Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 09/01/2009
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende vaststelling van de nadere regels betreffende de subsidiëring van projecten in het kader van het Rubiconfonds in het begrotingsjaar 2009 "
Besluit van de Vlaamse Regering houdende vaststelling van de nadere regels betreffende de subsidiëring van projecten in het kader van het Rubiconfonds in het begrotingsjaar 2009 Arrêté du Gouvernement flamand fixant les modalités de subventionnement de projets dans le cadre du Fonds Rubicon pendant l'année budgétaire 2009
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
9 JANUARI 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende 9 JANVIER 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les modalités
vaststelling van de nadere regels betreffende de subsidiëring van de subventionnement de projets dans le cadre du Fonds Rubicon pendant
projecten in het kader van het Rubiconfonds in het begrotingsjaar 2009 l'année budgétaire 2009
De Vlaamse Regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op het decreet van 27 juni 2003 houdende bepalingen tot Vu le décret du 27 juin 2003 contenant diverses mesures
begeleiding van de aanpassing van de begroting 2003, artikel 32; d'accompagnement de l'ajustement du budget 2003, notamment l'article
Gelet op het begrotingsakkoord van 17 juni 2008; 32; Vu l'accord budgétaire du 17 juin 2008;
Gelet op het advies nr. 45.491/1 van de Raad van State, gegeven op 11 Vu l'avis n° 45.491/1 du Conseil d'Etat, donné le 11 décembre 2008, en
december 2008, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van application de l'article 84, § 1er, premier alinéa, 1°, des lois
de gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget et de
Ruimtelijke Ordening; l'Aménagement du Territoire;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Definities CHAPITRE Ier. - Définitions

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Dans le présent arrêté, il faut entendre par :
1° begunstigde : de ontvanger van de toegekende subsidie; 1° bénéficiaire : le bénéficiaire de la subvention attribuée;
2° bekkenbestuur : het bestuur van bekken zoals opgericht bij artikel 2° administration de bassin hydrographique : l'administration de
bassin hydrographique, telle que créée en vertu de l'article 26 du
26 van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau;
waterbeleid; 3° bestuur : gemeenten, gemeentebedrijven, intercommunales, 3° administration : communes, régies communales, intercommunales,
intergemeentelijke samenwerkingsverbanden, de door hen aangestelde partenariats intercommunaux, les sociétés de travail qu'ils ont
werkmaatschappijen, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van
15 juni 2001 met betrekking tot de distributienetbeheerders voor désignées, visées à l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juin 2001
elektriciteit of het besluit van de Vlaamse Regering van 11 oktober relatif aux gestionnaires des réseaux de distribution d'électricité ou
à l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 octobre 2002 portant
2002 houdende de organisatie van de aardgasmarkt, provincies, polders, organisation du marché du gaz naturel, des provinces, polders,
wateringen en ruilverkavelingscomités; wateringues et comités de remembrement;
4° CIW : Coördinatiecommissie Integraal Waterbeleid, opgericht bij 4° CIW : la « Coördinatiecommissie Integraal Waterbeleid » (Commission
de Coordination de la Politique intégrée de l'Eau), telle que créée en
artikel 25 van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal vertu de l'article 25 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la
waterbeleid; politique intégrée de l'eau;
5° het decreet : het decreet van 27 juni 2003 houdende bepalingen tot 5° le décret : le décret du 27 juin 2003 contenant diverses mesures
begeleiding van de aanpassing van de begroting 2003; d'accompagnement de l'ajustement du budget 2003;
6° DuLo-Waterplan : plan voor een deelbekken waarin een brongerichte 6° Plan des Eaux durable local « DuLo » : plan pour un sous-bassin
aanpak met betrekking tot het remediëren en voorkomen van hydrographique lequel décrit l'approche à la source relative aux
wateroverlast in functie van de bestemming van het gebied, remèdes et à l'évitement d'incommodités dues aux eaux en fonction de
waterverontreiniging, aantasting van het natuurlijk milieu van het l'affectation de la zone, la pollution des eaux, l'atteinte à
watersysteem verdroging en erosie beschreven wordt, zoals bepaald in l'environnement naturelle du système des eaux, l'assèchement et
de samenwerkingsovereenkomst Milieu als opstap naar duurzame l'érosion, tel que défini dans le contrat de coopération 'Milieu als
ontwikkeling 2002-2004 tussen het Vlaams Gewest en de gemeenten, opstap naar duurzame ontwikkeling 2002-2004 tussen het Vlaams Gewest
en de gemeenten' (L'environnement vu comme départ vers un
développement durable 2002-2004 entre la Région flamande et les
goedgekeurd door de Vlaamse Regering op 19 december 2001. communes), approuvé par le Gouvernement flamand le 19 décembre 2001;
7° kleinschalige investeringswerken : investeringswerken voor een 7° travaux d'investissement de petite envergure : travaux
minimumbedrag van euro 100.000 aan subsidiabele kosten en een d'investissement pour un montant minimal de euro 100.000 en frais
maximumbedrag van euro 1.000.000 aan subsidiabele kosten; subventionnables et un montant maximal de euro 1.000.000 en frais
subventionnables;
8° NTMB : natuurtechnische milieubouw; 8° NTMB (Natuurtechnische Milieubouw) : génie de l'environnement
9° de minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke éco-technique; 9° le Ministre : le Ministre flamand chargé de l'aménagement du
ordening; territoire;
10° project : kleinschalige investeringswerken uitgevoerd door een 10° projet : les travaux d'investissement de petite envergure exécutés
bestuur of door de Vlaamse Landmaatschappij, of door de Vlaamse par une administration ou par la Société terrienne flamande, ou par la
Landmaatschappij in samenwerking met een bestuur, voor zover er voor Société terrienne flamande en collaboration avec une administration,
die kleinschalige investeringswerken geen overheidssubsidies van een pour autant qu'aucune autre subvention publique ne soit reçue pour ces
andere instelling dan het Rubiconfonds worden ontvangen; travaux d'investissement de petite envergure de la part d'une
institution autre que le Fonds Rubicon;
11° projectsubsidie : de subsidie die voortvloeit uit het project; 11° subvention de projet : subvention de projet : la subvention découlant du projet;
12° Rubiconfonds : de Vlaamse openbare instelling, opgericht bij het 12° Fonds Rubicon : l'institution publique flamande, créée par le
decreet van 27 juni 2003; décret du 27 juin 2003;
13° de subsidiabele kosten : de totale projectkosten die voor een 13° les frais subventionnables : les frais totaux du projet pouvant
subsidie in het kader van dit besluit in aanmerking komen, voor zover faire l'objet d'une subvention dans le cadre du présent arrêté, pour
die kosten door het bestuur gegund werden na 1 april van het autant que ces frais ont été attribués par l'administration après le 1er
begrotingsjaar waarin de aanvraag werd ingediend of, in het geval van avril de l'année budgétaire pendant laquelle la demande a été
grondverwerving, voor zover de aankoopakte maximaal drie jaar voor 1 introduite ou, dans le cas d'acquisition foncière, pour autant que
april van het begrotingsjaar waarin de aanvraag werd ingediend verleden werd. De kosten voor voorbereidend studiewerk komen niet in aanmerking voor subsidie; 14° toegekende subsidie : het bedrag van de projectsubsidie dat maximaal kan worden uitbetaald als voldaan is aan alle voorwaarden van dit besluit en van de subsidiebeslissing; 15° vitale openbare nutsvoorzieningen : distributie-installaties voor gas, elektriciteit, telecommunicatie, politie, brandweer en medische faciliteiten; l'acte d'achat a été passé au maximum trois ans avant le 1er avril de l'année budgétaire pendant laquelle la demande a été introduite. Les frais d'étude préparatoire ne peuvent pas faire l'objet d'une subvention; 14° subvention attribuée : le montant de la subvention de projet qui peut être payé au maximum lorsqu'il a été répondu à toutes les conditions du présent arrêté et de la décision relative à la subvention; 15° équipements utilitaires publics vitaux : installations de distribution de gaz, d'électricité, de télécommunication, de police, des pompiers et des facilités médicales;
16° Vlaamse Landmaatschappij : het publiekrechtelijk vormgegeven 16° Vlaamse Landmaatschappij (Société terrienne flamande) : l'agence
extern verzelfstandigde agentschap, vermeld in het decreet van 21 autonomisée externe de droit public, mentionnée dans le décret du 21
december 1988 houdende oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij; décembre 1988 portant création de la « Vlaamse Landmaatschappij »
(Société terrienne flamande);
17° Waterschap : het samenwerkingsverband, vermeld in artikelen 30 en 17° Agence des Eaux : le partenariat, mentionné aux articles 30 et 31
31 van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid. du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau.
HOOFDSTUK II. - Aanvraag CHAPITRE II. - Demande

Art. 2.§ 1. De minister doet, binnen de begrotingskredieten voor het

Art. 2.§ 1. Au plus tard le 1er janvier 2009, le Ministre lance un
begrotingsjaar 2009, uiterlijk op 1 januari 2009 een oproep tot het appel, dans les limites des crédits budgétaires pour l'année
indienen van aanvragen tot subsidiëring voor de projecten, vermeld in budgétaires 2009, en vue de l'introduction des demandes de
artikel 1, 10° dit besluit. Het bestuur zoals vermeld in artikel 1 kan subventionnement des projets, visés à l'article 1er, 10°, du présent
tussen 3 februari 2009 en 25 maart 2009, een aanvraag tot subsidiëring arrêté. Entre le 3 février 2009 et le 25 mars 2009, l'administration
indienen voor de projecten, vermeld in artikel 1, 10° van dit besluit. peut introduire, tel que mentionné à l'article 1er, une demande de
subventionnement des projets, visés à l'article 1er, 10°, du présent arrêté.
§ 2. De projecten hebben betrekking op de kleinschalige § 2. Les projets portent sur les travaux d'investissement de petite
investeringswerken als vermeld in artikel 30, 1° en 2° van het decreet envergure tels que visés à l'article 30, 1° et 2° du décret du 27 juin
van 27 juni 2003 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing 2003 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du
van de begroting 2003, voor zover zij betrekking hebben op : budget 2003 dans la mesure où ils concernent :
1° grondverwerving die noodzakelijk is om de infrastructuurwerken te 1° les acquisitions foncières nécessaires à la réalisation des travaux
kunnen uitvoeren; d'infrastructure;
2° infrastructuurwerken; 2° les travaux d'infrastructure;
3° werkzaamheden tot aanleg of aanpassing van de rechtstreekse toegang 3° les travaux d'aménagement ou d'adaptation de l'accès directe aux
tot de infrastructuurwerken, vermeld in punt 2°; travaux d'infrastructure, visés au point 2°;
4° de bijbehorende werkzaamheden van natuurtechnische milieubouw bij 4° les travaux de génie environnementale éco-techniques y afférents en
infrastructuurwerken, vermeld in punt 2°. cas de travaux d'infrastructure, visés au point 2°;
§ 3. Elke aanvraag van subsidie wordt in één exemplaar ingediend bij § 3. Toute demande de subvention est introduite en un exemplaire
de CIW volgens het model dat als bijlage bij het besluit is gevoegd. auprès de la CIW suivant le modèle joint en annexe au présent arrêté.
De aanvraag moet verder alle gegevens vermelden of toevoegen die voor La demande doit en outre mentionner ou ajouter toutes les données
de evaluatie van het project relevant zijn. Tenminste het pertinentes pour l'évaluation du projet. Au moins une demande suivant
aanvraagformulier volgens het model in bijlage en de kostenraming van le modèle joint en annexe au présent arrêté ainsi que les estimation
het project worden tevens digitaal bezorgd aan de CIW hetzij per des frais du projet sont également fournis par voie digitale à la CIW,
e-mail, hetzij op digitale drager. soit par e-mail, soit sur porteur digital.
§ 4. De CIW moet de gegevens, vermeld in § 3, die ze als relevant § 4. La CIW est tenue de se faire communiquer les éléments précisés au
beschouwt voor de beoordeling van de aanvraag, maar die niet spontaan § 3, qu'elle juge pertinents pour l'évaluation de la demande, mais qui
door de aanvrager werden ingediend, zelf opvragen binnen een periode n'ont pas été communiqués d'emblée par le demandeur, dans les quinze
van 14 kalenderdagen vanaf de ontvangst van de aanvraag. De aanvrager jours calendaires de la réception de la demande. Le demandeur y répond
voldoet daaraan binnen een periode van 30 kalenderdagen vanaf de dans une période de 30 jours civils à partir de la réception de la
ontvangst van de aanvraag van de CIW voor bijkomende aanvullende informatie. demande de la CIW en vue d'obtenir des informations complémentaires.
Naast de gegevens, vermeld in § 3, kan de CIW bovendien alle Outre les éléments visés au § 3, la CIW peut demander toute
aanvullende inlichtingen vragen die zij nodig acht om de aanvraag te information complémentaire qu'elle juge nécessaire à l'évaluation de
beoordelen. De CIW kan de aanvragers vragen om de aanvraag toe te la demande. La CIW peut demander aux demandeurs d'expliquer leur
lichten. demande.

Art. 3.§ 1. De CIW bezorgt de ontvankelijk verklaarde aanvragen aan

Art. 3.§ 1er. La CIW fait parvenir au Ministre les demandes déclarées
de minister en brengt advies uit aan de minister voor 29 juli 2009. recevables et lui communique son avis avant le 29 juillet 2009.
§ 2. De CIW bezorgt de minister tegelijkertijd ook een gemotiveerd § 2. En même temps la CIW transmet au Ministre un aperçu motivé des
overzicht van de aanvragen die de CIW niet-ontvankelijk verklaard éventuelles demandes déclarées non-recevables par la CIW. L'avis de la
heeft. Het advies van de CIW aan de minister omvat een gemotiveerde CIW au Ministre comprend une discussion motivée des demandes
bespreking van de ingediende aanvragen, een opgave van de subsidiabele introduites, une proposition de groupement et d'ordre des projets à
kosten, een geclusterd en gerangschikt voorstel van de te selecteren sélectionner, ainsi qu'une proposition de répartition des subventions
projecten en een voorstel van verdeling van de subsidies over de
geselecteerde projecten, in acht genomen artikelen 4 tot en met 8. entre les projets sélectionnés, en tenant compte des articles 4 à 8
De CIW kan adviseren een gedeelte van de kosten van een project dat compris. La CIW peut aviser qu'une partie d'un projet éligible à une
voor subsidie in aanmerking komt, als niet subsidiabel te beschouwen. subvention, ne peut pas être considérée comme étant subventionnable.
De CIW kan adviseren voorwaarden op te leggen bij de uitvoering van La CIW peut aviser d'imposer des conditions lors de l'exécution du
het project om in aanmerking te komen voor subsidiëring projet en vue de pouvoir être éligible à une subvention.
De voorzitter van de CIW kan de aanvrager uitnodigen om zijn aanvraag Le président de la CIW peut inviter le demandeur à venir commenter
mondeling te komen toelichten. oralement sa demande.
HOOFSTUK III. - Selectie- en toekenningscriteria CHAPITRE III. - Critères de sélection et d'attribution
Afdeling I. - Selectiecriteria Section Ire. - Critères de sélection

Art. 4.Projecten die in relatie staan tot of uitvoering geven aan één

Art. 4.Les projets qui ont trait ou donnent exécution à un ou
of meerdere van de onderstaande plannen, komen in aanmerking voor plusieurs des plans mentionnés ci-dessous, sont éligibles à un
subsidiëring : subventionnement :
1° een door de Vlaamse Regering vastgesteld bekkenbeheerplan of 1° un plan de gestion de bassin ou un plan de gestion d'un sous-bassin
deelbekkenbeheerplan; approuvé par le Gouvernement flamand;
2° een goedgekeurd waterhuishoudingsplan; 2° un plan de gestion des eaux approuvé;
3° een door de gemeenteraad of provincieraad goedgekeurd 3° un plan « DuLo-Waterplan » approuvé par le conseil communal ou par
DuLo-Waterplan in uitvoering van de Cluster Water van de le conseil provincial en exécution du « Cluster Water » (Section des
Samenwerkingsovereenkomst « Milieu als opstap naar Duurzame Ontwikkeling ». Projecten die minder dan twee jaar voor de goedkeuring van de bekkenbeheer- en deelbekkenbeheerplannen door het bekkenbestuur opgemaakt werden en geen uitvoering geven aan één of meerdere van de plannen vermeld in het eerste lid, komen in aanmerking indien zij aan minstens één van de onderstaande voorwaarden voldoen : 1° het project is opgenomen in het Bekkenvoortgangsrapport als uit te voeren actie; 2° het betrokken Waterschap heeft een gunstig advies gegeven over het project. Eaux) du Contrat de Coopération 'Milieu als opstap naar Duurzame Ontwikkeling' (l'Environnement vu comme départ vers un Développement durable). Les projets qui ont été établis moins de deux ans avant l'approbation par l'administration de bassin hydrographique des plans de gestion d'un bassin hydrographique ou des plans de gestion d'un sous-bassin hydrographique et qui ne donnent pas exécution à un ou plusieurs plans visés à l'alinéa premier, peuvent faire l'objet d'une subvention s'ils répondent à au moins une des conditions suivantes : 1° le projet est repris dans le rapport d'avancement du bassin hydrographique comme étant une action à exécuter; 2° l'Agence des Eaux concerné a rendu un avis favorable relatif au projet.
Afdeling II. - Toekenningscriteria Section II. - Critères d'attribution

Art. 5.De aanvragen worden beoordeeld op basis van drie

Art. 5.Les demandes sont évaluées sur la base de trois critères
gelijkwaardige toekenningscriteria. De beoordeling maakt het mogelijk d'évaluation équivalents. L'évaluation permet de classer les demandes
de aanvragen te rangschikken naar volgorde van in aanmerking komend dans l'ordre dans lequel ils peuvent faire l'objet d'une subvention.
voor subsidie. Een aanvraag wordt hoger gewaardeerd naarmate het Une demande est appréciée d'avantage dans la mesure où le projet
project positiever bijdraagt aan de toekenningscriteria, vermeld in contribue de façon plus positive aux critères d'attribution, visés aux
artikelen 6, 7 en 8. articles 6, 7 et 8.

Art. 6.Het eerste toekenningscriterium is de mate waarin het project

Art. 6.Le premier critère d'attribution concerne la mesure dans
aansluit op de doelstellingen, vermeld in artikel 5, eerste lid, 4°, laquelle le projet se rallie aux objectifs, visés à l'article 5,
5°, 6°, a) tot en met d), 9° en 10°, van het decreet van 18 juli 2003 alinéa premier, 4°, 5°, 6°, a) à d) compris, 9) et 10°, du décret
betreffende het integraal waterbeleid : relatif à la politique intégrée de l'eau.
Projecten die negatief scoren op een of meerdere van de doelstellingen Les projets dont la cote est négative pour un ou plusieurs objectifs
van het integraal waterbeleid, vermeld in het eerste lid, zelfs als de de la politique intégrale de l'eau, visés à l'alinéa premier, même si
score op een of meer van de andere doelstellingen, vermeld in het la cote pour un ou plusieurs des autres objectifs, visés à l'alinéa
eerste lid, positief is, krijgen voor dit toekenningscriterium een premier, est positive, reçoivent une cote relativement inférieure pour
relatief lagere score dan projecten die neutraal of positief scoren op ce critère d'attribution que les projets dont la cote est neutre ou
alle doelstellingen, vermeld in het eerste lid. positive pour tous les objectifs, visés à l'alinéa premier.

Art. 7.§ 1. Het tweede toekenningscriterium is de noodzaak, snelle

Art. 7.§ 1. Le deuxième critère d'attribution est la nécessité, la
uitvoerbaarheid en kostenefficiëntie van het project. possibilité d'exécution rapide et l'efficience des frais du projet.
De noodzaak van een project wordt afgewogen op basis van het La nécessité d'un projet est pondérée sur la base de la diminution des
terugdringen van de risico's op overstromingen die de veiligheid risques d'inondation compromettant la sécurité des habitations,
aantasten van de vergunde of vergund geachte woningen, bâtiments industriels et équipements utilitaires vitaux, autorisés ou
bedrijfsgebouwen en vitale nutsvoorzieningen, gelegen buiten supposés être autorisés, situés en dehors des zones d'inondation.
overstromingsgebieden.
De beveiligingsgraad wordt bepaald aan de hand van het aantal vergunde Le degré de protection est déterminé à l'aide du nombre d'habitations,
of vergund geachte woningen, bedrijfsgebouwen en vitale openbare de bâtiments industriels et d'équipements utilitaires vitaux,
nutsvoorzieningen dat beschermd wordt en aan de hand van de beperking autorisés ou supposés être autorisés, qui sont protégés et à l'aide de
van de economische schade door uitvoering van het project. De aanvrager moet dat aantonen aan de hand van twee kaarten waarin enerzijds het overstromingsrisico in de toestand zonder uitvoering van het project en anderzijds het overstromingsrisico in de toestand na uitvoering van het project worden weergegeven. Bij de afweging van projecten wordt niet alleen het absoluut aantal vergunde of vergund geachte woningen, bedrijfsgebouwen en vitale openbare nutsvoorzieningen, gelegen buiten de natuurlijke overstromingsgebieden, dat gevrijwaard wordt van overstroming bekeken, ook de kostenefficiëntie van het project wordt in rekening gebracht. Voor de uitvoerbaarheid van het project wordt nagegaan of in alle redelijkheid kan worden aangenomen dat het project binnen de termijn, la limitation des dégâts économiques suite à l'exécution du projet. Le demandeur doit prouver à l'aide de deux cartes, représentant, d'une part, le risque d'inondation dans la situation avant l'exécution du projet, et, d'autre part, le risque d'inondation dans la situation après l'exécution du projet Lors de la pondération des projets, il n'est pas seulement tenu compte du nombre absolu d'habitations, de bâtiments industriels et d'équipements utilitaires vitaux, autorisés ou supposés être autorisés, qui sont protégés contre les inondations, mais également de l'efficience du coût du projet. En vue de la faisabilité du projet, il est vérifié s'il peut être accepté en toute raison que le projet peut être réalisé dans le délai
vermeld in artikel 12, § 2, van het besluit kan worden uitgevoerd. prévu à l'article 12, § 2, de l'arrêté. § 2. Pour les demandes dont les frais subventionnables consiste pour
§ 2. Bij de aanvragen waarvan de subsidiabele kosten voor 50 % of meer 50 % ou plus de frais en travaux d'égouts ou de revêtements de route,
bestaan uit riolerings- of bestratingskosten, wordt de beoordeling
voor het toekenningscriterium, vermeld in § 1, gehalveerd. l'évaluation du critère d'attribution, visé au § 1er, est divisé en

Art. 8.Het derde toekenningscriterium is de mate waarin maatregelen

 deux.

Art. 8.Le troisième critère d'attribution est la mesure dans laquelle
van NTMB in het project worden geïntegreerd. des mesures NMTB sont intégrées dans le projet.
De beoordeling gebeurt op basis van de volgende criteria : L'évaluation se fait sur la base des critères suivants :
1° de integrale aanpak : dat is de combinatie van meerdere ecologische 1° l'approche intégrale : elle consiste en la combinaison de plusieurs
maatregelen om in één project verschillende watergerelateerde mesures écologiques en vue de remédier conjointement à plusieurs
knelpunten samen op te lossen, bij voorkeur in overleg met de difficultés relatées à l'eau, de préférence en concertation avec les
verschillende betrokken sectoren; différents secteurs concernés;
2° de correcte toepassing van methoden, beschreven in het 'Vademecum 2° l'application correcte des méthodes décrites dans le « Vademecum
Natuurtechniek : inrichting en beheer van waterlopen' van het vroegere Eco-technique : aménagement et gestion des cours d'eau » de l'ancien
departement Leefmilieu en Infrastructuur (Brussel, 1994) en het département de l'Environnement et de l'Infrastructure (Bruxelles,
'Vademecum Natuurtechniek : inrichting en beheer van wegen' van het 1994) et le « Vademecum Eco-technique : aménagement et gestion des
vroegere departement Leefmilieu en Infrastructuur (Brussel, 1996). In routes » de l'ancien département de l'Environnement et de
die vademecums Natuurtechniek wordt voor de hieronder vermelde l'Infrastructure (Bruxelles, 1996). Dans ces Vademecum Eco-techniques,
subcriteria een prioritering voorgesteld, waarbij rekening gehouden une priorité est proposée pour les sous critères mentionnés
moet worden met de lokale omstandigheden. Die prioritering wordt ook ci-dessous, pour lesquels il doit être tenu compte des circonstances
gehanteerd bij de beoordeling van : locales. Cette priorité s'applique également à l'évaluation :
a) aandacht voor gebruik van milieu- en natuurtechnische a) de l'attention prêtée aux matériaux (de protection des berges)
(oeverbeschermings)materialen; écologiques et éco-techniques;
b) aandacht voor aanleg van gepast oeverprofiel; b) de l'attention prêtée à l'aménagement d'un profil adapté des
c) aandacht voor spontane vegetatieontwikkeling op de oevers; berges; c) de l'attention prêtée au développement spontané de la végétation
d) aandacht voor aangepaste wegbekleding bij de inrichting van de sur les berges; d) de l'attention prêtée au revêtement routier adapté lors de
toegangsweg; l'aménagement de la voie d'accès;
3° het projectverloop. Ook bij dit criterium worden een aantal 3° du déroulement du projet. Ce critère comprend également
subcriteria afzonderlijk beoordeeld : l'évaluation d'un nombre de sous-critères :
a) aandacht voor milieu en natuur bij ontwerp; a) l'attention prêté à l'environnement et la nature pendant la phase
b) aandacht voor milieu en natuur bij uitvoering; projet; b) l'attention prêtée à l'environnement et la nature pendant la phase exécution;
c) aandacht voor natuurvriendelijk beheer; c) l'attention prêtée à la gestion écologique;
4° de aandacht voor ontsnippering; 4° l'attention prêtée à la défragmentation;
5° de mogelijkheden voor waterberging; 5° les possibilités de stockage des eaux;
6° de variatie in natuurtechnische milieubouwoplossingen binnen één 6° la variation de solutions de génie environnementale éco-technique
project; dans le cadre d'un seul projet;
7° de landschappelijke inpassing van het project; 7° l'intégration rurale du projet;
8° de aandacht voor vismigratie; 8° l'attention prêtée à la migration de poissons;
9° de sensibiliserende en/of educatieve waarde. 9° la valeur sensibilisante et/ou éducative.
HOOFDSTUK IV. - Toekenning en voorwaarden van de subsidies CHAPITRE IV. - Attribution et conditions des subventions

Art. 9.§ 1. Binnen de begrotingskredieten voor het begrotingsjaar

Art. 9.§ 1. Dans les limites de crédits budgétaires pour l'année
2009 beslist de minister uiterlijk op 1 september 2009, op voorstel budgétaire 2009, le Ministre décide au plus tard le 1er septembre
van de CIW, over de aanvragen die in aanmerking komen voor een 2009, sur la proposition de la CIW, des demandes pouvant faire l'objet
projectsubsidie, over het bedrag van de toegekende subsidie en de aan d'une subvention, du montant de la subvention attribuée et des
de toekenning verbonden voorwaarden voor uitvoering. conditions d'exécution liées à l'attribution.
§ 2. Elke beslissing tot toekenning van de subsidie moet in het § 2. Toute décision d'attribution d'une subvention doit clairement
beschikkende gedeelte duidelijk melding maken van : mentionner dans le dispositif :
1° de begunstigde; in voorkomend geval, het samenwerkingsverband 1° le bénéficiaire, le cas échéant, le partenariat dans lequel le ou
waarin de begunstigde of begunstigden actief zijn; les bénéficiaires sont actifs;
2° de omschrijving van het project waarvoor de projectsubsidie wordt 2° la description du projet pour lequel la subvention de projet est
toegekend; attribuée;
3° het bedrag van de toegekende subsidie, met behoud van de toepassing 3° le montant de la subvention attribuée, sans préjudice de
van artikel 10; l'application de l'article 10;
4° de aan de toekenning verbonden voorwaarden voor de uitvoering; 4° les conditions d'exécution liées à l'attribution;
5° de betalingsvoorwaarden, met behoud van de toepassing van artikel 5° les conditions de paiement, avec maintien de l'application de
11; l'article 11;
De minister bezorgt de beslissing aan het Rubiconfonds, dat zorgt voor Le Ministre transmet la décision au Fonds Rubicon qui en assure le
de verdere financiële afhandeling, en aan de CIW. suivi financier, et à la CIW.
De CIW deelt de beslissing van de minister binnen 15 dagen mee aan het Dans les quinze jours, la CIW communique la décision du Ministre à
bestuur. l'administration.

Art. 10.De subsidie bedraagt 50 % van de subsidiabele kosten van het

Art. 10.La subvention s'élève à 50 % des frais subventionnables du
project. projet.
Voor projecten inzake kleinschalige investeringswerken, uitgevoerd in En ce qui concerne les projets relatifs à des travaux d'investissement
het kader van de ruilverkaveling, de landinrichting en de de petite envergure, exécutés dans le cadre du remembrement, de la
natuurinrichting, bedraagt de subsidie, in afwijking van het rénovation rurale ou naturelle, la subvention s'élève, en dérogation à
cumulatieverbod overeenkomstig artikel 1, 10°, 50 % van het bedrag dat l'interdiction de cumul conformément à l'article 1er, 10°, à 50 % du
overblijft nadat de totale subsidiabele kosten werden in mindering montant qui reste après déduction des frais subventionnables totaux de
gebracht met de subsidie voor voornoemde projecten, verleend door het la subvention des projets précités, attribuée par la Région flamande,
Vlaamse Gewest, overeenkomstig de subsidiebesluiten inzake conformément aux arrêtés relatifs aux subventions relatives au
ruilverkaveling, landinrichting en natuurinrichting. remembrement, à la rénovation rurale ou naturelle.

Art. 11.§ 1. De begunstigde kan een voorschot van maximaal 80 % van

Art. 11.§ 1. La bénéficiaire peut obtenir une avance de 80 % au
de toegekende subsidie op basis van het definitief aanvaarde maximum de la subvention régionale sur la base du dossier
aanvraagdossier krijgen, bij uitvoering van 20 % van de subsidieerbare d'avant-projet définitivement accepté, en cas d'exécution de 20 % des
werkzaamheden. travaux subventionnables.
§ 2. De begunstigde dient daarvoor bij de CIW in twee exemplaren een § 2. A cet effet, le bénéficiaire introduit une demande d'attestation
aanvraag tot conformiteitsattest in na uitvoering van 20 % van de de conformité auprès de la CIW après exécution de 20 % des travaux
subsidieerbare werkzaamheden. subventionnables.
De aanvraag moet minstens de vorderingsstaat te bevatten waaruit La demande doit au moins comprendre l'état d'avancement dont il
blijkt dat 20 % van de subsidieerbare werkzaamheden is uitgevoerd. ressort que 20 % des travaux subventionnables ont été réalisés.
De CIW bezorgt, binnen 30 kalenderdagen na ontvangst van de aanvraag, Dans les 30 jours de la réception de la demande, la CIW fait parvenir
het conformiteitsattest aan het Rubiconfonds. l'attestation de conformité au Fonds Rubicon.
Het Rubiconfonds betaalt het voorschot binnen 45 kalenderdagen na Le Fonds Rubicon paie l'avance dans les 45 jours civils après
ontvangst van het conformiteitsattest uit. réception de l'attestation de conformité.

Art. 12.§ 1. Het saldo van de subsidie wordt uitbetaald op basis van

Art. 12.§ 1. Le solde de la subvention est payé sur la base du
de goedgekeurde eindafrekening, in die zin dat het bedrag van de décompte final approuvé, étant entendu que le montant de la subvention
subsidie niet hoger kan zijn dan de subsidie die bij definitieve ne peut excéder celui de la subvention approuvée lors de l'acceptation
aanvaarding van het aanvraagdossier werd goedgekeurd. définitive du dossier de demande.
§ 2. Daarvoor moet de begunstigde binnen de drie jaar na de toekenning § 2. A cet effet, le demandeur transmet le décompte à la CIW en deux
van de subsidie de eindafrekening in twee exemplaren aan de CIW exemplaires dans les trois ans de l'octroi de la subvention. La CIW
bezorgen. De CIW kan die periode, na beoordeling van de gemotiveerde
aanvraag, verlengen met maximaal 180 kalenderdagen. peut prolonger cette période de 180 jours calendaires au plus, après
De eindafrekening moet onder meer de volgende documenten en gegevens évaluation de la demande motivée. La demande comprendra donc au moins les informations et documents
bevatten : suivants :
1° het proces-verbaal van voorlopige oplevering; 1° le procès-verbal de la réception provisoire;
2° de eindstaat; 2° l'état final;
3° de eventuele verrekeningen, bijakten en bijwerken; 3° les décomptes éventuels, les actes et travaux complémentaires;
4° de facturen van alle vorderingsstaten en alle betaalbewijzen; 4° les factures de tous les états d'avancement et toutes les
5° een overzicht per vorderingsstaat (met vermelding van het bedrag, attestations de paiement; 5° un aperçu par état d'avancement (avec mention du montant, de
de eventuele herziening, de btw, de eventuele boetes); l'éventuelle révision, de la T.V.A. et des amendes éventuelles);
6° het borgstellingsbewijs; 6° l'attestation du cautionnement;
7° een overzichtstabel van de gebruikte materialen en een overzicht 7° un tableau donnant un aperçu des matériaux utilisés et des
van de afgeleverde attesten en keuringsverslagen; attestations et rapports de contrôle délivrés;
8° een overzicht van de uitvoeringstermijn; 8° un aperçu du délai d'exécution;
9° de saldoberekening. 9° le calcul du solde.
§ 3. De CIW controleert de conformiteit van de uitgevoerde § 3. La CIW vérifie la conformité des travaux réalisés aux données du
werkzaamheden met de gegevens van het aanvraagdossier en de beslissing dossier de demande et à la décision d'attribution de la subvention par
le Ministre et transmet son avis définitif au Fonds Rubicon dans les
van de minister tot toekenning van de subsidie, en levert binnen 60 60 jours civils de la réception du dossier de décompte final.
kalenderdagen na ontvangst van het eindafrekeningsdossier een
definitief advies af aan het Rubiconfonds.
§ 4. Het Rubiconfonds betaalt het saldo van de subsidie aan de § 4. Le Fonds Rubicon paie le solde de la subvention au bénéficiaire
begunstigde uit binnen 30 kalenderdagen na ontvangst van het advies dans les 30 jours civils de la réception de l'avis de la CIW.
van de CIW. Als de kostprijs van de uitgevoerde subsidieerbare werkzaamheden lager Lorsque le coût des travaux subventionnables réalisés est inférieur à
is dan de aanvaarde raming van de kosten, dan wordt de subsidie
verminderd tot 50 % van de kostprijs van de subsidieerbare l'estimation acceptée des coûts, la subvention est réduite à 50 % du
werkzaamheden. In dat geval wordt de vastlegging ten laste van het coût des travaux subventionnables. Dans ce cas, l'engagement à charge
Rubiconfonds verminderd. du Fonds Rubicon est diminué.
HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen CHAPITRE V. - Dispositions finales

Art. 13.Dit besluit treedt in werking op 1 december 2008.

Art. 13.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er décembre 2008.

Art. 14.De Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening, is

Art. 14.Le Ministre flamand ayant l'aménagement du territoire dans
belast met de uitvoering van dit besluit. ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 9 januari 2009. Bruxelles, le 9 janvier 2009.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaamse minister Le Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand
van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening, des Finances et du Budget et de l'Aménagement du Territoire,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^