| Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vergoedingen van de bestuurders van de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid, en van de regeringsafgevaardigden die toezicht uitoefenen bij deze agentschappen | Arrêté du Gouvernement flamand réglant les indemnités des administrateurs des agences autonomisées externes de droit public de l'Autorité flamande, et des représentants du gouvernement qui exercent le contrôle auprès de ces agences |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 9 MAART 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vergoedingen van de bestuurders van de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid, en van de regeringsafgevaardigden die toezicht uitoefenen bij deze agentschappen De Vlaamse Regering, | AUTORITE FLAMANDE 9 MARS 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand réglant les indemnités des administrateurs des agences autonomisées externes de droit public de l'Autorité flamande, et des représentants du gouvernement qui exercent le contrôle auprès de ces agences Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, | Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, |
| inzonderheid op artikel 18, § 4; | notamment l'article 18, § 4; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 portant |
| houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en | certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et les jetons de |
| presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van financiën, | présence accordés aux commissaires, aux délégués des finances, aux |
| afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en leden van | représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et aux membres |
| niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van | des commissions spéciales non consultatives ou des conseils |
| instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse Regering behoren; | d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent du Gouvernement flamand; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 1988 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand modifiant du 13 juillet 1988 |
| uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 | portant exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier |
| houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en | 1988 portant certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et |
| presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van financiën, | les jetons de présence accordés aux commissaires, aux délégués des |
| afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en leden van | finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et |
| niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van | aux membres des commissions spéciales non consultatives ou des |
| instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse Regering behoren; | conseils d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de | du Gouvernement flamand; |
| Begroting, gegeven op 8 december 2006; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 8 décembre |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 18 december | 2006; Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 18 décembre 2006, en application |
| 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois coordonnées sur le |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering; | Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op : |
Article 1er.Le présent arrêté s'applique : |
| 1° de bestuurders van de publiekrechtelijk vormgegeven extern | 1° aux administrateurs des agences autonomisées externes dotées de la |
| verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid, zoals bedoeld | personnalité juridique, tels que visés dans le décret cadre Politique |
| in het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, met | administrative du 18 juillet 2003, à l'exception de l'administrateur |
| uitzondering van de gedelegeerd bestuurder; | délégué; |
| 2° de regeringsafgevaardigden die toezicht uitoefenen op deze | 2° les représentants du gouvernement qui exercent le contrôle auprès |
| agentschappen. | de ces agences. |
Art. 2.De vergoedingen van de bestuurders bestaan uit : |
Art. 2.Les indemnités des administrateurs consistent en : |
| 1° een vaste vergoeding op jaarbasis; | 1° une indemnité fixe sur une base annuelle; |
| 2° een presentiegeld per vergadering van de raad van bestuur, waaraan | 2° un jeton de présence par réunion du conseil d'administration, à |
| de bestuurder heeft deelgenomen. | laquelle l'administrateur a participé. |
Art. 3.Voor de vaststelling van de bedragen van de vergoedingen van |
Art. 3.Pour la fixation des montants des indemnités des |
| de bestuurders worden de publiekrechtelijk vormgegeven extern | administrateurs, les agences autonomisées externes dotées de la |
| verzelfstandigde agentschappen ingedeeld in vier categorieën. | personnalité juridique sont classées en quatre catégories. |
| Voor elk van de vier categorieën gelden onderscheiden bedragen van de | A chacune des quatre catégories s'appliquent les différents montants |
| vaste vergoeding op jaarbasis en het presentiegeld per vergadering, | de l'indemnité fixe sur base annuelle et du jeton de présence par |
| zoals bepaald in de onderstaande tabel : | réunion, tels que fixés dans le tableau ci-dessous : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 4.De bestuurder van een publiekrechtelijk vormgegeven extern |
Art. 4.L'administrateur d'une agence autonomisée externe reçoit les |
| verzelfstandigd agentschap ontvangt de vergoedingen die overeenstemmen | |
| met de categorie waarin het desbetreffende agentschap is ingedeeld, | indemnités qui correspondent à la catégorie dont relève l'agence en |
| overeenkomstig de indeling, vermeld in artikelen 5 tot 8. | question, conformément au classement visé aux articles 5 à 8. |
| Voor de bestuurder die de functie van voorzitter van een | Pour l'administrateur qui exerce la fonction de président d'une agence |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap | autonomisée externe, les indemnités susmentionnées sont portées au |
| vervult, worden de vermelde vergoedingen verdubbeld. | double. |
Art. 5.In categorie I worden ingedeeld, de hiernavolgende |
Art. 5.Sont classées dans la catégorie I, les agences autonomisées |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen : | externes de droit public suivantes : |
| 1° Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn; | 1° la "Vlaamse Vervoermaatschappij De Lijn"; |
| 2° Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding. | 2° le "Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding". |
Art. 6.In categorie II worden ingedeeld, de hiernavolgende |
Art. 6.Sont classées dans la catégorie II, les agences autonomisées |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen : | externes de droit public suivantes : |
| 1° Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen; | 1° la « Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen »; |
| 2° De Scheepvaart, naamloze vennootschap; | 2° la société anonyme « De Scheepvaart »; |
| 3° Waterwegen en Zeekanaal, naamloze vennootschap; | 3° la société anonyme « Waterwegen en Zeekanaal »; |
| 4° Vlaamse Landmaatschappij, naamloze vennootschap; | 4° la société anonyme "Vlaamse Landmaatschappij »; |
| 5° Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen, naamloze vennootschap. | 5° la société anonyme « Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen ». |
Art. 7.In categorie III worden ingedeeld, de hiernavolgende |
Art. 7.Sont classées dans la catégorie III, les agences autonomisées |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen : | externes de droit public suivantes : |
| 1° Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen; | 1° la « Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen »; |
| 2° Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel; | 2° le « Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel »; |
| 3° Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem. | 3° le « Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem ». |
Art. 8.In categorie IV worden ingedeeld, de hiernavolgende |
Art. 8.Sont classées dans la catégorie IV, les agences autonomisées |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen : | externes de droit public suivantes : |
| 1° Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen; | 1° l'agence « Geografische Informatie Vlaanderen »; |
| 2° Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt; | 2° la « Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt »; |
| 3° Vlaamse Regulator voor de Media. | 3° le « Vlaamse Regulator voor de Media ». |
Art. 9.Het personeelslid van de Vlaamse overheid dat ambtshalve wordt aangewezen als bestuurder van een publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap, ontvangt geen vergoeding als bestuurder van dat agentschap. Onder ambtshalve aanwijzing als bestuurder wordt begrepen: de verplichte aanwijzing als bestuurder, ingevolge een decretale bepaling betreffende het betrokken agentschap, van een personeelslid van de Vlaamse overheid, waarvan de functie expliciet in de decretale bepaling wordt vermeld. Art. 10.Het vastgestelde bedrag voor het presentiegeld per vergadering geldt voor maximaal vijftien vergaderingen per jaar. Als de raad van bestuur van een agentschap in een bepaald jaar meer dan vijftien vergaderingen houdt, wordt het bedrag van het |
Art. 9.Le membre du personnel de l'Autorité flamande désigné d'office comme administrateur d'une agence autonomisée externe de droit public, ne reçoit aucune indemnité en tant qu'administrateur de cette agence. On entend par désignation d'office comme administrateur : la désignation obligatoire comme administrateur, en vertu d'une disposition décrétale relative à l'agence en question, d'un membre du personnel de l'Autorité flamande, dont la fonction est mentionnée explicitement dans la disposition décrétale. Art. 10.Le montant fixé pour le jeton de présence par réunion vaut pour quinze réunions au maximum par an. Lorsque le conseil d'administration d'une agence tient plus de quinze réunions dans une année déterminée, le montant du jeton de présence |
| presentiegeld vanaf de zestiende vergadering gehalveerd. | est réduit de moitié à partir de la seizième réunion. |
Art. 11.§ 1. Als binnen de raad van bestuur een auditcomité wordt opgericht, kan de raad van bestuur beslissen voor de prestaties van de bestuurders als lid van het auditcomité een vergoeding toe te kennen. De vergoeding wordt toegekend in de vorm van een presentiegeld per bijgewoonde vergadering van het auditcomité. Het bedrag van het presentiegeld kan maximaal gelijk zijn aan het presentiegeld voor de deelname aan een vergadering van de raad van bestuur. Aan de bestuurder die voorzitter is van het auditcomité kan een dubbel presentiegeld worden toegekend. § 2. Als binnen de raad van bestuur een comité wordt opgericht met een andere opdracht dan een auditcomité, kan voor de prestaties van bestuurders als lid van een dergelijk comité geen extra vergoeding worden toegekend. De vergoeding daarvoor wordt geacht begrepen te zijn in de vergoedingen die worden toegekend als lid van de raad van bestuur. |
Art. 11.§ 1er. Lorsqu'un comité d'audit est créé au sein du conseil d'administration, celui-ci peut décider d'accorder une indemnité pour les prestations des administrateurs en tant que membres du comité d'audit. L'indemnité est accordée sous forme d'un jeton de présence par réunion à laquelle assiste l'administrateur. Le montant du jeton de présence sera au maximum égal au jeton de présence pour la participation à une réunion du conseil d'administration. Un double jeton de présence peut être accordé à l'administrateur qui est président du comité d'audit. § 2. Lorsqu'il est créé, au sein du conseil d'administration, un comité chargé d'une mission différente de celle d'un comité d'audit, aucune indemnité supplémentaire ne peut être accordée pour les prestations des administrateurs en tant que membres d'un tel comité. L'indemnité est censée être comprise dans les indemnités leur accordées en tant que membres du conseil d'administration. |
Art. 12.Aan de bestuurders worden geen andere financiële voordelen |
Art. 12.Il n'est pas accordé aux administrateurs des avantages |
| toegekend dan de vergoedingen, vermeld in artikel 2 en in artikel 11, § 1. Aan de bestuurders worden geen voordelen in natura toegekend. Aan de bestuurders wordt een vergoeding toegekend voor reiskosten die verbonden zijn aan de uitvoering van het mandaat, overeenkomstig de regeling die geldt voor de vergoeding van reiskosten van personeelsleden van de Vlaamse overheid. Art. 13.De vaste vergoeding op jaarbasis wordt betaald in schijven, telkens na afloop van een trimester. Als het mandaat van een bestuurder in een bepaald jaar minder dan twaalf maanden bestrijkt, wordt het bedrag van de vaste vergoeding pro rata berekend, in maanden. Bij die berekening wordt de maand meegerekend waarin het mandaat begonnen of beëindigd werd. Het presentiegeld wordt betaald binnen een termijn van dertig dagen die volgt op de desbetreffende vergadering. Art. 14.De vergoedingen zijn ten laste van het desbetreffende publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap. |
financiers autres que les indemnités visées aux articles 2 et 11, § 1er. Il n'est pas accordé d'avantages en nature aux administrateurs. Il est accordé aux administrateurs une indemnité pour les frais de parcours liés à l'exercice du mandat, conformément à la réglementation relative aux frais de parcours des membres du personnel de l'Autorité flamande. Art. 13.L'indemnité fixe sur base annuelle est payée en tranches, chaque fois au terme d'un trimestre. Lorsque, dans une année déterminée, le mandat d'un administrateur couvre moins de douze mois, le montant de l'indemnité fixe est calculé au prorata, en mois. Le mois où le mandat a commencé ou est terminé est inclus dans ce calcul. Le jeton de présence est payé dans les trente jours de la réunion en question. Art. 14.Les indemnités sont à charge de l'agence autonomisée externe de droit public concernée. |
Art. 15.De bedragen, vermeld in artikel 3, volgen de evolutie van het |
Art. 15.Les montants mentionnés à l'article 3 suivent l'évolution de |
| gezondheidsindexcijfer overeenkomstig de wet van 1 maart 1977 houdende | l'indice de santé, conformément à la loi du 1er mars 1977 organisant |
| inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven in de | un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation du Royaume |
| overheidssector aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het | de certaines dépenses dans le secteur public. Ils sont liés à lindice |
| rijk worden gekoppeld. Ze zijn gekoppeld aan het spilindexcijfer | |
| 104,14 (basis 2004). | pivot 104,14 (base 2004). |
Art. 16.§ 1. De vergoedingen van de regeringsafgevaardigden die |
Art. 16.§ 1er. Les indemnités des représentants du gouvernement qui |
| toezicht uitoefenen bij een publiekrechtelijk vormgegeven extern | exercent le contrôle auprès des agences autonomisées externes de droit |
| verzelfstandigd agentschap bestaan uit : | public consistent en : |
| 1° een vaste vergoeding op jaarbasis; | 1° une indemnité fixe sur une base annuelle; |
| 2° een presentiegeld per vergadering van de raad van bestuur, waaraan | 2° un jeton de présence par réunion du conseil d'administration, à |
| de regeringsafgevaardigde heeft deelgenomen. | laquelle le représentant du gouvernement a participé. |
| § 2. De regeringsafgevaardigde bij een publiekrechtelijk vormgegeven | § 2. Le représentant du gouvernement auprès d'une agence autonomisée |
| extern verzelfstandigd agentschap ontvangt de vergoedingen die | externe de droit public reçoit les indemnités qui correspondent à la |
| overeenstemmen met de categorie waarin het desbetreffende agentschap | catégorie dont relève l'agence en question, conformément au classement |
| is ingedeeld, overeenkomstig de indeling, vermeld in artikelen 5 tot 8. | visé aux articles 5 à 8. |
| § 3. Artikelen 3, 10, 11, 12, 13, 14 en 15 zijn van overeenkomstige | § 3. Les articles 3, 10, 11, 12, 13, 14 et 15 s'appliquent par |
| toepassing op de regeringsafgevaardigden bij een publiekrechtelijk | analogie aux représentants du gouvernement auprès d'une agence |
| vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap. | autonomisée externe de droit public. |
Art. 17.Het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 |
Art. 17.L'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 portant |
| houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en | certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et les jetons de |
| presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van financiën, | présence accordés aux commissaires, aux délégués des finances, aux |
| afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en leden van | représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et aux membres |
| niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van | des commissions spéciales non consultatives ou des conseils |
| instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse Regering behoren, | d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent du |
| wordt opgeheven, voor wat betreft de publiekrechtelijk vormgegeven | Gouvernement flamand, est abrogé en ce qui concerne les agences |
| extern verzelfstandigde agentschappen. | autonomisées externes de droit public. |
| Het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 1988 tot uitvoering | L'arrêté du Gouvernement flamand modifiant du 13 juillet 1988 portant |
| van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 houdende | exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 |
| sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en | portant certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et les |
| presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van financiën, | jetons de présence accordés aux commissaires, aux délégués des |
| afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en leden van | finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et |
| niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van | aux membres des commissions spéciales non consultatives ou des |
| instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse Regering behoren, | conseils d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent |
| wordt opgeheven, voor wat betreft de publiekrechtelijk vormgegeven | du Gouvernement flamand, est abrogé en ce qui concerne les agences |
| extern verzelfstandigde agentschappen. | autonomisées externes de droit public. |
Art. 18.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 9 maart 2007. |
Art. 18.Le présent arrêté produit ses effets le 9 mars 2009. |
Art. 19.De leden van de Vlaamse Regering zijn, ieder wat hem of haar |
Art. 19.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | ce qui le ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 9 maart 2007. | Bruxelles, le 9 mars 2007. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des |
| van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en | Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de |
| Plattelandsbeleid, | la Ruralité, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en | La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de |
| Buitenlandse Handel, | l'Innovation et du Commerce extérieur, |
| F. MOERMAN | F. MOERMAN |
| De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | La Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| I. VERVOTTE | I. VERVOTTE |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des |
| B. ANCIAUX De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en Toerisme, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, K. PEETERS De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering, M. KEULEN De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen, | Affaires bruxelloises, B. ANCIAUX Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique extérieure, des Médias et du Tourisme, G. BOURGEOIS Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature, K. PEETERS Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique, M. KEULEN La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de l'Egalité des Chances, |
| K. VAN BREMPT | K. VAN BREMPT |