| Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de samenstelling en de werking van het Comité voor Kleinhandel | Arrêté du Gouvernement flamand réglant la composition et le fonctionnement du Comité pour le Commerce de détail |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 9 FEBRUARI 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de | 9 FEVRIER 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand réglant la |
| samenstelling en de werking van het Comité voor Kleinhandel | composition et le fonctionnement du Comité pour le Commerce de détail (« Comité voor Kleinhandel ») |
| DE VLAAMSE REGERING, | LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op het decreet van 15 juli 2016 betreffende het integraal | Vu le décret du 15 juillet 2016 relatif à la politique d'implantation |
| handelsvestigingsbeleid, artikel 8; | commerciale intégrale, l'article 8 ; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | Vu l'accord du ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, |
| begroting, gegeven op 29 september 2017; | donné le 29 septembre 2017 ; |
| Gelet op het advies van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, gegeven op 6 november 2017; | Vu l'avis du Conseil socio-économique de la Flandre, rendu le 6 novembre 2017 ; |
| Gelet op advies 62.513/1 van de Raad van State, gegeven op 20 december | Vu l'avis 62.513/1 du Conseil d'Etat, donné le 20 décembre 2017, en |
| 2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de |
| Sport; | l'Innovation et des Sports ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Definities | CHAPITRE 1er. - Définitions |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° bevoegde administratie: Agentschap Innoveren en Ondernemen | 1° administration compétente : l' " Agentschap Innoveren en Ondernemen |
| 2° decreet van 15 juli 2016: het decreet van 15 juli 2016 betreffende | " 2° décret du 15 juillet 2016 : le décret du 15 juillet 2016 relatif à |
| het integraal handelsvestigingsbeleid; | la politique d'implantation commerciale intégrale ; |
| 3° minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor de economie. | 3° ministre : le ministre flamand qui a l'économie dans ses attributions. |
| HOOFDSTUK 2. - Samenstelling van het Comité voor Kleinhandel | CHAPITRE 2. - Composition du Comité pour le Commerce de détail |
Art. 2.Het Comité voor Kleinhandel, vermeld in artikel 8 van het |
Art. 2.Le Comité pour le Commerce de détail, visé à l'article 8 du |
| decreet van 15 juli 2016, wordt samengesteld door de voordracht van | décret du 15 juillet 2016, est composé au moyen de la présentation de |
| vertegenwoordigers op de volgende wijze: | ses représentants selon les modalités suivantes : |
| 1° het Agentschap Innoveren en Ondernemen van het beleidsdomein | 1° l' " Agentschap Innoveren en Ondernemen " endéans le domaine |
| Economie, Wetenschap en Innovatie draagt twee effectieve en twee | politique de l' " Economie, Wetenschap en Innovatie " propose deux |
| plaatsvervangende personeelsleden voor; | membres du personnel effectifs et deux membres du personnel suppléants |
| 2° het Departement Omgeving van het beleidsdomein Omgeving draagt twee | ; 2° le " Departement Omgeving " du domaine politique " Omgeving " |
| keer twee effectieve en twee plaatsvervangende personeelsleden voor; | propose deux fois deux membres du personnel effectifs et deux membres |
| du personnel suppléants ; | |
| 3° het Departement Mobiliteit en Openbare Werken van het beleidsdomein | 3° le " Departement Mobiliteit en Openbare Werken " endéans le domaine |
| Mobiliteit en Openbare Werken draagt twee effectieve en twee | politique " Mobiliteit en Openbare Werken " propose deux membres du |
| plaatsvervangende personeelsleden voor; | personnel effectifs et deux membres du personnel suppléants ; |
| 4° en sa qualité d'organisation de consommateurs représentative, | |
| 4° de consumentenorganisatie Test-Aankoop draagt als representatieve | l'association de protection et défense des consommateurs Test-Aankoop |
| propose deux membres effectifs et deux membres suppléants ; | |
| verbruikersorganisatie twee effectieve leden en twee plaatsvervangers | 5° en sa qualité d'organisation représentative des employeurs et des |
| voor; 5° de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen draagt als representatieve werkgevers- en werknemersorganisatie twee keer vier effectieve leden en twee keer vier plaatsvervangers voor. Art. 3.Uit de voordrachten, vermeld in artikel 2, benoemt de minister de helft als effectief lid en de helft als plaatsvervangend lid. Als de organisaties, vermeld in artikel 2, 5° en 6°, op het moment van het verzoek niet in de mogelijkheid zijn vertegenwoordigers aan te wijzen, kan de minister, in afwachting van een voordracht door die organisaties, zelf vertegenwoordigers voor die organisaties aanwijzen. De minister deelt de benoemde effectieve en plaatsvervangende leden mee aan de Vlaamse Regering. Art. 4.De benoeming geldt voor de hele legislatuurperiode, tenzij de betrokken organisaties, vermeld in artikel 2, 5° en 6°, gemotiveerd een nieuwe voordracht doen. Als een vertegenwoordiger op het einde van zijn mandaat niet wordt herbenoemd, neemt dat mandaat pas een einde als een nieuwe vertegenwoordiger in zijn plaats is benoemd. |
travailleurs, le " Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen " propose deux fois quatre membres effectifs et deux fois quatre suppléants. Art. 3.Des membres proposés visés à l'article 2, le Ministre désigne la moitié comme membres effectifs et la moitié comme membres suppléants. Si les organisations visées à l'article 2, 5° et 6° se trouvent dans l'impossibilité de désigner des représentants au moment de la demande, le ministre peut, dans l'attente d'une proposition par ces organisations, désigner lui-même des représentants pour ces organisations. Le Ministre communique les noms des membres effectifs et suppléants désignés au Gouvernement flamand. Art. 4.La désignation est valable pour toute la durée de la législature, à moins que les organisations concernées, visées à l'article 2, 5° et 6° ne motivent une nouvelle proposition. Le mandat d'un représentant qui n'est pas redésigné au terme de son mandat, ne prend fin qu'au moment où un nouveau représentant est désigné à sa place. |
| HOOFDSTUK 3. - Werking van het Comité voor Kleinhandel | CHAPITRE 3. - Fonctionnement du Comité pour le Commerce de détail |
Art. 5.§ 1. Het is verboden voor een lid van het Comité voor |
Art. 5.§ 1er. Il est interdit pour un membre du Comité pour le |
| Kleinhandel om deel te nemen aan de bespreking en de stemming over: | Commerce de détail de participer à la discussion et au vote sur : |
| 1° aangelegenheden waarin hij een rechtstreeks belang heeft, hetzij | 1° des matières dans lesquelles il a un intérêt direct, soit à titre |
| persoonlijk, hetzij als vertegenwoordiger, of waarbij de echtgenoot, | personnel, soit comme représentant, ou dans lesquelles le conjoint, |
| de wettelijk samenwonende of de bloed- en aanverwanten tot en met de | cohabitant légal ou les parents ou alliés jusqu'au deuxième degré |
| tweede graad een persoonlijk en rechtstreeks belang hebben; | inclus ont un intérêt personnel et direct ; |
| 2° aangelegenheden met betrekking tot een gemeente waarin het lid een | 2° des matières qui concernent une commune dans laquelle le membre |
| politiek mandaat vervult. | remplit un mandat politique. |
| Het lid dat een belang heeft bij een aangelegenheid als vermeld in het | Le membre qui a un intérêt dans une matière, tel que visé à l'alinéa |
| eerste lid, verlaat de vergaderruimte voor de behandeling van het | premier, quitte l'espace où se tient la réunion avant le traitement du |
| agendapunt in kwestie. | point à l'ordre du jour concerné. |
| § 2. De leden van het Comité voor Kleinhandel laten zich bij de | § 2. Les membres du Comité pour le Commerce de détail ne se laissent |
| uitoefening van hun mandaat niet leiden door eigen partijpolitieke | pas guider, dans l'exercice de leur mandat, par leurs propres |
| voorkeuren of door motieven die te maken hebben met ras, herkomst, | préférences politiques ou par des motifs liés à la race, à l'origine, |
| overtuiging of seksuele geaardheid van de betrokkenen in een dossier. | à la conviction ou à l'orientation sexuelle des personnes concernées |
| § 3. Een gewestelijke toezichthouder als vermeld in artikel 15, § 1, | dans un dossier. § 3. Un superviseur régional, tel que visé à l'article 15, § 1er du |
| van het decreet van 15 juli 2016, en een door de Vlaamse Regering | décret du 15 juillet 2016 et un fonctionnaire désigné par le |
| aangestelde ambtenaar die een overtreder tot een exclusieve | Gouvernement flamand, habilité à imposer une amende administrative |
| bestuurlijke geldboete kan verplichten als vermeld in artikel 19 van | exclusive au contrevenant, tel que visé à l'article 19 du même décret, |
| hetzelfde decreet, kunnen geen stemgerechtigd lid van het Comité voor | ne peuvent pas avoir voix délibérative dans le Comité pour le Commerce |
| Kleinhandel zijn. | de détail. |
| § 4. Op verzoek van de minister of op eigen initiatief nodigt de | § 4. Pour le traitement de dossiers spécifiques, le président du |
| voorzitter van het Comité voor Kleinhandel voor de behandeling van | Comité pour le Commerce de détail invite des membres d'autres organes |
| specifieke dossiers leden van andere adviesorganen of deskundigen uit | consultatifs ou des experts, qui siégeront dans le Comité pour le |
| die voor de behandeling van dat specifieke dossier met raadgevende | Commerce de détail avec voix délibérative pour le traitement de ce |
| stem in het Comité voor Kleinhandel zitten. | dossier spécifique, sur la demande du ministre ou de sa propre |
Art. 6.De zetel van het Comité voor Kleinhandel is gevestigd op het |
initiative. Art. 6.Le siège du Comité pour le Commerce de détail est établi au |
| hoofdkantoor van het Agentschap Innoveren en Ondernemen. | siège social de l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen ". |
Art. 7.De minister voorziet in een werkingsbudget voor het Comité |
Art. 7.Le ministre octroie un budget de fonctionnement pour le Comité |
| voor Kleinhandel via de werkingsuitgaven van het Hermesfonds, vermeld | pour le Commerce de détail à travers les dépenses de fonctionnement du |
| in artikel 41 van het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen | Fonds Hermes, tel que visé à l'article 41 du décret du 21 décembre |
| tot begeleiding van de begroting van 2002. | 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2002. |
| De minister bekrachtigt een protocol tussen het Agentschap Innoveren | Le ministre sanctionne un protocole entre l' " Agentschap Innoveren en |
| en Ondernemen en het Comité voor Kleinhandel over de administratieve | Ondernemen " et le Comité pour le Commerce de détail en matière du |
| ondersteuning waarin het Agentschap Innoveren en Ondernemen voorziet. | soutien administratif offert par l' " Agentschap Innoveren en Ondernemen ". |
Art. 8.Op voorstel van het Comité voor Kleinhandel keurt de minister |
Art. 8.Sur la proposition du Comité pour le Commerce de détail, le |
| een huishoudelijk reglement goed dat minimaal bepalingen omvat over: | ministre approuve un règlement d'ordre intérieur, qui contient au |
| minimum des dispositions relatives : | |
| 1° de agendering en de wijze van bijeenroeping; | 1° à l'inscription à l'ordre du jour des points de l'agenda et aux |
| 2° de totstandkoming van een advies, met inbegrip van de geldigheid | modalités de convocation ; |
| van de beraadslaging en de wijze waarop wordt gestemd; | 2° à la genèse d'un avis, en ce compris la validité de la délibération |
| et la façon dont il est voté ; | |
| 3° de aanwezigheid, op verzoek van de voorzitter, van een | 3° à la présence, à la demande du président, d'un membre du personnel |
| niet-stemgerechtigd personeelslid van het Agentschap Innoveren en | n'ayant pas voix délibérative de l' " Agentschap Innoveren en |
| Ondernemen als secretaris; | Ondernemen ", en tant que secrétaire ; |
| 4° de toegang tot een kennisdatabank. | 4° à l'accès à une banque de connaissances. |
| Op voorstel van Comité voor Kleinhandel keurt de minister wijzigingen | Sur la proposition du Comité pour le Commerce de détail, le ministre |
| of aanvullingen aan het huishoudelijk reglement goed. | approuve des modifications ou ajouts au règlement d'ordre intérieur. |
Art. 9.Aan de leden van het Comité voor Kleinhandel kan door de |
Art. 9.Le Ministre peut accorder aux membres du Comité pour le |
| minister een vergoeding worden toegekend voor reiskosten die verbonden | Commerce de détail une indemnité pour les frais de transport liés à |
| zijn aan de uitoefening van hun werkzaamheden, conform de regeling die | l'exercice de leurs activités, conformément au règlement régissant |
| geldt voor de vergoeding van de reiskosten van de personeelsleden van | l'indemnisation des frais de transport des membres du personnel de |
| de Vlaamse overheid. | l'Autorité flamande. |
| HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions finales |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 1 maart 2018. |
Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le 1 mars 2018. |
Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, is belast met |
Art. 11.Le Ministre flamand ayant l'économie dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 9 februari 2018. | Bruxelles, le 9 février 2018. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, | Le ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |