← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 94 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 94 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'article 94 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 portant organisation de l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 9 JULI 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 9 JUILLET 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'article |
| artikel 94 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 | 94 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 portant |
| houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de | organisation de l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation |
| beroepsopleiding | professionnelle |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het | Vu le décret du 7 mai 2004 relatif à la création de l'agence |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap | autonomisée externe de droit public « Vlaamse Dienst voor |
| "Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding", artikel | Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » (Office flamand de l'Emploi |
| et de la Formation professionnelle), notamment l'article 5, § 1er, 3°, | |
| 5, § 1, 3°, a) en b) ; | a) et b) ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 portant |
| de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding; | organisation de l'emploi et de la formation professionnelle; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Vlaamse Dienst voor | Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaamse Dienst voor |
| Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, gegeven op 2 juni 2010; | Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding », rendu le 2 juin 2010; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 10 februari 2010; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de Vlaamse Regering met de Vlaamse sociale partners een akkoord bereikt heeft over een werkgelegenheids- en investeringsplan om de negatieve impact van de sociaal-economische crisis maximaal het hoofd te bieden; dat het werkgelegenheids- en investeringsplan acties bevat die al in 2010 hun impact moeten laten voelen; dat het stelsel van de individuele beroepsopleiding (IBO) als belangrijk instapkanaal dringend versoepeld moet worden als tijdelijke crisismaatregel; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 10 février 2010; Vu l'urgence, motivée par le fait que le Gouvernement flamand a conclu un accord avec les partenaires sociaux flamands sur un plan de l'emploi et de l'investissement afin de faire face à l'impact négatif de la crise socio-économique; que le plan de l'emploi et de l'investissement contient des actions dont l'impact sera déjà perceptible en 2010; que le système de la formation professionnelle individuelle comme principale voie d'accès doit être assouplie d'urgence comme mesure de crise temporaire; |
| Gelet op advies 47.920/1 van de Raad van State, gegeven op 2 maart | Vu l'avis 47 920/1 du Conseil d'Etat, donné le 2 mars 2010, en |
| 2010 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2° van de wetten | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, de |
| Ruimtelijke Ordening en Sport; | l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 94 van hetzelfde besluit wordt tussen het derde |
Article 1er.Dans l'article 94 du même décret, il est inséré entre les |
| en het vierde lid een lid ingevoegd, dat luidt als volgt : | alinéas trois et quatre un nouvel alinéa, rédigé comme suit : |
| « In afwijking van artikel 94, eerste lid, kan de werkgever met de | « Par dérogation à l'article 94, alinéa premier, l'employeur peut |
| cursist die in zijn onderneming, vereniging zonder winstoogmerk of | occuper l'apprenant consécutivement à sa formation professionnelle |
| administratieve overheid een individuele beroepsopleiding heeft | dans son entreprise, association sans but lucratif ou autorité |
| gevolgd, onmiddellijk na het einde van de opleiding een | administrative dans les liens d'un contrat de travail de durée |
| arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur van één jaar sluiten, op | déterminée d'un an, à condition qu'il motive ce choix. Après que |
| voorwaarde dat hij die keuze motiveert. Nadat de cursist een opleiding | l'apprenant ait suivi une formation et ait reçu un contrat de durée |
| heeft gevolgd en een contract van bepaalde duur heeft gekregen, volgt | déterminée, un contrat de durée indéterminée, sans période d'essai, |
| bij verlenging van de tewerkstelling in dezelfde of een gelijkaardige | suit en cas de prolongation de l'emploi dans la même fonction ou dans |
| functie een contract van onbepaalde duur, zonder proefperiode. | une fonction similaire. |
| Deze regeling is van toepassing op de overeenkomsten voor individuele | Ce règlement s'applique aux contrats pour la formation professionnelle |
| beroepsopleiding die worden gesloten tussen de datum van | individuelle conclus entre la date d'entrée en vigueur du présent |
| inwerkingtreding van dit besluit en 31 december 2010. » | arrêté et le 31 décembre 2010. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag die volgt op de |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour suivant sa |
| bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. | publication dans le Moniteur belge. |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid, |
Art. 3.Le Ministre flamand ayant la politique de l'emploi dans ses |
| wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 9 juli 2010. | Bruxelles, le 9 juillet 2010. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de |
| Ordening en Sport, | l'Aménagement du Territoire et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |