inspecteur van Financiën in zijn advies vast dat de | Finances constate dans son avis que la dépense proposée ne peut être |
| voorgestelde uitgave niet mag verricht worden, onverminderd artikel 6 en 7.". | effectuée, sans préjudice des articles 6 et 7. ». |
| Hoofdstuk 2. Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 | CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 |
| oktober 2011 betreffende de boekhoudregels en de aanrekeningsregels | octobre 2011 relatif aux règles comptables et aux règles d'imputation |
| die van toepassing zijn op de Vlaamse ministeries en de diensten met | applicables aux Ministères flamands et aux services à gestion séparée |
| afzonderlijk beheer en betreffende de controle op de | et relatif au contrôle des crédits d'engagement |
| vastleggingskredieten | |
Art. 7.Artikel 2/2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 |
Art. 7.L'article 2/2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 |
| oktober 2011 betreffende de boekhoudregels en de aanrekeningsregels | octobre 2011 relatif aux règles comptables et aux règles d'imputation |
| die van toepassing zijn op de Vlaamse ministeries en de diensten met | applicables aux Ministères flamands et aux services à gestion séparée |
| afzonderlijk beheer en betreffende de controle op de | |
| vastleggingskredieten, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse | et relatif au contrôle des crédits d'engagement, inséré par l'arrêté |
| Regering van 1 juni 2012 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse | du Gouvernement flamand du 1er juin 2012 et modifié par l'arrêté du |
| Regering van 15 maart 2013, wordt vervangen door wat volgt: | Gouvernement flamand du 15 mars 2013, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 2/2.§ 1. Het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de |
« Art. 2/2.§ 1er. L'accord du Ministre flamand compétent pour le |
| begroting, is vereist voor: | budget est requis pour : |
| 1° de herverdelingen, vermeld in artikel 20, § 1, van hetzelfde decreet; | 1° les redistributions visées à l'article 20, § 1er, du même décret ; |
| 2° de herverdelingen, vermeld in artikel 20, § 2, van hetzelfde | 2° les redistributions visées à l'article 20, § 2, du même décret, |
| decreet, als het herverdelingen met betrekking tot kredietverleningen, | dans la mesure où il s'agit de redistributions relatives à des octrois |
| deelnemingen en de aflossing van overheidsschuld betreft; | de crédit, des participations et au remboursement de la dette publique ; |
| 3° de herverdelingen, vermeld in artikel 20, § 2, van hetzelfde | 3° les redistributions visées à l'article 20, § 2, du même décret, |
| decreet, als het herverdelingen betreft tussen verschillende | dans la mesure où il s'agit de redistributions entre différents |
| programma's die behoren tot hetzelfde beleidsdomein; | programmes relevant du même domaine politique ; |
| 4° de herverdelingen van de vastleggingskredieten, vermeld in artikel | 4° les redistributions des crédits d'engagement visés à l'article 20, |
| 20, § 3, van hetzelfde decreet; | § 3, du même décret ; |
| 5° de herverdelingen van de vereffeningskredieten, vermeld in artikel | 5° les redistributions des crédits de liquidation visés à l'article |
| 20, § 3, van hetzelfde decreet, als het herverdelingen met betrekking | 20, § 3, du même décret, dans la mesure où il s'agit de |
| tot kredietverleningen, deelnemingen, de aflossing van | redistributions relatives à des octrois de crédit, des participations, |
| overheidsschuld, het over te dragen saldo en de spijziging van het | au remboursement de la dette publique, au solde à reporter et à |
| reservefonds betreft. | l'alimentation du fonds de réserve. |
| § 2. De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, bevestigt zo snel | § 2. Le Ministre flamand compétent pour le budget accuse dans les plus |
| mogelijk de ontvangst van een aanvraag tot herverdeling van kredieten | brefs délais réception d'une demande de redistribution des crédits et |
| en vermeldt daarbij de datum van ontvangst. Hij doet uitspraak over de | mentionne la date de réception. Il se prononce sur la redistribution |
| herverdeling van kredieten binnen een periode van twaalf werkdagen vanaf de ontvangstdatum. Als de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, geen uitspraak doet binnen een periode van twaalf werkdagen, wordt hij geacht in te stemmen met het voorstel van de functioneel bevoegde minister. Als de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, zijn akkoord niet verleent, kan de functioneel bevoegde minister zijn voorstel ter beslissing voorleggen aan de Vlaamse Regering. § 3. De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, bepaalt de nadere regels voor de indiening van een aanvraag tot herverdeling van kredieten.". | des crédits dans une période de douze jours ouvrables à compter de la réception. Si le Ministre flamand compétent pour le budget ne se prononce pas dans une période de douze jours ouvrables, il est supposé consentir à la proposition du Ministre fonctionnellement compétent. Si le Ministre flamand compétent pour le budget ne donne pas son accord, le Ministre fonctionnellement compétent peut soumettre sa proposition au Gouvernement flamand pour décision. § 3. Le Ministre flamand compétent pour le budget détermine les modalités d'introduction d'une demande de redistribution de crédits. ». |
Art. 8.Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 8.L'article 7 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 7.§ 1. De volgende uitgaven zijn vrijgesteld van het |
« Art. 7.§ 1er. Les dépenses suivantes sont exemptées du visa |
| voorafgaande visum van de controleur van de vastleggingen: | préalable du contrôleur des engagements : |
| 1° de salarissen, de salaristoelagen, de vergoedingen en de sociale voordelen van de personeelsleden van de Vlaamse overheid; 2° de salarissen en de salaristoelagen van de personeelsleden van de Nederlandstalige peutertuinen en kinderdagverblijven, alsook van de personeelsleden van het voor- en naschoolse toezicht, verbonden aan de scholen van het Gemeenschapsonderwijs in Brussel-Hoofdstad, alsook de salaristoelagen voor het leidinggevende en technische personeel van de erkende openbare gemeentelijke, provinciale en privaatrechtelijke bibliotheken; 3° de salarissen en de salaristoelagen, fietsvergoedingen en vervoerkosten van de personeelsleden van het basis-, secundair, hoger onderwijs (met uitzondering van het universitair onderwijs), het buitengewoon onderwijs, het secundair volwassenenonderwijs, het hoger beroepsonderwijs, het deeltijds kunstonderwijs, de diensten voor beroepsoriëntering, de centra voor leerlingenbegeleiding, de | 1° les traitements, les subventions-traitements, les indemnités et les avantages sociaux des membres du personnel de l'autorité flamande ; 2° les traitements et subventions-traitements des membres du personnel des prégardiennats et des crèches néerlandophones, ainsi que les traitements et subventions-traitements des membres du personnel chargés de la surveillance avant et après les heures de classe et rattachés aux écoles de l'enseignement communautaire à Bruxelles-Capitale et les subventions-traitements du personnel dirigeant et technique des bibliothèques publiques communales, provinciales et de droit privé agréées ; 3° les traitements et subventions-traitements, les allocations vélo et les frais de déplacement des membres du personnel de l'enseignement fondamental, secondaire et supérieur (à l'exception de l'enseignement universitaire), de l'enseignement spécial, de l'enseignement de promotion sociale, de l'enseignement professionnel supérieur, de l'enseignement artistique à temps partiel, des services d'orientation professionnelle, des centres d'encadrement d'élèves, de l'inspection |
| onderwijsinspectie, de pedagogische begeleidingsdiensten, alsook de | de l'enseignement et des services d'encadrement pédagogique, ainsi que |
| salarissen en de salaristoelagen voor de basiseducatie; | les traitements et subventions-traitements pour l'éducation de base ; |
| 4° de toelagen, de vergoedingen en de presentiegelden voor de | 4° les allocations, les indemnités et les jetons de présence pour les |
| afgevaardigden van de Vlaamse Regering; | représentants du Gouvernement flamand ; |
| 5° de schadevergoedingen, toegewezen op basis van een uitvoerbaar | 5° les dommages et intérêts attribués en vertu d'un jugement ou arrêt |
| vonnis of arrest of een afgesloten dading; | exécutoire ou d'une transaction conclue ; |
| 6° de aflossingen van kapitaal en rente, bepaald onder het | 6° les remboursements de capital et d'intérêts, relevant du domaine |
| beleidsdomein Financiën en Begroting; | politique Finances et Budget ; |
| 7° de betaling van de moratoriumintresten, verschuldigd aan | 7° le paiement des intérêts moratoires dus au contribuable dans le |
| belastingplichtigen in het kader van de inning van de onroerende | cadre du recouvrement du précompte immobilier, de la taxe de |
| voorheffing, de verkeersbelasting, de belasting op de | circulation, de la taxe de mise en circulation et de l'eurovignette |
| inverkeerstelling en het eurovignet door het Vlaamse Gewest, van de | par la Région flamande, de la redevance visant à lutter contre |
| heffing ter bestrijding van de leegstand en verkrotting van gebouwen | l'abandon et le délabrement de bâtiments ou d'habitations, de la |
| of woningen, van de heffing ter bestrijding en voorkoming van de | redevance visant à lutter contre et à prévenir la désaffectation et |
| leegstand en verwaarlozing van bedrijfsruimten; | l'abandon de sites d'activité économique ; |
| 8° overheidsopdrachten, gesloten met een aanvaarde factuur; | 8° des marchés publics conclus avec une facture acceptée ; |
| 9° alle werkingskosten die niet hoger zijn dan 8.500 euro; | 9° de tous les frais de fonctionnement qui ne dépassent pas 8.500 |
| 10° de kantoorkosten, de huur en huurkosten, en de abonnementen op | euros ; 10° des frais de bureau, des loyers et charges locatives et des |
| publicaties, ongeacht het bedrag ervan; | abonnements à des publications, quel qu'en soit le montant ; |
| 11° de besluiten tot toekenning van subsidies, prijzen en giften | 11° les décisions d'octroi de subventions, prix et dons dont le |
| waarvan het bedrag lager is dan 7000 euro; | montant est inférieur à 7000 euros ; |
| 12° de toelagen aan de diensten met afzonderlijk beheer; | 12° les allocations aux services à gestion séparée ; |
| 13° de terugbetaling van ten onrechte geïnde ontvangsten; | 13° le remboursement de recettes indûment perçues ; |
| 14° de honoraria van experts uit het buitenland, ongeacht het bedrag | 14° les honoraires d'experts de l'étranger, quel qu'en soit le |
| ervan, en de toelagen die voortvloeien uit regelingen met vreemde | montant, et les allocations qui découlent de réglementations avec des |
| landen waarvan het bedrag lager is dan 1250 euro per begunstigde; | pays étrangers dont le montant est inférieur à 1.250 euros par bénéficiaire ; |
| 15° de voorschotten en afrekeningen met betrekking tot de buitenlandse | 15° les acomptes et décomptes relatifs aux missions à l'étranger, quel |
| zendingen, ongeacht het bedrag ervan; | qu'en soit le montant ; |
| 16° de reiskosten van de personen die uit het buitenland komen of zich | 16° les frais de déplacement des personnes qui viennent de l'étranger |
| naar het buitenland begeven, ongeacht het bedrag ervan; | ou se rendent à l'étranger, quel qu'en soit le montant ; |
| 17° de uitgaven voor nutsvoorzieningen en energiefacturen, ongeacht | 17° les dépenses pour des fournitures d'utilité publique et des |
| het bedrag ervan; | factures énergétiques, quel qu'en soit le montant ; |
| 18° de onroerende voorheffing op het patrimonium van het Vlaamse | 18° le précompte immobilier sur le patrimoine de la Région flamande, |
| Gewest, ongeacht het bedrag ervan; | quel qu'en soit le montant ; |
| 19° de milieuheffingen, ongeacht het bedrag ervan; | 19° les redevances environnementales, quel qu'en soit le montant ; |
| 20° de uitgaven in het kader van de aanmoedigingspremies voor de | 20° les dépenses dans le cadre des primes d'encouragement pour le |
| openbare, de privé- en de socialprofitsector; | secteur public, le secteur privé et le secteur non marchand ; |
| 21° de subsidies en loontegemoetkomingen in het kader van het | 21° les subventions et incitations salariales dans le cadre du |
| derdearbeidscircuit, de gesubsidieerde contractuelen en de | troisième circuit de travail, des contractuels subventionnés et des |
| werkervaringsmaatregelen; | mesures d'expérience professionnelle ; |
| 22° de subsidies en loontegemoetkomingen in het kader van de | 22° les subventions et incitations salariales dans le cadre des |
| invoegbedrijven, de sociale en beschutte werkplaatsen, de lokale | entreprises d'insertion, des ateliers sociaux et protégés, de |
| diensteneconomie en de arbeidszorg; | l'économie de service locale et de l'assistance par le travail ; |
| 23° alle schuldvorderingen die voortvloeien uit contracten met | 23° toutes les créances relatives aux contrats conclus avec des |
| vervrachters voor het strooien van dooizouten en het sneeuwruimen met | transporteurs pour le salage et le déblaiement de la neige dans le |
| betrekking tot de winterdienst, ongeacht het bedrag ervan; | cadre du service d'hiver, quel qu'en soit le montant; |
| 24° de uitgaven waarvan het bedrag niet hoger is dan 37.500 euro voor | 24° les dépenses dont le montant ne dépasse pas 37.500 euros pour le |
| het geïntegreerd beheers- en controlesysteem; | système intégré de gestion et de contrôle; |
| 25° alle betalingen aan de nv Tunnel Liefkenshoek die voortvloeien uit | 25° tous les paiements à la S.A. Tunnel Liefkenshoek découlant de |
| het tolvrij openstellen van de Liefkenshoektunnel ten gevolge van | l'ouverture, exempte de péage, du « Liefkenshoektunnel » par suite des |
| verkeersincidenten of calamiteiten die een belangrijke hinder doen | accidents de la route ou des calamités qui provoquent une nuisance |
| ontstaan op de ring van Antwerpen, de toegangswegen naar de ring of in | importante sur le périphérique d'Anvers, sur les routes d'accès vers |
| de Kennedytunnel gedurende de verplichte omleiding, ongeacht het | ce périphérique ou dans le « Kennedytunnel », et ceci pour la durée de |
| bedrag ervan; | la déviation obligatoire, quel qu'en soit le montant; |
| 26° alle schuldvorderingen, ongeacht het bedrag ervan, die | 26° toutes les créances, quel qu'en soit le montant, découlant de la |
| voortvloeien uit de herstelling van averijen aan elektrische en | réparation d'avaries à des installations électriques et |
| elektromechanische installaties op de gewestwegen en waterwegen, | électromécaniques sur les routes régionales et les routes navigables, |
| alsook het overige patrimonium dat onder de bevoegdheid van het | ainsi que le reste du patrimoine qui relève de la compétence de l' « |
| agentschap Wegen en Verkeer valt; | agentschap Wegen en Verkeer » (agence des routes et de la |
| 27° de betaling van de declaraties, inclusief de rentedeclaraties, met | circulation); 27° le paiement des déclarations, y compris les déclarations |
| toepassing van het verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en | d'intérêt, présentées en application de la convention conclue entre la |
| het Vlaamse Gewest inzake de verruiming van de vaarweg in de | Région flamande et le Royaume des Pays-Bas pour l'élargissement du |
| Westerschelde, de werken op Nederlands grondgebied aan het kanaal Gent | chenal de navigation dans l'Escaut occidental, les travaux sur le |
| - Terneuzen en de realisatie van de langetermijnvisie Schelde, | territoire néerlandais sur le canal Gand Terneuzen et la réalisation |
| ongeacht het bedrag ervan; | de la vision à long terme de l'Escaut, quel qu'en soit le montant; |
| 28° uitgaven die vrijgesteld zijn op basis van een decretale | 28° les dépenses qui sont exemptées sur la base d'une autorisation |
| toelating. | décrétale. |
| § 2. De uitgaven blijven onderhevig aan een a-posterioricontrole door | § 2. Les dépenses restent soumises à un contrôle a posteriori par le |
| de controleur van de vastleggingen. | contrôleur des engagements. |
| § 3. De uitgaven kunnen gelijktijdig aangerekend worden op het | § 3. L'imputation sur le crédit d'engagement peut être effectuée |
| vastleggingskrediet en op het vereffeningskrediet. | simultanément avec l'imputation sur le crédit de liquidation. |
| § 4. De budgettaire aanrekening op de vastleggingskredieten van | § 4. L'imputation budgétaire sur les crédits d'engagement des |
| budgetreserveringen waarvan de definitieve begunstigde of het bedrag | réservations budgétaires dont le bénéficiaire définitif ou le montant |
| per begunstigde nog niet bekend is op 31 december, moeten voorzien | par bénéficiaire n'est pas encore connu au 31 décembre doit porter le |
| worden van het visum van de controleur van de vastleggingen om | visa du contrôleur des engagements pour être reportée à l'année |
| overgedragen te worden naar het volgende begrotingsjaar.". | budgétaire suivante. ». |
Art. 9.Artikel 8/3 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit |
Art. 9.L'article 8/3 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 1 juni 2012, wordt vervangen door wat volgt: | Gouvernement flamand du 1er juin 2012, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 8/3.§ 1. In de begroting van de dienst met afzonderlijk beheer |
« Art. 8/3.§ 1er. Toutes les recettes et les dépenses doivent être |
| moeten alle ontvangsten en alle uitgaven worden opgenomen. Een | intégrées dans le budget du service à gestion séparée. Un prélèvement |
| aanwending uit het reservefonds en het overgedragen saldo worden | du fonds de réserve et le solde reporté sont considérés comme des |
| beschouwd als ontvangsten terwijl een spijziging van het reservefonds | recettes, tandis qu'une alimentation du fonds de réserve et le solde à |
| en het over te dragen saldo worden beschouwd als uitgaven. | reporter sont considérés comme des dépenses. |
| § 2. De begroting maakt een duidelijk onderscheid tussen de | § 2. Le budget fait une distinction nette entre les dépenses de |
| apparaatsuitgaven en de beleidsuitgaven van de dienst met afzonderlijk | fonctionnement et les dépenses opérationnelles du service à gestion |
| beheer.". | séparée. ». |
Art. 10.Artikel 8/4 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit |
Art. 10.L'article 8/4 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 1 juni 2012, wordt vervangen door wat volgt: | Gouvernement flamand du 1er juin 2012, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 8/4.§ 1. Het saldo van het lopende jaar, verminderd met het |
« Art. 8/4.§ 1er. Le solde de l'année en cours, diminué du montant |
| totale bedrag van de aangegane verbintenissen die nog niet zijn | total des engagements conclus non encore liquidés, peut être utilisé |
| vereffend, kan voor maximaal 10% worden aangewend voor de vorming of | pour au maximum 10 % en vue de la formation ou de l'alimentation d'un |
| de spijziging van een reservefonds. De minister die belast is met het | fonds de réserve. Le Ministre chargé de la gestion ou du contrôle du |
| beheer van of het toezicht op de dienst met afzonderlijk beheer, kan | service à gestion séparée peut ajuster ce pourcentage avec l'accord du |
| dat percentage aanpassen met het akkoord van de Vlaamse minister, | Ministre flamand compétent pour le budget. |
| bevoegd voor de begroting. | Le prélèvement se fait jusqu'à ce que les moyens du fonds de réserve |
| De voorafname gebeurt tot de middelen van het reservefonds 10 % bedragen van het gemiddelde van de uitgaven van de drie voorafgaande begrotingsjaren, tenzij dat bedrag wordt gewijzigd op voorstel van de minister die belast is met het beheer van of het toezicht op de dienst met afzonderlijk beheer, met het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting. § 2. De aanwending uit het reservefonds en de aanwending van het gerealiseerde positieve begrotingssaldo van de dienst met afzonderlijk beheer is mogelijk op basis van een aanwendingsplan dat opgemaakt wordt door de minister die belast is met het beheer van of het toezicht op de dienst met afzonderlijk beheer. Het aanwendingsplan omvat ook een overzicht van de geplande spijziging van het reservefonds of het saldo en kan in voorkomend geval betrekking hebben op verschillende begrotingsjaren. § 3. Het ontwerp van begroting of de begrotingsaanpassing respectievelijk het aanwendingsplan wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de Vlaamse Regering.". | s'élèvent à 10 % de la moyenne des dépenses des trois années budgétaires précédentes, sauf si ce montant est modifié sur la proposition du Ministre flamand chargé de la gestion ou du contrôle du service à gestion séparée, moyennant l'accord du Ministre flamand compétent pour le budget. § 2. Le fonds de réserve peut être utilisé, de même que le solde budgétaire positif réalisé du service à gestion séparée, sur la base d'un plan d'utilisation établi par le Ministre chargé de la gestion ou du contrôle du service à gestion séparée. Le plan d'utilisation comprend également un aperçu de l'alimentation prévue du fonds de réserve ou du solde et peut, le cas échéant, se rapporter à différentes années budgétaires. § 3. Le projet de budget ou l'adaptation budgétaire ou encore le plan d'utilisation sont soumis pour approbation au Gouvernement flamand. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 3. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 |
| 14 oktober 2011 betreffende de begroting en de boekhouding van de | octobre 2011 relatif au budget et à la comptabilité des personnes |
| Vlaamse rechtspersonen | morales flamandes |
Art. 11.Artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 |
Art. 11.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 octobre |
| oktober 2011 betreffende de begroting en de boekhouding van de Vlaamse | 2011 relatif au budget et à la comptabilité des personnes morales |
| rechtspersonen wordt vervangen door wat volgt: | flamandes est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 2.Dit besluit is van toepassing op alle Vlaamse rechtspersonen, |
« Art. 2.Le présent arrêté s'applique à toutes les personnes morales |
| vermeld in artikel 4, § 1, 2°, van het Rekendecreet. | flamandes, telles que visées à l'article 4, § 1er, 2° du décret des Comptes. |
| Artikel 5, § 1, § 3, § 4, artikel 14 en artikel 15 van dit besluit | Les articles 5, § 1er, § 3, § 4, articles 14 et 15 du présent arrêté |
| zijn ook van toepassing op de Vlaamse rechtspersonen, vermeld in | s'appliquent aussi aux personnes morales flamandes visées à l'article |
| artikel 4, § 2, van het Rekendecreet.". | 4, § 2 du décret des Comptes. ». |
Art. 12.Artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 |
Art. 12.L'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 octobre |
| oktober 2011 betreffende de begroting en de boekhouding van de Vlaamse | 2011 relatif au budget et à la comptabilité des personnes morales |
| rechtspersonen wordt vervangen door wat volgt: | flamandes est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 6.De aanwending uit het reservefonds en de aanwending van het |
« Art. 6.Le fonds de réserve et le solde budgétaire de la personne |
| begrotingssaldo van de Vlaamse rechtspersoon zijn mogelijk op basis | morale flamande peuvent être utilisés sur la base d'un plan |
| van een aanwendingsplan dat door de Vlaamse rechtspersoon opgemaakt | d'affectation qui est établi par la personne morale flamande. Le plan |
| wordt. Het aanwendingsplan omvat ook een overzicht van de geplande | d'affectation comprend également un aperçu de l'alimentation prévue du |
| spijziging van het reservefonds of saldo en kan in voorkomend geval | fonds de réserve ou du solde et peut, le cas échéant, se référer à |
| betrekking hebben op verschillende begrotingsjaren.". | différentes années budgétaires. ». |
Art. 13.Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 13.L'article 7 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 7.Het ontwerp van begroting of de begrotingsaanpassing, met |
« Art. 7.Le projet de budget ou la modification budgétaire, y compris |
| inbegrip van het investeringsplan en het aanwendingsplan, wordt ter | le plan d'investissement et le plan d'affectation, sont soumis à |
| goedkeuring voorgelegd aan de inhoudelijk bevoegde minister, die het | l'approbation du Ministre fonctionnellement compétent, qui transmet |
| ontwerp van begroting of de begrotingsaanpassing vervolgens voorlegt | ensuite ce projet de budget ou cette modification budgétaire au |
| aan de Vlaamse Regering. | Gouvernement flamand. |
| Als de Vlaamse rechtspersoon beschikt over een raad van bestuur, keurt | Lorsque la personne morale flamande dispose d'un conseil |
| die het ontwerp van begroting of de begrotingsaanpassing goed voor hij | d'administration, celui-ci approuve le projet de budget ou la |
| het ontwerp aan de inhoudelijk bevoegde minister bezorgt.". | modification budgétaire avant de soumettre le projet au Ministre |
Art. 14.In artikel 9/1 van het hetzelfde besluit wordt een paragraaf |
fonctionnellement compétent. ». |
| 4 ingevoegd, die luidt als volgt: | Art. 14.A l'article 9/1 du même arrêté, est inséré un paragraphe 4 |
| énoncé comme suit : | |
| " § 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, bevestigt zo | « § 4. Le Ministre flamand compétent pour le budget accuse dans les |
| snel mogelijk de ontvangst van een aanvraag tot herverdeling van | plus brefs délais réception d'une demande de redistribution des |
| kredieten of tot overschrijding van limitatieve kredieten en vermeldt | crédits ou de dépassement de crédits limitatifs et mentionne la date |
| daarbij de datum van ontvangst. Hij doet uitspraak over de | de réception. Il se prononce sur la redistribution de crédits ou sur |
| herverdeling van kredieten of over de overschrijding van limitatieve | le dépassement de crédits limitatifs dans une période de douze jours |
| kredieten binnen een periode van twaalf werkdagen vanaf de | ouvrables à compter de la date de réception. |
| ontvangstdatum. | |
| Als de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, geen uitspraak | Si le Ministre flamand compétent pour le budget ne se prononce pas |
| doet binnen een periode van twaalf werkdagen, wordt hij geacht in te | dans une période de douze jours ouvrables, il est supposé consentir à |
| stemmen met het voorstel van de functioneel bevoegde minister. | la proposition du Ministre fonctionnellement compétent. |
| Als de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, zijn akkoord niet | Si le Ministre flamand compétent pour le budget ne donne pas son |
| verleent, kan de functioneel bevoegde minister zijn voorstel ter | accord, le Ministre fonctionnellement compétent peut soumettre sa |
| beslissing voorleggen aan de Vlaamse Regering.". | proposition au Gouvernement flamand pour décision. ». |
| HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions finales |
Art. 15.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
Art. 15.Le Ministre flamand ayant les finances et les budgets dans |
| begrotingen, is belast met de uitvoering van dit besluit. | ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 9 mei 2014. | Bruxelles, le 9 mai 2014. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de |
| Ordening en Sport, | l'Aménagement du Territoire et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |