← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen"
| Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen | Arrêté du Gouvernement flamand réglementant le recouvrement des créances non fiscales |
|---|---|
| 8 NOVEMBER 2024. - Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de | 8 NOVEMBRE 2024. - Arrêté du Gouvernement flamand réglementant le |
| invordering van niet-fiscale schuldvorderingen | recouvrement des créances non fiscales |
| Rechtsgronden | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | - la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; |
| - artikel 48, § 2, eerste lid, van het Wapenhandeldecreet van 15 juni | - article 48, § 2, alinéa 1er, du Décret sur le commerce des armes du |
| 2012, ingevoegd bij het decreet van 30 juni 2017; | 15 juin 2012, inséré par le décret du 30 juin 2017 ; |
| - het decreet van 19 april 2024 tot regeling van de invordering van | - le décret du 19 avril 2024 réglementant le recouvrement des créances |
| niet-fiscale schuldvorderingen, artikel 3, § 1, eerste lid, 1° en 2°, | non fiscales, article 3, § 1er, alinéa 1er, 1° et 2°, alinéa 2, 1° et |
| tweede lid, 1° en 3°, en vierde lid, artikel 4, eerste lid, artikel 5, | |
| 7, artikel 8, § 2, artikel 9, tweede lid, artikel 10, artikel 11, § 1, | 3°, et alinéa 4, article 4, alinéa 1er, article 5, 7, article 8, § 2, |
| artikel 31 en 33. | article 9, alinéa 2, article 10, article 11, § 1er, articles 31 et 33. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 5 mei 2024. | - L'Inspection des Finances a rendu un avis le 5 mai 2024. |
| - De Vlaamse toezichtcommissie voor de verwerking van persoonsgegevens | - La Commission de contrôle flamande du traitement des données à |
| heeft advies nr. 2024/058 gegeven op 19 juni 2024. | caractère personnel a rendu son avis n° 2024/058 le 19 juin 2024. |
| - De Gegevensbeschermingsautoriteit heeft advies nr. 65/2023 gegeven | - L'Autorité de protection des données a rendu son avis n° 65/2023 le |
| op 26 juli 2024. | 26 juillet 2024. |
| - De Raad van State heeft advies 77.023/1/V gegeven op 17 september | - Le Conseil d'Etat a rendu l'avis 77.023/1/V le 17 septembre 2024, en |
| 2024, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. |
| Motivering | Motivation |
| Dit besluit is gebaseerd op de volgende motieven: | Le présent arrêté est fondé sur les motifs suivants : |
| - In het decreet van 19 april 2024 tot regeling van de invordering van | - Le décret du 19 avril 2024 réglant le recouvrement des créances non |
| niet-fiscale schuldvorderingen wordt het principe van overheidsbrede | fiscales prévoit le principe du recouvrement des créances non fiscales |
| invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voorzien. Binnen het | pour l'ensemble des instances publiques. Au sein du système de |
| systeem van de overheidsbrede invordering wordt het `comply or | recouvrement pour l'ensemble des instances publiques, le principe « se |
| explain'-principe toegepast op de departementen en de intern | conformer ou s'expliquer » s'applique aux départements et aux agences |
| verzelfstandigde agentschappen. | autonomisées internes. |
| - Met het decreet van 19 april 2024 tot regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen en met dit besluit wordt de regelgeving over de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen door de Vlaamse Belastingdienst gecentraliseerd. Initiatiefnemer Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Begroting en Financiën, Vlaamse Rand, Onroerend Erfgoed en Dierenwelzijn. Na beraadslaging, DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: HOOFDSTUK
1. - Algemene bepalingen Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
- Le décret du 19 avril 2024 réglementant le recouvrement des créances non fiscales et le présent arrêté centralisent la réglementation sur le recouvrement des créances non fiscales par le Service flamand des Impôts. Initiateur Le présent arrêté est proposé par le ministre flamand du Budget et des Finances, du Vlaamse Rand, du Patrimoine immobilier et du Bien-être des Animaux. Après délibération, LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : CHAPITRE 1er. - Dispositions générales
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° decreet van 19 april 2024: het decreet van 19 april 2024 tot | 1° décret du 19 avril 2024 : le décret du 19 avril 2024 réglementant |
| regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen; | le recouvrement des créances non fiscales ; |
| 2° Vlaamse Belastingdienst: het agentschap dat is opgericht bij het | 2° Service flamand des Impôts : l'agence créée par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse regering van 11 juni 2004 tot oprichting van | Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création de l'agence « |
| het agentschap Vlaamse Belastingdienst. | Vlaamse Belastingdienst » (Service flamand des Impôts). |
Art. 2.De melding, gedaan overeenkomstig artikel 3, § 1, derde lid, |
Art. 2.La déclaration, faite conformément à l'article 3, § 1er, |
| van het decreet van 19 april 2024, wordt verstuurd naar de Vlaamse | alinéa 3, du décret du 19 avril 2024, est envoyée au Service flamand |
| Belastingdienst. | des Impôts. |
| HOOFDSTUK 2. - Invordering | CHAPITRE 2. - Recouvrement |
| Afdeling 1. - Algemeen | Section 1. - Généralités |
Art. 3.De onbetwiste en opeisbare niet-fiscale schuldvorderingen en |
Art. 3.Les créances non fiscales incontestées et exigibles et les |
| de toebehoren worden ingevorderd door de personeelsleden van de | frais accessoires sont recouvrés par les membres du personnel du |
| Vlaamse Belastingdienst. | Service flamand des Impôts. |
| De personeelsleden, vermeld in het eerste lid, kunnen de | |
| onderzoeksbevoegdheden, vermeld in artikel 11, § 1, van het decreet | Les membres du personnel, visés à l'alinéa 1er, peuvent exercer les |
| van 19 april 2024, uitoefenen. | compétences d'enquête, visées à l'article 11, § 1er, du décret du 19 avril 2024. |
Art. 4.Met als enig doel de bepalingen, vermeld in hoofdstuk 2 van |
Art. 4.Dans le seul but d'exécuter les dispositions visées au |
| het decreet van 19 april 2024, uit te voeren, kan de schuldenaar | chapitre 2 du décret du 19 avril 2024, le débiteur peut être identifié |
| worden geïdentificeerd aan de hand van het identificatienummer, | |
| vermeld in artikel III.17 van het Wetboek van economisch recht, als | à l'aide du numéro d'identification, visé à l'article III.17 du Code |
| die schuldenaar een rechtspersoon is. | de droit économique, si ce débiteur est une personne morale. |
| Met als enig doel de bepalingen, vermeld in hoofdstuk 2 van het | Dans le seul but d'exécuter les dispositions visées au chapitre 2 du |
| decreet van 19 april 2024, uit te voeren, kan de schuldenaar worden | décret du 19 avril 2024, le débiteur peut être identifié à l'aide du |
| geïdentificeerd aan de hand van het rijksregisternummer of, als dat er | numéro du registre national ou, à défaut, du numéro d'identification, |
| niet is, het identificatienummer, vermeld in artikel 8 van de wet van | |
| 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een | visé à l'article 8 de la loi du 15 janvier 1990 relative à |
| Kruispuntbank van de sociale zekerheid, als die schuldenaar een | l'institution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la |
| natuurlijke persoon is. | sécurité sociale, si ce débiteur est une personne physique. |
| Afdeling 2. - Rechtstreekse vervolging | Section 2. - Poursuites directes |
Art. 5.Als de termijn, vermeld in artikel 8, § 1, eerste lid, van het |
Art. 5.Si le délai, visé à l'article 8, § 1er, alinéa 1er, du décret |
| decreet van 19 april 2024, verstreken is, kan worden overgegaan tot | du 19 avril 2024, a expiré, il peut être procédé à la saisie-exécution |
| uitvoerend beslag op roerend goed. | mobilière. |
Art. 6.Met behoud van de toepassing van artikel 1627 van het |
Art. 6.Sans préjudice de l'application de l'article 1627 du Code |
| Gerechtelijk Wetboek wordt de opbrengst van de verkoop van de roerende | judiciaire, le produit de la vente des biens mobiliers est imputé |
| goederen aangerekend conform de regels, vermeld in artikel 16 van het | conformément aux règles visées à l'article 16 du décret du 19 avril |
| decreet van 19 april 2024. | 2024. |
| Afdeling 3. - Onrechtstreekse vervolging | Section 3. - Poursuites indirectes |
Art. 7.De personeelsleden van de Vlaamse Belastingdienst kunnen de |
Art. 7.Les membres du personnel du Service flamand des Impôts peuvent |
| onbetwiste en opeisbare niet-fiscale schuldvorderingen en de | recouvrer les créances non fiscales incontestées et exigibles et les |
| toebehoren invorderen door een procedure van vereenvoudigd | frais accessoires en appliquant une procédure de saisie-arrêt |
| derdenbeslag toe te passen. Artikel 3.10.3.3.1 en 3.10.3.3.2 van het | simplifiée. Les articles 3.10.3.3.1 en 3.10.3.3.2 de l'arrêté Code |
| besluit Vlaamse Codex Fiscaliteit van 20 december 2013 zijn van | flamand de la Fiscalité du 20 décembre 2013 s'appliquent, étant |
| toepassing, met dien verstande dat: | entendu que : |
| 1° de woorden "de belastingschuldige" worden gelezen als "de | 1° les mots « le redevable » sont lus comme « le débiteur des créances |
| schuldenaar van de onbetwiste en opeisbare niet-fiscale | non fiscales incontestées et exigibles et des frais accessoires » ; |
| schuldvorderingen en van de toebehoren"; | |
| 2° de woorden "belastingen en toebehoren" worden gelezen als | 2° les mots « impôts et accessoires » sont lus comme « créances non |
| "onbetwiste en opeisbare niet-fiscale schuldvorderingen, met inbegrip | fiscales incontestées et exigibles, y compris les frais accessoires ». |
| van de toebehoren". | |
| Afdeling 4. - Invorderingskosten | Section 4. - Frais de recouvrement |
Art. 8.De kosten van de rechtstreekse en onrechtstreekse vervolgingen |
Art. 8.Les frais des poursuites directes et indirectes sont à la |
| vallen ten laste van de schuldenaar. | charge du débiteur. |
Art. 9.De kosten van de rechtstreekse en onrechtstreekse vervolgingen |
Art. 9.Les frais des poursuites directes et indirectes qui ne peuvent |
| die niet bij de schuldenaar kunnen worden gerecupereerd, worden | être récupérés du débiteur, sont pris en charge par les instances |
| gedragen door de overheidsinstanties die de bepalingen van het decreet van 19 april 2024 toepassen. | publiques qui appliquent les dispositions du décret du 19 avril 2024. |
| Afdeling 5. - Onderzoeksbevoegdheden | Section 5. - Compétences d'enquête |
Art. 10.Artikel 3.13.2.0.2 en 3.13.2.0.3 van het besluit Vlaamse |
Art. 10.Les articles 3.13.2.0.2 et 3.13.2.0.3 de l'arrêté Code |
| Codex Fiscaliteit van 20 december 2013 zijn van overeenkomstige | flamand de la Fiscalité du 20 décembre 2013 s'appliquent mutatis |
| toepassing. | mutandis. |
| HOOFDSTUK 3. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions modificatives |
| Afdeling 1. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 4 | Section 1. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 |
| februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de | février 1997 relatif aux cotisations obligatoires affectées à la |
| promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren | promotion des produits flamands des secteurs agricole, horticole et de |
| landbouw, tuinbouw en visserij | la pêche et de leurs débouchés |
Art. 11.In artikel 5 van het besluit van de Vlaamse regering van 4 |
Art. 11.Dans l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 |
| februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de | février 1997 relatif aux cotisations obligatoires affectées à la |
| promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren | promotion des produits flamands des secteurs agricole, horticole et de |
| landbouw, tuinbouw en visserij, gewijzigd bij het besluit van de | la pêche et de leurs débouchés, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 30 november 2007, wordt paragraaf 3 vervangen | flamand du 30 novembre 2007, le paragraphe 3 est remplacé par ce qui |
| door wat volgt: | suit : |
| " § 3. De achterstallige bijdragen kunnen worden ingevorderd conform | « § 3. Les cotisations arriérées peuvent être recouvrées conformément |
| het decreet van 19 april 2024 tot regeling van de invordering van | au décret du 19 avril 2024 réglementant le recouvrement des créances |
| niet-fiscale schuldvorderingen.". | non fiscales. ». |
| Afdeling 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 11 | Section 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 |
| juni 2004 tot oprichting van het agentschap Vlaamse Belastingdienst | juin 2004 portant création de l'agence « Vlaamse Belastingdienst » (Service |
| flamand des Impôts) | |
Art. 12.In artikel 3, 3°, van het besluit van de Vlaamse regering van |
Art. 12.Dans l'article 3, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| 11 juni 2004 tot oprichting van het agentschap Vlaamse | 11 juin 2004 portant création de l'agence « Vlaamse Belastingdienst » |
| Belastingdienst, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van | (Service flamand des Impôts), remplacé par l'arrêté du Gouvernement |
| 14 juli 2006, wordt de zinsnede "het decreet van 22 februari 1995 tot | flamand du 14 juillet 2006, le membre de phrase « décret du 22 février |
| regeling van de invordering van niet fiscale schuldvorderingen voor de | 1995 relatif au recouvrement de créances non fiscales pour la |
| Vlaamse Gemeenschap en de instellingen die eronder ressorteren en het | Communauté flamande et les institutions qui en relèvent et au décret |
| decreet van 22 februari 1995 tot regeling van de invordering van niet | du 22 février 1995 relatif au recouvrement de créances non fiscales |
| fiscale schuldvorderingen voor het Vlaams Gewest en de instellingen | pour la Région flamande et les institutions qui en relèvent » est |
| die eronder ressorteren" vervangen door de zinsnede "het decreet van | |
| 19 april 2024 tot regeling van de invordering van niet-fiscale | remplacé par le membre de phrase « décret du 19 avril 2024 |
| schuldvorderingen". | réglementant le recouvrement des créances non fiscales ». |
| Afdeling 3. - Wijziging van het Wapenhandelbesluit van 20 juli 2012 | Section 3. - Modification de l'Arrêté relatif au commerce des armes du 20 juillet 2012 |
Art. 13.Artikel 56 van het Wapenhandelbesluit van 20 juli 2012, |
Art. 13.L'article 56 de l'Arrêté relatif au commerce des armes du 20 |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 maart 2018, | juillet 2012, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mars |
| wordt vervangen door wat volgt: | 2018, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 56.De onbetwiste en opeisbare administratieve geldboeten en |
« Art. 56.Les amendes administratives incontestées et exigibles et |
| eventuele invorderingskosten worden ingevorderd conform het decreet | les frais de recouvrement éventuels sont recouvrés conformément au |
| van 19 april 2024 tot regeling van de invordering van niet-fiscale | décret du 19 avril 2024 réglementant le recouvrement des créances non |
| schuldvorderingen. | fiscales. |
| In de gevallen waarin de toestand van de schuldenaar te goeder trouw | Dans les cas où la situation du débiteur de bonne foi le justifie, le |
| dat wettigt, kan de Vlaamse Regering met hem dadingen aangaan.". | Gouvernement flamand peut conclure des transactions avec lui. ». |
| Afdeling 4. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | Section 4. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 |
| 8 november 2013 | novembre 2013 |
| houdende de organisatie van pleegzorg | relatif à l'organisation du placement familial |
Art. 14.In artikel 66 van het besluit van de Vlaamse Regering van 8 |
Art. 14.A l'article 66 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 |
| november 2013 houdende de organisatie van pleegzorg worden de volgende | novembre 2013 relatif à l'organisation du placement familial, les |
| wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt de zinsnede "door de ambtenaren, vermeld in | 1° dans l'alinéa 1er, le membre de phrase « par les fonctionnaires |
| artikel 2, eerste lid, van het decreet van 22 februari 1995 tot | visés à l'article 2, alinéa 1er, du décret du 22 février 1995 fixant |
| regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor de | les règles relatives au recouvrement des créances non fiscales pour la |
| Vlaamse Gemeenschap en de instellingen die eronder ressorteren" | Communauté flamande et les organismes qui en relèvent » est remplacé |
| vervangen door de zinsnede "conform het decreet van 19 april 2024 tot | par le membre de phrase « conformément au décret du 19 avril 2024 |
| regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen"; | réglementant le recouvrement des créances non fiscales » ; |
| 2° het tweede lid wordt opgeheven. | 2° l'alinéa 2 est abrogé. |
| Afdeling 5. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | Section 5. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 |
| 16 mei 2014 houdende diverse bepalingen ter uitvoering van het decreet | mai 2014 portant diverses dispositions en exécution du décret du 21 |
| van 21 november 2003 betreffende het preventieve gezondheidsbeleid en | novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive et modifiant |
| tot wijziging van uitvoeringsbesluiten van dit decreet | des arrêtés d'exécution de ce décret |
Art. 15.In artikel 11 van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 |
Art. 15.A l'article 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai |
| mei 2014 houdende diverse bepalingen ter uitvoering van het decreet | 2014 portant diverses dispositions en exécution du décret du 21 |
| van 21 november 2003 betreffende het preventieve gezondheidsbeleid en | novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive et modifiant |
| tot wijziging van uitvoeringsbesluiten van dit decreet worden de | des arrêtés d'exécution de ce décret, les modifications suivantes sont |
| volgende wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt de zinsnede "door de ambtenaren, vermeld in | 1° dans l'alinéa 1er, le membre de phrase « par les fonctionnaires, |
| artikel 2, eerste lid, van het decreet van 22 februari 1995 tot | visés à l'article 2, alinéa premier, du décret du 22 février 1995 |
| regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor de | fixant les règles relatives au recouvrement des créances non fiscales |
| Vlaamse Gemeenschap en de instellingen die eronder ressorteren" | pour la Communauté flamande et les organismes qui en relèvent » est |
| vervangen door de zinsnede "conform het decreet van 19 april 2024 tot | remplacé par le membre de phrase « conformément au décret du 19 avril |
| regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen"; | 2024 réglementant le recouvrement des créances non fiscales » ; |
| 2° het tweede lid wordt opgeheven. | 2° l'alinéa 2 est abrogé. |
| Afdeling 6. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 | Section 6. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 |
| december 2015 | décembre 2015 relatif aux tâches, à la gestion et au mode de |
| betreffende de taken, het beheer en de werkwijze van het Vlaams | fonctionnement du « Vlaams Landbouwinvesteringsfonds » (Fonds flamand |
| Landbouwinvesteringsfonds | d'Investissement agricole) |
Art. 16.Artikel 26 van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 |
Art. 16.L'article 26 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 |
| december 2015 betreffende de taken, het beheer en de werkwijze van het | décembre 2015 relatif aux tâches, à la gestion et au mode de |
| Vlaams Landbouwinvesteringsfonds wordt vervangen door wat volgt: | fonctionnement du « Vlaams Landbouwinvesteringsfonds » (Fonds flamand |
| d'Investissement agricole) est remplacé par ce qui suit : | |
| " Art. 26.De door het VLIF uitbetaalde waarborgen kunnen worden |
« Art. 26.Les garanties payées par le VLIF sont recouvrées |
| ingevorderd conform het decreet van 19 april 2024 tot regeling van de | conformément conformément au décret du 19 avril 2024 réglementant le |
| invordering van niet-fiscale schuldvorderingen.". | recouvrement des créances non fiscales. ». |
| Afdeling 7. - Wijzigingen van het Handhavingsbesluit Baby's en Peuters | Section 7. - Modifications de l'Arrêté de maintien relatif aux bébés |
| van 11 december 2015 | et à la petite enfance du 11 décembre 2015 |
Art. 17.In artikel 16, 9°, a), en artikel 17, 5°, a), van het |
Art. 17.Dans l'article 16, 9°, a), et l'article 17, 5°, a), de |
| Handhavingsbesluit Baby's en Peuters van 11 december 2015 wordt de | l'Arrêté de maintien relatif aux bébés et à la petite enfance du 11 |
| zinsnede "bij dwangbevel ingevorderd wordt door de Centrale | décembre 2015, le membre de phrase « par voie de contrainte par la |
| Invorderingscel overeenkomstig artikel 2 van het decreet van 22 | Cellule centrale de recouvrement conformément à l'article 2 du décret |
| februari 1995 tot regeling van de invordering van niet-fiscale | du 22 février 1995 fixant les règles relatives au recouvrement des |
| schuldvorderingen voor de Vlaamse Gemeenschap en de instellingen die | créances non fiscales pour la Communauté flamande et les organismes |
| eronder ressorteren" vervangen door de zinsnede "ingevorderd wordt | qui en relèvent » est remplacé par le membre de phrase « conformément |
| conform het decreet van 19 april 2024 tot regeling van de invordering | au décret du 19 avril 2024 réglementant le recouvrement des créances |
| van niet-fiscale schuldvorderingen". | non fiscales ». |
| Afdeling 8. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | Section 8. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 |
| 7 december 2018 tot bepaling van de inlichtingen van het verslag, het | |
| opleggen van concrete beschermende maatregelen, het delen van | |
| gegevens, documenten en informatiedragers en het opleggen van een | |
| administratieve geldboete, in uitvoering van het decreet van 19 | |
| januari 2018 houdende het overheidstoezicht in het kader van het gezondheids- en welzijnsbeleid | décembre 2018 déterminant les informations du rapport, l'imposition de |
| Art. 18.In artikel 7, § 2, van het besluit van de Vlaamse Regering |
mesures de protection concrètes, le partage de données, de documents |
| van 7 december 2018 tot bepaling van de inlichtingen van het verslag, | et de supports de données et l'imposition d'une amende administrative, |
| het opleggen van concrete beschermende maatregelen, het delen van | en application du décret du 19 janvier 2018 relatif au contrôle public |
| gegevens, documenten en informatiedragers en het opleggen van een | dans le cadre de la politique de la santé et de l'aide sociale |
| administratieve geldboete, in uitvoering van het decreet van 19 | Art. 18.A l'article 7, § 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 |
| januari 2018 houdende het overheidstoezicht in het kader van het | décembre 2018 déterminant les informations du rapport, l'imposition de |
| mesures de protection concrètes, le partage de données, de documents | |
| et de supports de données et l'imposition d'une amende administrative, | |
| en application du décret du 19 janvier 2018 relatif au contrôle public | |
| gezondheids- en welzijnsbeleid worden de volgende wijzigingen | dans le cadre de la politique de la santé et de l'aide sociale, les |
| aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt de zinsnede "door de personeelsleden, | 1° dans l'alinéa 1er, le membre de phrase « par les membres du |
| vermeld in artikel 2, eerste lid, van het decreet van 22 februari 1995 | personnel visés à l'article 2, alinéa 1er, du décret du 22 février |
| tot regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen | 1995 fixant les règles relatives au recouvrement des créances non |
| voor de Vlaamse Gemeenschap en de instellingen die eronder | fiscales pour la Communauté flamande et les organismes qui en relèvent |
| ressorteren" vervangen door de zinsnede "conform het decreet van 19 | » est remplacé par le membre de phrase « conformément au décret du 19 |
| april 2024 tot regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen"; | avril 2024 réglementant le recouvrement des créances non fiscales » ; |
| 2° het tweede lid wordt opgeheven. | 2° l'alinéa 2 est abrogé. |
| HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions finales |
| Afdeling 1. - Opheffingsbepaling | Section 1. - Disposition abrogatoire |
Art. 19.De volgende regelingen worden opgeheven: |
Art. 19.Les réglementations suivantes sont abrogées : |
| 1° het besluit van de Vlaamse regering van 16 mei 1995 betreffende de | 1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif au |
| invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor de Vlaamse | recouvrement des créances non fiscales pour la Communauté flamande et |
| Gemeenschap en de instellingen die eronder ressorteren, het laatst | les organismes qui en relèvent, modifié en dernier lieu par l'arrêté |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 mei 2023; | du Gouvernement flamand du 12 mai 2023 ; |
| 2° het besluit van de Vlaamse regering van 16 mei 1995 betreffende de | 2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif au |
| invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor het Vlaamse Gewest | recouvrement des créances non fiscales pour la Communauté flamande et |
| en de instellingen die eronder ressorteren, het laatst gewijzigd bij | les organismes qui en relèvent, modifié en dernier lieu par l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 7 mei 2021. | du Gouvernement flamand du 7 mai 2021. |
| Afdeling 2. - Inwerkingtredingsbepaling en uitvoeringsbepaling | Section 2. - Disposition d'entrée en vigueur et disposition d'exécution |
Art. 20.Het decreet van 19 april 2024 tot regeling van de invordering |
Art. 20.Le décret du 19 avril 2024 réglementant le recouvrement des |
| van niet-fiscale schuldvorderingen treedt in werking op de dag van de | créances non fiscales entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur |
| inwerkingtreding van dit besluit. | du présent arrêté. |
Art. 21.De Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettair beleid, is |
Art. 21.Le ministre flamand qui a la politique budgétaire dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 8 november 2024. | Bruxelles, le 8 novembre 2024. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le ministre-président du Gouvernement flamand, |
| M. DIEPENDAELE | M. DIEPENDAELE |
| De Vlaamse minister van Begroting en Financiën, Vlaamse Rand, | Le ministre flamand du Budget et des Finances, du Vlaamse Rand, du |
| Onroerend Erfgoed en Dierenwelzijn, | Patrimoine immobilier et du Bien-Etre des animaux, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |