← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 november 2012 betreffende het verlenen van investeringssubsidies voor culturele infrastructuur met bovenlokaal belang "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 november 2012 betreffende het verlenen van investeringssubsidies voor culturele infrastructuur met bovenlokaal belang | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 2012 relatif à l'attribution de subventions d'investissement pour les infrastructures culturelles d'intérêt supralocal |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 9 JUNI 2017. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het | 9 JUIN 2017. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 16 november 2012 betreffende het | Gouvernement flamand du 16 novembre 2012 relatif à l'attribution de |
| verlenen van investeringssubsidies voor culturele infrastructuur met | subventions d'investissement pour les infrastructures culturelles |
| bovenlokaal belang | d'intérêt supralocal |
| DE VLAAMSE REGERING, | LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op het decreet van 19 december 1998 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 19 décembre 1998 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 1999, artikel 51, 1°, en artikel 51bis, | d'accompagnement du budget 1999, article 51, 1°, et article 51bis, |
| ingevoegd bij het decreet van 6 juli 2001 en gewijzigd bij het decreet | inséré par le décret du 6 juillet 2001 et remplacé par le décret du 30 |
| van 30 november 2007; | novembre 2007 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 november 2012 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 2012 relatif à |
| betreffende het verlenen van investeringssubsidies voor culturele | l'attribution de subventions d'investissement pour les infrastructures |
| infrastructuur met bovenlokaal belang; | culturelles d'intérêt supralocal ; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | Vu l'accord du ministre ayant le budget dans ses attributions, donné |
| begroting, gegeven op 27 maart 2017; | le 27 mars 2017 ; |
| Gelet op het advies van de Vlaamse Jeugdraad, gegeven op 21 april 2017; | Vu l'avis du Conseil flamand de la Jeunesse, rendu le 21 avril 2017 ; |
| Gelet op het advies van de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media | Vu l'avis du Conseil de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des |
| (SARC), Sectorraad Sociaal-Cultureel Werk, gegeven op 24 april 2017; | Médias (SARC), Conseil sectoriel de l'Animation socioculturelle, donné |
| Gelet op advies 61.437/3 van de Raad van State, gegeven op 31 mei | le 24 avril 2017 ; Vu l'avis 61.437/3 du Conseil d'Etat, donné le 31 mai 2017, en |
| 2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende dat artikel 14 § 5 van het decreet van 13 juli 2012 | Considérant que l'article 14, § 5, du décret du 13 juillet 2012 |
| houdende bepalingen tot begeleiding van de tweede aanpassing van de | contenant diverses mesures d'accompagnement du deuxième ajustement du |
| begroting 2012 werd vervangen bij het decreet van 23 december 2016 | budget 2012 a été remplacé par le décret du 23 décembre 2016 contenant |
| houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2017 waardoor | diverses mesures d'accompagnement du budget 2017, permettant ainsi le |
| middelen van het Vlaams Klimaatfonds kunnen doorgestort worden naar | transfert de moyens du Vlaams Klimaatfonds au Fonds Culturele |
| het Fonds Culturele Infrastructuur; | Infrastructuur ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Cultuur, Media, Jeugd en | Sur la proposition du Ministre flamand de la Culture, des Médias, de |
| Brussel; | la Jeunesse et des Affaires bruxelloises ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 |
| november 2012 betreffende het verlenen van investeringssubsidies voor | novembre 2012 relatif à l'attribution de subventions d'investissement |
| culturele infrastructuur met bovenlokaal belang worden de volgende | pour les infrastructures culturelles d'intérêt supralocal, les |
| wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° punt 1° wordt vervangen door wat volgt: | 1° le point 1° est remplacé par ce qui suit : |
| "1° aanvrager: de instantie of organisatie die als bouwheer de | « 1° demandeur : l'instance ou l'organisation qui, en tant que maître |
| aanvraag indient voor de investeringssubsidie; voor de aanvragen van | d'ouvrage, introduit une demande de subvention d'investissement ; pour |
| de investeringssubsidie, vermeld in artikel 7, 3° kunnen de aanvragen | les demandes de la subvention d'investissement visée à l'article 7, |
| gecoördineerd worden ingediend;"; | 3°, les demandes peuvent être introduites de manière coordonnée ; » ; |
| 2° in punt 2° worden de woorden "en provinciale" opgeheven; | 2° dans le point 2° les mots « et provinciales » sont abrogés ; |
| 3° punt 3° wordt vervangen door wat volgt: | 3° le point 3° est remplacé par ce qui suit : |
| "3° bovenlokaal belang: een werking ontplooien die het lokale en het | « 3° intérêt supralocal : développer une action qui dépasse clairement |
| interlokale niveau (een of enkele gemeenten) duidelijk overstijgt en | le niveau local ou interlocal (une ou plusieurs communes) et répond |
| beantwoordt aan de specifieke voorwaarden en de criteria voor de grote | aux conditions spécifiques et aux critères des grandes infrastructures |
| culturele infrastructuur of voor de sectorale prioriteiten;"; | culturelles ou des priorités sectorielles ; » ; |
| 4° punt 7° wordt vervangen door wat volgt: | 4° le point 7° est remplacé par ce qui suit : |
| "7° grote culturele infrastructuur: grote infrastructuur van hoog | « 7° grande infrastructure culturelle : grande infrastructure de haut |
| cultureel belang die van een uitzonderlijke omvang is en die zich | intérêt culturel, d'une ampleur exceptionnelle, qui s'adresse au moins |
| daarbij richt tot de hele Vlaamse Gemeenschap of ruimer conform | à l'ensemble de la Communauté flamande, conformément à l'article |
| artikel 51bis, derde lid, van het decreet;"; | 51bis, alinéa 3 du décret ; » ; |
| 5° punt 10° en 11° worden vervangen door wat volgt: "10° culturele infrastructuur van bovenlokaal belang: grote culturele infrastructuur of sectorale prioriteiten; 11° sectorale prioriteiten: de sectorale investeringssubsidies van specifieke sectoren die door de Vlaamse Regering als prioritair worden aangeduid conform artikel 51bis, zesde lid, van het decreet;" 6° er worden een punt 13° en een punt 14° toegevoegd, die luiden als volgt: "13° integraal toegankelijk: de kwaliteit van een ruimte, omgeving, object en dienstverlening die het mogelijk maakt dat iedereen die ruimte, die omgeving, dat object of die dienstverlening op een gelijkwaardige en onafhankelijke manier kan bereiken, betreden, gebruiken en begrijpen; 14° duurzaamheid: de kwaliteit van een infrastructuur die ze verkrijgt door minder fossiele brandstoffen te gebruiken in haar werking en door energiezuiniger te werken.". | 5° les points 10° et 11° sont remplacés par ce qui suit : « 10° infrastructure culturelle d'intérêt supralocal : grande infrastructure culturelle ou priorités sectorielles ; 11° priorités sectorielles : les subventions d'investissement sectorielles de secteurs spécifiques qui sont désignés comme prioritaires par le Gouvernement flamand conformément à l'article 51bis, alinéa 6, du décret ; » 6° il est ajouté un point 13° et un point 14°, rédigés comme suit : « 13° intégralement accessible : la qualité d'un espace, environnement, objet et service qui permet à tous d'atteindre, entrer, utiliser et comprendre cet espace, environnement, objet ou service de manière équivalente et indépendante ; 14° durabilité : la qualité d'une infrastructure qu'elle obtient en utilisant moins de combustibles fossiles dans ses activités, et en travaillant de manière moins énergivore. ». |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.A l'article 2 du même arrêté les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° het derde lid wordt vervangen door wat volgt: | 1° l'alinéa trois est remplacé par ce qui suit : |
| "De investeringssubsidies hebben betrekking op grote culturele | « Les subventions d'investissement concernent la grande infrastructure |
| infrastructuur en op de sectorale prioriteiten."; | culturelle et les priorités sectorielles. » ; |
| 2° in het vijfde lid wordt punt 2° vervangen door wat volgt: | 2° dans l'alinéa cinq, le point 2° est remplacé par ce qui suit : |
| "2° de kosten voor de uitvoering van de bouwopdracht, van een | « 2° les frais de l'exécution des travaux de construction, d'un audit |
| energieaudit of van een toegankelijkheidsdoorlichting.". | énergétique ou d'un audit d'accessibilité. ». |
Art. 3.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse |
Art. 3.Dans le même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 27 februari 2015, wordt het opschrift van hoofdstuk 2 | flamand du 27 février 2015, l'intitulé du chapitre 2 est remplacé par |
| vervangen door wat volgt: | ce qui suit : |
| "Hoofdstuk 2. Subsidievoorwaarden voor grote culturele | « Chapitre 2. Conditions de subvention pour la grande infrastructure |
| infrastructuur". | culturelle. » |
Art. 4.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 4.A l'article 3 du même arrêté les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in de inleidende zin worden de woorden "grote infrastructuren van | 1° dans la phrase introductive, les mots « grandes infrastructures |
| hoog cultureel belang" vervangen door de woorden "grote culturele | d'un haut intérêt culturel » sont remplacés par les mots « la grande |
| infrastructuur"; | infrastructure culturelle » ; |
| 2° punt 4° wordt vervangen door wat volgt: | 2° le point 4° est remplacé par ce qui suit : |
| "4° minstens 40% van de aankoopkosten of van de bouwkosten wordt | « 4° au moins 40 % des frais d'achat ou des frais de construction sont |
| gedragen door subsidies van een andere overheid, door een inbreng in | supportés par des subventions d'une autre autorité, par un apport en |
| natura door andere overheden of door een inbreng van eigen middelen. | nature d'autres autorités, ou par un apport de propres moyens. La |
| De investeringssubsidie van het FoCI bedraagt nooit meer dan 60% van | subvention d'investissement du FoCI n'est jamais supérieure à 60% des |
| de aankoop- of bouwkosten. Onvoorwaardelijke subsidiebeloftes die | frais d'achat ou de construction. Les promesses inconditionnelles de |
| afhankelijk gemaakt zijn van subsidiëring door de Vlaamse Gemeenschap, | subventions qui dépendent du subventionnement par la Communauté |
| worden aanvaard;"; | flamande, sont prises en compte ; » ; |
| 3° punt 6° en punt 7° worden vervangen door wat volgt: | 3° les points 6° et 7° sont remplacés par ce qui suit : |
| "6° de functionele ruimten van het gebouw zijn integraal toegankelijk | « 6° les espaces fonctionnels du bâtiment sont intégralement |
| als vermeld in artikel 1, 13° ; | accessibles, tels que visés à l'article 1er, 13° ; |
| 7° het project draagt bij tot de verhoging van de duurzaamheid van de | 7° le projet contribue à l'augmentation de la durabilité de |
| accommodatie in kwestie, tot de verbetering van de ecologische impact | l'accommodation en question, à l'amélioration de l'impact écologique, |
| en tot een energiezuinige exploitatie ervan als vermeld in artikel 7, | ainsi qu'à une exploitation peu énergivore telle que visée à l'article |
| tweede lid, 3° ;". | 7, alinéa 2, 3° ; ». |
Art. 5.In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 5.A l'article 4 du même arrêté les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in het eerste, vierde en zevende lid worden de woorden "grote | 1° dans les alinéas 1er, 4 et 7, les mots « grandes infrastructures |
| infrastructuren van hoog cultureel belang" vervangen door de woorden | d'un haut intérêt culturel » sont remplacés par les mots « la grande |
| "grote culturele infrastructuur"; | infrastructure culturelle » ; |
| 2° het zesde lid wordt vervangen door wat volgt: | 2° l'alinéa 6 est remplacé par ce qui suit : |
| "De aanvragen worden uiterlijk op 15 mei van het lopende kalenderjaar | « Les demandes sont introduites au plus tard le 15 mai de l'année |
| ingediend. | calendaire en cours. |
| De aanvragen worden voor advies voorgelegd aan de dienst bevoegd voor | Les demandes sont soumises pour avis au service compétent de |
| infrastructuur van het departement CJM.". | l'infrastructure du Département CJSM. ». |
Art. 6.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse |
Art. 6.Dans le même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 27 februari 2015, wordt het opschrift van hoofdstuk 3 | flamand du 27 février 2015, l'intitulé du chapitre 3 est remplacé par |
| vervangen door wat volgt: | ce qui suit : |
| "Hoofdstuk 3. Subsidievoorwaarden voor sectorale prioriteiten". | « Chapitre 3. Conditions de subvention pour des priorités sectorielles ». |
Art. 7.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 7.A l'article 5 du même arrêté les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "prioritaire sectorale | 1° dans l'alinéa 1er, les mots « infrastructure culturelle sectorielle |
| culturele infrastructuur" vervangen door de woorden "sectorale prioriteiten"; | prioritaire » sont remplacés par les mots « priorités sectorielles » ; |
| 2° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt: | 2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "Tijdens de eerstvolgende periode van 5 jaar ( 2017 - 2021) wordt er | « Pendant la prochaine période de cinq ans (2017-2021) la priorité |
| prioriteit gegeven aan investeringen in: | sera accordée aux investissements dans : |
| 1° de automatisering van theatertrekken; | 1° l'automatisation des dispositifs de levage des scènes de théâtres ; |
| 2° de toegankelijkheid van culturele infrastructuur; | 2° l'accessibilité de l'infrastructure culturelle ; |
| 3° het energiezuiniger maken van culturele infrastructuur.". | 3° les initiatives permettant d'économiser plus d'énergie dans |
| l'infrastructure culturelle. ». | |
Art. 8.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 8.A l'article 6 du même arrêté les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in de inleidende zin worden de woorden "prioritaire sectorale | 1° dans la phrase introductive, les mots « infrastructure culturelle |
| culturele infrastructuur" vervangen door de woorden "sectorale | sectorielle prioritaire » sont remplacés par les mots « priorités |
| prioriteiten"; | sectorielles » ; |
| 2° punt 3° wordt vervangen door wat volgt: | 2° le point 3° est remplacé par ce qui suit : |
| "3° minstens 40% van de aankoopkosten of van de bouwkosten wordt | « 3° au moins 40 % des frais d'achat ou des frais de construction sont |
| gedragen door subsidies van een andere overheid, door een inbreng in | supportés par des subventions d'une autre autorité, par un apport en |
| natura door andere overheden of door een inbreng van eigen middelen. | nature d'autres autorités, ou par un apport de propres moyens. La |
| De investeringssubsidie van het FoCI bedraagt nooit meer dan 60% van | subvention d'investissement du FoCI n'est jamais supérieure à 60% des |
| de aankoop- of bouwkosten. Onvoorwaardelijke subsidiebeloftes die | frais d'achat ou de construction. Les promesses inconditionnelles de |
| afhankelijk gemaakt zijn van subsidiëring door de Vlaamse Gemeenschap, | subventions qui dépendent du subventionnement par la Communauté |
| worden aanvaard;"; | flamande, sont prises en compte ; » ; |
| 3° punt 5° en punt 6° worden opgeheven. | 3° les points 5° et 6° sont abrogés. |
Art. 9.Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 9.L'article 7 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 7.Om in aanmerking te komen voor een investeringssubsidie, |
« Art. 7.Pour être éligible à une subvention d'investissement, les |
| gelden per prioriteit de specifieke voorwaarden, vermeld in het tweede lid. | conditions spécifiques visées à l'alinéa 2 s'appliquent par priorité. |
| Om de projecten die voldoen aan de algemene voorwaarden te kunnen | Pour pouvoir classer les projets qui répondent aux conditions |
| rangschikken, worden per prioriteit de volgende specifieke voorwaarden | générales, les conditions et critères spécifiques suivants sont |
| en criteria gehanteerd: | utilisés par priorité : |
| 1° de automatisering van theatertrekken: | 1° l'automatisation des dispositifs de levage des scènes de théâtres : |
| a) specifieke voorwaarden: | a) conditions spécifiques : |
| 1) erkende of gesubsidieerde instellingen ressorterende onder het | 1) les institutions agréées ou subventionnées relevant du décret |
| kunsten- en erfgoeddecreet en culturele centra met een bovenlokale | relatif aux arts et au patrimoine, et les centres culturels ayant un |
| werking die beschikken over zaalinfrastructuur met een toneeltoren | fonctionnement supralocal, qui disposent d'une infrastructure de salle |
| avec une cage de scène ; | |
| 2) de bestaande handtrekken worden vervangen door geautomatiseerde | 2) les équipes manuelles sont remplacées par des systèmes automatisés |
| systemen die hijsen of changeren, en die voldoen aan de technische en | qui hissent ou changent, et qui répondent aux normes techniques et de |
| veiligheidsnormen vastgelegd door het Nationaal Bureau voor | sécurité établies par le Bureau national de Normalisation ; |
| Normalisatie; | |
| 3) de investeringen zijn conform de bepalingen van de wetgeving over | 3) les investissements sont conformes aux dispositions de la |
| welzijn op het werk; | législation relative au bien-être au travail ; |
| b) criteria: | b) critères : |
| 1) de totale financiering van het project en de mate van subsidiëring | 1) le financement total du projet et le degré de subventionnement ou |
| of de inbreng in natura door andere overheden. Onvoorwaardelijke | l'apport en nature par d'autres autorités. Les promesses |
| subsidiebeloftes die afhankelijk gemaakt zijn van subsidiëring door de | inconditionnelles de subventions qui dépendent du subventionnement par |
| Vlaamse Gemeenschap, worden aanvaard; | la Communauté flamande, sont prises en compte ; |
| 2) de automatisering van de theatertrekken van cultuurcentra en | 2) l'automatisation des équipes de théâtre des centres culturels et |
| theaterzalen die regelmatig buitenlandse gezelschappen programmeren, | salles de théâtre programmant régulièrement des compagnies étrangères, |
| krijgen voorrang; | a la priorité ; |
| 3) de mate waarin de principes van duurzaamheid en energiezuinigheid | 3) la mesure dans laquelle les principes de durabilité et d'efficacité |
| worden toegepast, en het energieverbruik vanaf de uitvoering van de | énergétique sont appliqués, et la consommation d'énergie à partir de |
| werken worden gemonitord; | l'exécution des travaux sont soumis à surveillance ; |
| 2° toegankelijkheid van culturele infrastructuur: | 2° l'accessibilité de l'infrastructure culturelle ; |
| a) specifieke voorwaarde: een toegankelijkheidsdoorlichting door het | a) condition spécifique : un audit d'accessibilité par l'« Agentschap |
| agentschap Toegankelijk Vlaanderen; | Toegankelijk Vlaanderen » ; |
| b) criteria: | b) critères : |
| 1) het rapport van de toegankelijkheidsdoorlichting geeft advies over | 1) le rapport de l'audit d'accessibilité formule un avis sur les |
| prioritaire ingrepen. Op basis van het rapport van die screening | interventions prioritaires. Sur la base du rapport de cet audit, les |
| worden de subsidieerbare ingrepen bepaald; | interventions subventionnables sont définies ; |
| 2) de totale financiering van het project en de mate van subsidiëring | 2) le financement total du projet et le degré de subventionnement ou |
| of de inbreng in natura door andere overheden. Onvoorwaardelijke | l'apport en nature par d'autres autorités. Les promesses |
| subsidiebeloftes die afhankelijk gemaakt zijn van subsidiëring door de | inconditionnelles de subventions qui dépendent du subventionnement par |
| Vlaamse Gemeenschap, worden aanvaard; | la Communauté flamande, sont prises en compte ; |
| 3° energiezuiniger maken van culturele infrastructuur: | 3° les initiatives permettant d'économiser plus d'énergie dans |
| l'infrastructure culturelle : | |
| a) specifieke voorwaarden: | a) conditions spécifiques : |
| 1) jaarlijks energieverbruik van minstens 100.000 kWH; | 1) consommation annuelle d'énergie d'au moins 100.000 kWH ; |
| 2) een nulmeting van het energieverbruik op basis van het werkingsjaar | 2) une mesure de référence de la consommation d'énergie sur la base de |
| 2015 wordt bij de aanvraag gevoegd. Om de nulmeting 2015 te bepalen, | l'année d'activité 2015 est jointe à la demande. Pour définir la |
| wordt de CO2-calculator, die via het FoCI ter beschikking wordt | mesure de référence 2015, le calculateur CO2, mis à disposition par le |
| gesteld, gebruikt; | FoCI, est utilisé ; |
| 3) een prognose voor de energiebesparing per jaar door de geplande | 3) une estimation de l'économie d'énergie par an suite aux mesures |
| maatregelen wordt bij de aanvraag gevoegd. Voor de berekening van de | prévues, est jointe à la demande. Pour le calcul de l'estimation, les |
| prognose worden de berekeningsformules gebruikt die door het FoCI ter | formules de calcul mises à disposition par le FoCI sont utilisées ; |
| beschikking worden gesteld ; | |
| 4) een jaarlijkse opvolging gedurende tien jaar van het | |
| energieverbruik via het invullen van de CO2 calculator, die via het | 4) un suivi annuel pendant dix années de la consommation d'énergie en |
| FoCI ter beschikking wordt gesteld; | remplissant le calculateur CO2, mis à disposition par le FoCI ; |
| 5) een breder actieplan van de organisatie om het personeel en het | 5) un plan d'action plus large de l'organisation afin de sensibiliser |
| beoogde publiek te sensibiliseren voor de problematiek; | le personnel et le public envisagé à la problématique ; |
| b) criteria: | b) critères : |
| 1) de aanvragen worden prestatiegericht beoordeeld. Dat wil zeggen dat | 1) les demandes sont évaluées quant à leur performance. Cela veut dire |
| de investeringskosten van de ingediende projecten gedeeld worden door | que les coûts d'investissement des projets introduits sont divisés par |
| de beoogde CO2-reductie, waarbij voor de berekening rekening gehouden | la réduction en CO2 envisagée, en tenant compte pour le calcul de la |
| wordt met de specificiteit van de investering. Op basis daarvan wordt | spécificité de l'investissement. Sur cette base, un classement est |
| établi dans lequel les moyens disponibles sont attribués aux premiers | |
| een rangschikking opgemaakt, waarbij aan de hoogst gerangschikte | projets du classement. La priorité est accordée aux mesures suivantes |
| projecten de beschikbare middelen toegekend worden. Aan de volgende | : l'exécution d'un audit énergétique, l'installation d'un moniteur |
| maatregelen wordt voorrang verleend: de uitvoering van een | d'énergie intelligent et relighting général, éclairage de travail peu |
| energieaudit, de installatie van een slimme energiemonitor en algemene | énergivore, isolation de toiture, isolation des murs extérieurs, |
| relighting, energiezuinig werklicht, dakisolatie, isolatie van de | isolation de plancher, vitrage superisolant, systèmes de réglage, |
| buitenmuren, isolatie van vloeren, superisolerend glas, regelsystemen, | chauffage central, le remplacement d'une installation au mazout par |
| centrale verwarming, de vervanging van een stookolie-installatie door | une installation au gaz ou le raccordement à un réseau de chaleur ou |
| een gasinstallatie of aansluiting op een warmtenet of plaatsing van | l'installation d'une pompe à chaleur, le remplacement d'une |
| een warmtepomp, de vervanging van een bestaande installatie door een | installation existante par une pompe à chaleur, l'installation d'un |
| warmtepomp, plaatsing van een zonneboiler. | chauffe-eau solaire. |
| 2) de totale financiering van het project en de mate van subsidiëring | 2) le financement total du projet et le degré de subventionnement ou |
| of de inbreng in natura door andere overheden. Onvoorwaardelijke | l'apport en nature par d'autres autorités. Les promesses |
| subsidiebeloftes die afhankelijk gemaakt zijn van subsidiëring door de | inconditionnelles de subventions qui dépendent du subventionnement par |
| Vlaamse Gemeenschap, worden aanvaard; | la Communauté flamande, sont prises en compte ; |
| Per aanvraag mag het maximaal toegekende bedrag, vermeld in het tweede | Par demande, le montant maximal accordé, visé à l'alinéa 2, 1°, peut |
| lid, 1°, 750.000 euro bedragen, in het tweede lid, 2°, 250.000 euro | s'élever à 750.000 euros, à l'alinéa 2, 2°, 250.000 euros, et à |
| bedragen en in het tweede lid, 3°, 500.000 euro bedragen. | l'alinéa 2, 3°, 500.000 euros. |
Art. 10.In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 10.A l'article 8 du même arrêté les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "prioritaire sectorale | 1° dans l'alinéa 1er, les mots « infrastructure culturelle sectorielle |
| culturele infrastructuur" vervangen door de woorden "sectorale prioriteiten"; | prioritaire » sont remplacés par les mots « priorités sectorielles » ; |
| 2° in het derde lid wordt de datum "30 april" vervangen door de datum | 2° dans l'alinéa 3, la date « 30 avril » est remplacée par la date « 1er |
| "1 april". | avril ». |
Art. 11.Artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 11.L'article 9 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 27 februari 2015, wordt vervangen door wat | Gouvernement flamand du 27 février 2015, est remplacé par ce qui suit |
| volgt: | : |
| " Art. 9.De minister stelt een Adviescommissie Culturele |
« Art. 9.Le Ministre compose une Commission consultative |
| Infrastructuur samen, waarin het Departement Cultuur, Jeugd en Media, | Infrastructure culturelle, dans laquelle le Département de la Culture, |
| de administratie, bevoegd voor de gesubsidieerde infrastructuur, de | de la Jeunesse, des Sports et des Médias, l'administration compétente |
| administratie bevoegd voor de coördinatie van het Vlaamse klimaat- en | pour l'infrastructure subventionnée, l'administration compétente pour |
| energiepact, en deskundigen uit de betrokken sectoren vertegenwoordigd | la coordination du Pacte flamand Climat et Energie, et des experts des |
| zijn. De minister wijst de voorzitter aan. Het secretariaat wordt | secteurs concernés sont représentés. Le Ministre désigne le président. |
| georganiseerd door FoCI. | Le secrétariat est organisé par le FoCI. |
| Op basis van de projectvoorstellen verleent de Adviescommissie | Sur la base des propositions de projet, la Commission consultative |
| Culturele Infrastructuur een gemotiveerd advies aan de minister over | Infrastructure culturelle transmet un avis motivé au Ministre sur les |
| de projecten die in aanmerking komen voor subsidiëring op basis van de | projets éligibles au subventionnement sur la base des conditions |
| gestelde voorwaarden en de beoordelingscriteria. | imposées et des critères d'évaluation. |
| De adviescommissie kan plaatsbezoeken organiseren. | La commission consultative peut organiser des visites des lieux. |
| Aan de administratie bevoegd voor de coördinatie van het Vlaams | Un rapport annuel sur l'exécution de l'article 7, alinéa 2, 3°, est |
| Klimaat- en energiepact wordt jaarlijks gerapporteerd over de | transmis à l'administration compétente pour la coordination du Pacte |
| uitvoering van artikel 7, tweede lid, 3°. | flamand Climat et Energie. |
| De minister beslist over een regeling voor de verplaatsingskosten en | Le Ministre décide d'un règlement quant aux frais de déplacement et à |
| de vergoeding van de externe deskundigen. | l'indemnité des experts externes. |
| Uiterlijk op 1 oktober van het jaar waarin de subsidieaanvraag is | Au plus tard le 1er octobre de l'année dans laquelle la demande de |
| ingediend, beslist de minister over de toekenning van de subsidies.". | subvention est introduite, le Ministre décide de l'octroi des subventions. ». |
Art. 12.Artikel 11 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 12.L'article 11 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 11.In afwijking van artikel 8 worden de aanvragen voor het jaar |
« Art. 11.Par dérogation à l'article 8, les demandes pour l'année |
| 2017 ingediend uiterlijk op 15 september 2017. | 2017 sont introduites au plus tard le 15 septembre 2017. |
| In afwijking van artikel 9 beslist de minister uiterlijk op 1 december | Par dérogation à l'article 9, le Ministre décide au plus tard le 1er |
| 2017 over de toekenning van de subsidies voor de aanvragen van het | décembre 2017 sur l'octroi des subventions pour les demandes de |
| jaar 2017.". | l'année 2017. ». |
Art. 13.De Vlaamse minister, bevoegd voor de culturele |
Art. 13.Le Ministre flamand ayant les affaires culturelles dans ses |
| aangelegenheden, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 9 juni 2017. | Bruxelles, le 9 juin 2017. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brussel, | Le Ministre flamand de la Culture, des Médias, de la Jeunesse et des |
| Affaires bruxelloises, | |
| S. GATZ | S. GATZ |
| De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de |
| l'Agriculture | |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |