Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 08/01/2021
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 8 december 1998 tot uitvoering van het decreet inzake sociale werkplaatsen en het besluit van de Vlaamse Regering van 2 februari 2018 houdende de uitvoering van het decreet van 25 april 2014 houdende de werk- en zorgtrajecten, wat betreft de activeringstrajecten en de arbeidsmatige activiteiten "
Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 8 december 1998 tot uitvoering van het decreet inzake sociale werkplaatsen en het besluit van de Vlaamse Regering van 2 februari 2018 houdende de uitvoering van het decreet van 25 april 2014 houdende de werk- en zorgtrajecten, wat betreft de activeringstrajecten en de arbeidsmatige activiteiten Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 décembre 1998 portant exécution du décret relatif aux ateliers sociaux et de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 février 2018 portant exécution du décret du 25 avril 2014 portant les parcours de travail et de soins, en ce qui concerne les parcours d'activation et les activités professionnelles
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
8 JANUARI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van 8 JANVIER 2021. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du
het besluit van de Vlaamse regering van 8 december 1998 tot uitvoering Gouvernement flamand du 8 décembre 1998 portant exécution du décret
van het decreet inzake sociale werkplaatsen en het besluit van de relatif aux ateliers sociaux et de l'arrêté du Gouvernement flamand du
Vlaamse Regering van 2 februari 2018 houdende de uitvoering van het 2 février 2018 portant exécution du décret du 25 avril 2014 portant
decreet van 25 april 2014 houdende de werk- en zorgtrajecten, wat les parcours de travail et de soins, en ce qui concerne les parcours
betreft de activeringstrajecten en de arbeidsmatige activiteiten d'activation et les activités professionnelles
Rechtsgronden Fondement juridique
Dit besluit is gebaseerd op: Le présent arrêté est fondé sur :
- de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der - la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; l'article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ;
- het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk - le décret du 7 mai 2004 relatif à la création de l'agence
vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap "Vlaamse Dienst voor autonomisée externe de droit public « Vlaamse Dienst voor
Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » (Office flamand de l'Emploi
Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding", artikel 5, § 1/1, 5°, 6°, et de la Formation professionnelle), article 5, § 1er/1, 5°, 6°,
gewijzigd bij het decreet van 24 april 2015 en vernummerd bij het modifié par le décret du 24 avril 2015 et renuméroté par le décret du
decreet van 29 mei 2020, 7°, ingevoegd bij het decreet van 24 april 29 mai 2020, 7°, inséré par le décret du 24 avril 2015 et renuméroté
2015 en vernummerd bij het decreet van 29 mei 2020, 12°, ingevoegd bij par le décret du 29 mai 2020, 12°, inséré par le décret du 29 mai
het decreet van 29 mei 2020, § 2; 2020, § 2 ;
- het decreet van 25 april 2014 houdende de werk- en zorgtrajecten, - le décret du 25 avril 2014 portant les parcours de travail et de
artikel 6, tweede lid, en artikel 35 tot en met 37; soins, article 6, alinéa 2, et articles 35 à 37 ;
Vormvereisten Formalités
De volgende vormvereisten zijn vervuld: Les formalités suivantes sont remplies :
- De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord - le ministre flamand compétent pour le budget a donné son accord le
gegeven op 15 oktober 2020. 15 octobre 2020.
- De Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen heeft advies gegeven op - le « Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen » (Conseil
13 november 2020. socio-économique de la Flandre) a donné son avis le 13 novembre 2020.
- De Raad van State heeft advies 68.625/1 gegeven op 18 december 2020, - le Conseil d'Etat a donné son avis n° 68.362/1 le 18 décembre 2020,
met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973.
Motivering Motivation
Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief: Le présent arrêté est fondé sur le motif suivant :
- Het besluit stelt een eenduidig wettelijk kader vast voor - l'arrêté fixe un cadre légal univoque pour les activités
arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie. professionnelles de l'économie sociale.
Juridisch kader Cadre juridique
Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving: Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante :
- verordening nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014 waarbij - le règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014
déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché
bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van interne en application des articles 107 et 108 du Traité.
het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard.
Initiatiefnemer Initiateur
Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Economie, Le présent arrêté est proposé par la Ministre flamande de l'Economie,
Innovatie, Werk, Sociale economie en Landbouw. de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de
l'Agriculture.
Na beraadslaging, Après délibération,
DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE :

Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 8

Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 8
december 1998 tot uitvoering van het decreet inzake sociale décembre 1998 portant exécution du décret relatif aux ateliers
werkplaatsen, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 1 sociaux, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 1er
juli 2016, 14 december 2018 en 17 februari 2017, wordt punt 16° juillet 2016, 14 décembre 2018 et 17 février 2017, le point 16° est
opgeheven. abrogé.

Art. 2.Artikel 20bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit

Art. 2.L'article 20bis du même arrêté, inséré par l'arrêté du
van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 en gewijzigd bij het Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 et modifié par l'arrêté du
besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020, wordt opgeheven. Gouvernement flamand du 20 mars 2020, est abrogé.

Art. 3.Aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 2

Art. 3.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2
februari 2018 houdende de uitvoering van het decreet van 25 april 2014 février 2018 portant exécution du décret du 25 avril 2014 portant les
houdende de werk- en zorgtrajecten, wat betreft de activeringstrajecten en de arbeidsmatige activiteiten wordt een punt 10° toegevoegd, dat luidt als volgt: "10° het Departement Werk en Sociale Economie: het departement werk en sociale economie van het Vlaams ministerie van werk en sociale economie.".

Art. 4.In artikel 44 van hetzelfde besluit wordt het tweede lid vervangen door wat volgt: "De deelname aan arbeidsmatige activiteiten, vermeld in het eerste lid, kan niet gecombineerd worden met een deelname aan de arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie, vermeld in hoofdstuk 3/1."

 parcours de travail et de soins, en ce qui concerne les parcours d'activation et les activités professionnelles, il est ajouté un point 10°, ainsi rédigé : « 10° le Département de l'Emploi et de l'Economie sociale : le département de l'Emploi et de l'Economie sociale du Ministère flamand de l'Emploi et de l'Economie sociale. ».

Art. 4.Dans l'article 44 du même arrêté, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « La participation aux activités professionnelles visées à l'alinéa 1er, ne peut être combinée avec une participation aux activités professionnelles dans l'économie sociale visées au chapitre 3/1. »

Art. 5.In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk 3/1, dat bestaat uit

Art. 5.Dans le même arrêté, il est inséré un chapitre 3/1 qui se
artikel 49/1 tot en met artikel 49/15, ingevoegd, dat luidt als volgt: compose des articles 49/1 à 49/15, rédigé comme suit :
"Hoofdstuk 3/1. Arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie « Chapitre 3/1. Activités professionnelles dans l'économie sociale
Afdeling 1. - Doelgroep en toegang Section 1re. - Groupe-cible et accès

Art. 49/1.De VDAB kan de volgende categorieën van personen toeleiden

Art. 49/1.Le VDAB peut orienter les catégories de personnes suivantes
naar arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie: vers des activités professionnelles dans l'économie sociale :
1° niet-werkende werkzoekenden als vermeld in artikel 1, eerste lid, 1° les demandeurs d'emploi inoccupés visés à l'article 1er, alinéa 1er,
8°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 houdende 8°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 portant
de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding; organisation de l'emploi et de la formation professionnelle ;
2° personen met een leefloon die de toelating van het OCMW hebben om 2° les personnes bénéficiant d'un revenu d'intégration qui sont
deel te nemen aan arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie; autorisées par le CPAS à participer à des activités professionnelles dans l'économie sociale ;
3° personen die als arbeidsongeschikt erkend zijn in de zin van de 3° les personnes reconnues comme étant en incapacité de travail au
uitkeringsverzekering voor werknemers of de uitkeringsverzekering voor sens de l'assurance indemnités des travailleurs salariés ou de
l'assurance indemnités des travailleurs indépendants et des conjoints
zelfstandigen en meewerkende echtgenoten en die de toelating van de aidants et qui ont obtenu l'autorisation du médecin-conseil de la
adviserende arts van het ziekenfonds hebben gekregen om arbeidsmatige mutualité d'exercer des activités professionnelles dans l'économie
activiteiten in de sociale economie te verrichten; sociale ;
4° personen die een inkomensvervangende tegemoetkoming of 4° les personnes bénéficiant d'une allocation de remplacement de
integratietegemoetkoming ontvangen. revenus ou d'une allocation d'intégration.
Bij de beslissing tot deelname aan arbeidsmatige activiteiten in de Dans la décision de participer à des activités professionnelles dans
sociale economie houdt de VDAB rekening met de volgende elementen: l'économie sociale, le VDAB tient compte des éléments suivants :
1° de aanwezigheid van ernstige belemmeringen van medische, mentale, 1° l'existence d'obstacles graves d'ordre médical, mental, psychique,
psychische, psychiatrische of sociale aard die de persoon verhinderen psychiatrique ou social empêchant la personne d'exercer une activité
om betaalde beroepsarbeid te verrichten; professionnelle rémunérée ;
2° de inschatting van de competenties en de beperkingen op basis van 2° l'évaluation des compétences et des contraintes en fonction du
het functioneren van de persoon op de arbeidsmarkt aan de hand van het fonctionnement de la personne sur le marché du travail, au moyen de
ICF-instrument; l'instrument du FCI ;
3° de verwachting dat de persoon door deelname aan arbeidsmatige 3° l'espoir que la participation à des activités professionnelles dans
activiteiten in de sociale economie stappen kan zetten naar betaalde l'économie sociale permettra à la personne de passer à une activité
beroepsarbeid; professionnelle rémunérée ;
4° de inschatting dat de persoon minimaal twaalf uur per week kan 4° l'estimation selon laquelle la personne peut participer à des
deelnemen aan arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie; activités professionnelles dans l'économie sociale au moins douze
heures par semaine ;
5° het engagement van de persoon om actief deel te nemen aan 5° l'engagement de la personne à participer activement aux activités
arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie. professionnelles dans l'économie sociale.

Art. 49/2.De VDAB maakt voor de personen, vermeld in artikel 49/1,

Art. 49/2.Pour les personnes visées à l'article 49/1, le VDAB établit
een elektronisch dossier op en beheert daarbij de volgende noodzakelijke gegevens: un dossier électronique en gérant les données nécessaires suivantes :
1° de identiteitsgegevens van de deelnemer; 1° les données d'identité du participant ;
2° de gegevens over de elementen, vermeld in artikel 49/1, tweede lid; 2° les données relatives aux éléments visés à l'article 49/1, alinéa 2 ;
3° de beslissing tot deelname aan arbeidsmatige activiteiten in de 3° la décision de participer à des activités professionnelles dans
sociale economie; l'économie sociale ;
4° de opvolging van de voorwaarden en de activiteiten op het vlak van 4° le suivi des conditions et des activités en matière de
competentieontwikkeling als vermeld in artikel 49/3. développement des compétences, telles que visées à l'article 49/3.

Art. 49/3.De VDAB houdt toezicht op de deelname aan arbeidsmatige

Art. 49/3.Le VDAB contrôle la participation aux activités
activiteiten in de sociale economie via minimaal een jaarlijkse opvolging van de elementen, vermeld in artikel 49/1, tweede lid en ondersteunt zoveel mogelijk doorstroom naar de reguliere arbeidsmarkt of collectief maatwerk of de lokale diensteneconomie en dat via aangepaste beschikbaarheid, zowel passief als zo maximaal mogelijk actief. Met het oog op stappen naar betaalde beroepsarbeid kan de deelname aan arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie gecombineerd worden met een van de volgende maatregelen of instrumenten gedurende een periode van maximaal drie maanden: professionnelles dans l'économie sociale par le biais d'un suivi annuel minimum des éléments visés à l'article 49/1, alinéa 2, et soutient autant que possible la transition vers le marché régulier du travail ou le travail collectif sur mesure ou l'économie de services locaux et ce par le biais d'une disponibilité adaptée, tant passivement qu'activement, dans la mesure du possible. En vue d'accéder à une activité professionnelle rémunérée, la participation à des activités professionnelles dans l'économie sociale peut être combinée avec l'une des mesures ou instruments suivants pendant une période maximale de trois mois :
1° een beroepsverkennende stage op een andere werkvloer als vermeld in 1° un stage d'orientation professionnelle sur un autre lieu de
artikel 41 tot en met artikel 44 van het besluit van de Vlaamse travail, tel que visé aux articles 41 à 44 inclus de l'arrêté du
Regering van 5 juni 2009 houdende de organisatie van de Gouvernement flamand du 5 juin 2009 portant organisation de l'emploi
arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding; et de la formation professionnelle ;
2° een beroepsopleiding of een opleidingsstage als vermeld in artikel 2° une formation professionnelle ou un stage de formation tels que
78 tot en met 86 van het voormelde besluit; visés aux articles 78 à 86 de l'arrêté précité ;
3° een deelname aan een individuele beroepsopleiding of een IBO voor 3° une participation à une formation professionnelle individuelle ou
une formation professionnelle individuelle pour les demandeurs
kwetsbare werkzoekenden als vermeld in artikel 90 tot en met 98/4 van d'emploi vulnérables tel que visé aux articles 90 à 98/4 de l'arrêté
het voormelde besluit; précité ;
4° een deelname aan tijdelijke werkervaring als vermeld in het 4° une participation à une expérience professionnelle temporaire telle
Tijdelijkewerkervaringsdecreet van 9 december 2016; que visée au Décret du 9 décembre 2016 relatif à l'expérience du
travail temporaire ;
5° een deelname aan wijk-werken als vermeld artikel 3, 9°, van het 5° une participation aux travaux de proximité telle que visée à
Wijk-werkendecreet van 7 juli 2017; l'article 3, 9°, du décret du 7 juillet 2017 relatif au travail de
6° een begeleiding door het GOB als vermeld in het besluit van de proximité 6° un accompagnement par le GOB, tel que visé à l'arrêté du
Vlaamse Regering van 15 februari 2008 tot vaststelling van de regels Gouvernement flamand du 15 février 2008 établissant les règles pour
voor de erkenning en financiering door de Vlaamse Dienst voor l'agrément et le financement par le « Vlaamse Dienst voor
Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding van de gespecialiseerde Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » du service spécialisé pour la
trajectbepaling- en -begeleidingsdienst, de gespecialiseerde définition et l'accompagnement de parcours, des services spécialisés
arbeidsonderzoeksdiensten en de gespecialiseerde opleidings-, d'étude de l'emploi et des services spécialisés de formation,
begeleidings- en bemiddelingsdiensten; d'accompagnement et de médiation ;
7° een deeltijdse tewerkstelling als doelgroepwerknemer in een 7° un emploi à temps partiel comme travailleur de groupe-cible dans
maatwerkbedrijf als vermeld in het decreet van 12 juli 2013 une entreprise de travail adapté tel que visé au décret du 12 juillet
betreffende maatwerk bij collectieve inschakeling. 2013 relatif au travail adapté dans le cadre de l'intégration
De deelname aan de arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie collective. La participation aux activités professionnelles dans l'économie
kan niet gecombineerd worden met een deelname aan de arbeidsmatige sociale ne peut être combinée avec une participation aux activités
activiteiten, vermeld in hoofdstuk 3. professionnelles visée au chapitre 3.
De deelnemer en de begeleider van arbeidsmatige activiteiten in de Le participant et l'accompagnateur d'activités professionnelles dans
sociale economie kunnen een aanvraag tot opvolging van de deelname l'économie sociale peuvent introduire une demande de suivi de la
indienen bij de VDAB. participation auprès du VDAB.

Art. 49/4.De deelname aan de arbeidsmatige activiteiten in de sociale

Art. 49/4.La participation aux activités professionnelles dans
economie is onbezoldigd. l'économie sociale n'est pas rémunérée.
Afdeling 2. - Toekenning van arbeidsmatige activiteiten in de sociale Section 2. - Octroi d'activités professionnelles dans l'économie
economie sociale

Art. 49/5.§ 1. De volgende organisaties kunnen een aanvraag voor de

Art. 49/5.§ 1er. Les organisations suivantes peuvent introduire une
toekenning van een contingent van arbeidsmatige activiteiten in de demande pour l'octroi d'un contingent d'activités professionnelles
sociale economie indienen: dans l'économie sociale :
1° de maatwerkbedrijven, vermeld in artikel 3, 5°, van het decreet van 1° les entreprises de travail adapté visées à l'article 3, 5°, du
12 juli 2013 betreffende maatwerk bij collectieve inschakeling, als ze décret du 12 juillet 2013 relatif au travail adapté en cas d'insertion
aan al de volgende voorwaarden voldoen: collective, si elles remplissent toutes les conditions suivantes :
a) ze hebben hun werking op het grondgebied van het Vlaamse Gewest; a) elles exercent leurs activités sur le territoire de la Région flamande ;
b) ze hebben een of meer werknemers in dienst die instaan voor de b) elles occupent un ou plusieurs travailleurs qui assurent
begeleiding van arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie, l'accompagnement des activités professionnelles dans l'économie
vermeld in artikel 49/13, en die voldoen aan een van de volgende sociale, visées à l'article 49/13, et qui satisfont à l'une des
voorwaarden: conditions suivantes :
1) ze hebben minimaal een sociaal, psychologisch of pedagogisch 1) ils ont au minimum un diplôme social, psychologique ou pédagogique
diploma op bachelorniveau; au niveau bachelor ;
2) ze hebben een relevante titel van beroepsbekwaamheid als vermeld in 2) ils ont un titre de compétence professionnelle pertinent tel que
artikel 4, § 1, van het decreet van 30 april 2004 betreffende het visé à l'article 4, § 1er, du décret du 30 avril 2004 relatif à
verwerven van een titel van beroepsbekwaamheid; l'obtention d'un titre de compétence professionnelle ;
3) ze hebben minimaal twee jaar aantoonbare relevante ervaring op het 3) ils ont au moins deux ans d'expérience pertinente démontrable dans
vlak van het begeleiden van de doelgroep als vermeld in artikel 49/1, le domaine de l'accompagnement du groupe-cible tel que visé à
eerste lid, van dit besluit; l'article 49/1, alinéa 1er, du présent arrêté ;
c) ze beschikken over een kwaliteitsregistratie conform artikel 4 van c) ils disposent d'un enregistrement de qualité conformément à
het decreet van 29 maart 2019 betreffende het kwaliteits- en l'article 4 du décret du 29 mars 2019 relatif au modèle de qualité et
registratiemodel van dienstverleners in het beleidsdomein Werk en d'enregistrement des prestataires de services dans le domaine
Sociale Economie; politique de l'Emploi et de l'Economie sociale ;
2° samenwerkingsverbanden tussen een of meer maatwerkbedrijven 2° partenariats entre une ou plusieurs entreprises de travail adapté
onderling of tussen een of meer maatwerkbedrijven met een of meer van ou entre une ou plusieurs entreprises de travail adapté et une ou
de volgende organisaties: plusieurs des organisations suivantes :
a) een centrum voor algemeen welzijnswerk; a) un centre d'aide sociale générale ;
b) een dienst maatschappelijk werk van het ziekenfonds, erkend conform b) un service d'assistance sociale de la mutualité, agréée
het Woonzorgdecreet van 15 februari 2019; conformément au Décret sur les soins résidentiels du 15 février 2019 ;
c) een centrum voor geestelijke gezondheidszorg; c) un centre de santé mentale ;
d) een initiatief voor beschut wonen; d) une initiative d'habitation protégée ;
e) een psychiatrisch ziekenhuis; e) un hôpital psychiatrique ;
f) een psychiatrische afdeling van een algemeen ziekenhuis; f) une division psychiatrique d'un hôpital général ;
g) een welzijns- en zorgvoorziening die erkend of vergund is door het g) une structure d'aide sociale et de soins agréée ou autorisée par la
VAPH of het intern verzelfstandigd agentschap met VAPH ou par l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité
rechtspersoonlijkheid Opgroeien regie, opgericht bij artikel 3 van het juridique « Opgroeien regie », créée par l'article 3 du décret du 30
decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het intern avril 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de
verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Opgroeien regie; la personnalité juridique « Opgroeien regie » (Grandir régie) ;
h) een van de volgende revalidatievoorzieningen als vermeld in artikel h) une des structures de revalidation suivantes visées à l'article 2,
2, 16°, van het decreet van 6 juli 2018 betreffende de overname van de 16°, du décret du 6 juillet 2018 relatif à la reprise des secteurs des
sectoren psychiatrische verzorgingstehuizen, initiatieven van beschut maisons de soins psychiatriques, des initiatives d'habitation
wonen, revalidatieovereenkomsten, revalidatieziekenhuizen en protégée, des conventions de revalidation, des hôpitaux de
multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging: revalidation et des équipes d'accompagnement multidisciplinaires de soins palliatifs ;
1) een revalidatievoorziening waarmee de Vlaamse Regering een 1) une structure de revalidation avec laquelle le Gouvernement flamand
revalidatieovereenkomst heeft gesloten voor psychosociale revalidatie a conclu une convention de revalidation pour la revalidation
voor volwassenen, waarvan het erkenningsnummer begint met het nummer psychosociale des adultes, dont le numéro d'agrément commence par le
7.72; numéro 7.72 ;
2) een revalidatievoorziening waarmee de Vlaamse Regering een 2) une structure de revalidation avec laquelle le Gouvernement flamand
revalidatieovereenkomst heeft gesloten voor revalidatie voor a conclu une convention de revalidation pour la revalidation de
verslaafden, waarvan het erkenningsnummer begint met het nummer 7.73; toxicomanes dont le numéro d'agrément commence par le numéro 7.73 ;
3) een revalidatievoorziening waarmee de Vlaamse Regering een 3) une structure de revalidation avec laquelle le Gouvernement flamand
revalidatieovereenkomst heeft gesloten voor een centrum voor ambulante a conclu une convention de revalidation pour un centre de revalidation
revalidatie, waarvan het erkenningsnummer begint met het nummer 9.53 ambulatoire, dont le numéro d'agrément commence par le numéro 9.53 ou
of 9.65; 9.65 ;
i) een OCMW; i) un CPAS ;
j) een organisatie die voldoende ervaring kan aantonen met het j) une organisation qui peut démontrer une expérience suffisante dans
begeleiden van de doelgroep, vermeld in artikel 49/1, eerste lid, van l'accompagnement du groupe cible visé à l'article 49/1, alinéa 1er, du
dit besluit, na gunstige beoordeling door het Departement Werk en présent arrêté, après évaluation favorable du Département de l'Emploi
Sociale Economie. et de l'Economie sociale.
§ 2. De maatwerkbedrijven en de organisaties die werken in het § 2. Les entreprises de travail adapté et les organisations
samenwerkingsverband, vermeld in paragraaf 1, 2°, voldoen aan de travaillant dans le partenariat visé au paragraphe 1er, 2°, satisfont
voorwaarden, vermeld in paragraaf 1, 1°, a) en b), en nemen de aux conditions visées au paragraphe 1er, 1°, a) et b), et assument les
begeleidingstaken, vermeld in artikel 49/13, tweede lid, op. tâches d'accompagnement visées à l'article 49/13, alinéa 2.
Het maatwerkbedrijf stuurt het samenwerkingsverband aan en treedt L'entreprise de travail adapté dirige le partenariat et agit en tant
daarbij op als vertegenwoordiger ten aanzien van het Departement Werk que représentant du Département de l'Emploi et de l'Economie sociale.
en Sociale Economie.

Art. 49/6.§ 1. Het maatwerkbedrijf en de organisaties die werken in

Art. 49/6.§ 1er. L'entreprise de travail adapté et les organisations
het samenwerkingsverband, vermeld in artikel 49/5, § 1, 2°, hebben de travaillant dans le cadre du partenariat visé à l'article 49/5, § 1er,
volgende verplichtingen: 2°, ont les obligations suivantes :
1° voor de start van de arbeidsmatige activiteiten in de sociale 1° avant le début des activités professionnelles dans l'économie
economie sluiten ze de noodzakelijke verzekeringen af die de deelnemer sociale, elles concluent les assurances nécessaires qui protègent le
beschermen tegen lichamelijke ongevallen op de werkpost, inclusief de participant contre les accidents corporels survenus sur le poste de
verplaatsingen naar en van de werkpost, en tegen burgerlijke travail, y compris les déplacements vers et depuis le poste de
aansprakelijkheid; travail, et contre la responsabilité civile ;
2° bij de start van de arbeidsmatige activiteiten in de sociale 2° lors du lancement des activités professionnelles dans l'économie
economie sluiten ze een begeleidingsovereenkomst af met de deelnemer sociale, elles concluent une convention d'accompagnement avec le
en de verantwoordelijke van de werkpost. Die overeenkomst, die geen participant et le responsable du poste de travail. Cette convention,
arbeidsovereenkomst is, bevat al de volgende gegevens: qui n'est pas une convention de travail, contient toutes les
informations suivantes :
a) de tijdsbesteding van de arbeidszorgmedewerker; a) l'emploi du temps du collaborateur à l'assistance par le travail ;
b) de frequentie, aard en de omvang van de activiteiten; b) la fréquence, la nature et la portée des activités ;
c) de plaats waar de activiteiten plaatsvinden; c) le lieu où les activités ont lieu ;
d) de regelingen over de verzekeringen, werkkledij, d) les réglementations relatives aux assurances, aux vêtements de
veiligheidsinstructies en hygiëne; travail, aux consignes de sécurité et à l'hygiène ;
e) de voorwaarden van de begeleiding; e) les conditions de l'accompagnement ;
f) de wijze van beëindiging van de begeleidingsovereenkomst. f) les modalités de fin du contrat d'accompagnement.
§ 2. Het maatwerkbedrijf bezorgt de begeleidingsovereenkomst via § 2. L'entreprise de travail adapté transmet la convention
elektronische weg aan het Departement Werk en Sociale Economie
uiterlijk dertig dagen na de eerste dag dat de deelnemer deelneemt aan d'accompagnement au Département de l'Emploi et de l'Economie sociale
arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie. par voie électronique au plus tard trente jours après le premier jour
Het maatwerkbedrijf brengt het Departement Werk en Sociale Economie op où le participant participe aux activités professionnelles dans l'économie sociale.
de hoogte uiterlijk dertig dagen na de laatste dag dat de deelnemer L'entreprise de travail adapté informe le Département de l'Emploi et
deelneemt aan arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie de l'Economie sociale au plus tard trente jours après le dernier jour
où le participant participe à des activités professionnelles dans
verricht. l'économie sociale.

Art. 49/7.Een contingent arbeidsmatige activiteiten in de sociale

Art. 49/7.Un contingent d'activités professionnelles dans l'économie
economie wordt aangevraagd en toegekend binnen de perken van het sociale est demandé et octroyé dans les limites du crédit budgétaire à
begrotingskrediet aan de hand van een oproep, als de Vlaamse minister, l'aide d'un appel, si le Ministre flamand compétent pour l'économie
bevoegd voor de sociale economie, daartoe beslist. sociale en décide ainsi.
De Vlaamse minister, bevoegd voor de sociale economie, bepaalt na het Le Ministre flamand compétent pour l'économie sociale fixe, après avis
advies van de Adviescommissie Sociale Economie, vermeld in artikel 35 de la Commission consultative de l'Economie sociale, visée à l'article
van het decreet van 12 juli 2013 betreffende maatwerk bij collectieve 35 du décret du 12 juillet 2013 relatif au travail adapté en cas
inschakeling, de verdelingscriteria en de prioriteitscriteria waarbij d'insertion collective, les critères de répartition et les critères de
rekening wordt gehouden met de aanwezigheid van de doelgroep in de priorité, en tenant compte de la présence du groupe -cible dans la
regio en de invulling van het bestaande contingent arbeidsmatige région et de la concrétisation du contingent d'activités
activiteiten in de sociale economie. professionnelles existant dans l'économie sociale.
De Vlaamse minister, bevoegd voor de sociale economie, deelt de oproep Le Ministre flamand compétent pour l'économie sociale communique
mee aan de Vlaamse Regering. l'appel au Gouvernement flamand.

Art. 49/8.Het Departement Werk en Sociale Economie beslist over de

Art. 49/8.Le Département de l'Emploi et de l'Economie sociale statue
ontvankelijkheid van de aanvraag binnen zeven werkdagen na het sur la recevabilité de la demande dans les sept jours ouvrables
afsluiten van de oproep aan de hand van de volgende criteria: suivant la clôture de l'appel à l'aide des critères suivants :
1° de aanvraag wordt ingediend via het elektronisch aanvraagformulier 1° la demande est introduite à l'aide du formulaire de demande
dat door het Departement Werk en Sociale Economie ter beschikking électronique mis à disposition par le Département de l'Emploi et de
wordt gesteld; l'Economie sociale ;
2° de aanvraag wordt volledig en correct ingevuld conform de 2° la demande est dûment et correctement remplie conformément aux
voorwaarden van het model van aanvraagformulier; conditions du modèle de formulaire de demande ;
3° de organisatie die een aanvraag indient, beantwoordt aan de 3° l'organisation qui introduit une demande répond aux conditions
voorwaarden, vermeld in artikel 49/5. visées à l'article 49/5.

Art. 49/9.Het Departement Werk en Sociale Economie onderzoekt de

Art. 49/9.Le Département de l'Emploi et de l'Economie sociale examine
aanvragen binnen dertig kalenderdagen na de les demandes dans les trente jours calendrier suivant la déclaration
ontvankelijkheidsverklaring, vermeld in artikel 49/8, op basis van de de recevabilité visée à l'article 49/8, sur la base des critères visés
criteria, vermeld in artikel 49/7. à l'article 49/7.

Art. 49/10.De Vlaamse minister, bevoegd voor de sociale economie,

Art. 49/10.Le Ministre flamand compétent pour l'économie sociale
beslist binnen veertien kalenderdagen na de dag waarop de voormelde statue dans les quatorze jours calendrier suivant le jour où le
minister het onderzoek van het Departement Werk en Sociale Economie, ministre précité a reçu l'enquête du Département de l'Emploi et de
vermeld in artikel 49/9, over de toekenning van het contingent l'Economie sociale visé à l'article 49/9, sur l'octroi du contingent
arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie heeft ontvangen, en d'activités professionnelles dans l'économie sociale, et informe le
brengt de aanvrager op de hoogte. demandeur.
Het contingent arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie dat Le contingent d'activités professionnelles dans l'économie sociale
is toegekend aan de organisaties, vermeld in artikel 49/5, wordt attribué aux organisations visées à l'article 49/5, est réduit
jaarlijks met ingang van 1 juli automatisch verminderd als de automatiquement à partir du 1er juillet de chaque année si
invulling van het toegekende contingent op kalenderjaarbasis minder l'occupation du contingent attribué sur base annuelle civile est
dan 80% bedraagt. Het contingent wordt verminderd met het verschil in inférieure à 80%. Le contingent est diminué de la différence en
percentage tussen de effectieve invullingsgraad op kalenderjaarbasis pourcentage entre le taux effectif d'occupation sur base annuelle
en de invullingsgraad van 80% van het toegekende contingent. civile et le taux d'occupation de 80% du contingent attribué.

Art. 49/11.Het maatwerkbedrijf brengt het Departement Werk en Sociale

Art. 49/11.L'entreprise de travail adapté informe immédiatement le
Economie onmiddellijk op de hoogte van: Département de l'Emploi et de l'Economie sociale :
1° iedere wijziging die ertoe kan leiden dat niet langer voldaan wordt 1° de toute modification qui peut avoir pour conséquence que les
aan de toekenningsvoorwaarden, vermeld in artikel 49/5; conditions d'octroi, visées à l'article 49/5, ne sont plus remplies ;
2° iedere wijziging die een invloed kan hebben op het bedrag en de 2° de toute modification susceptible d'affecter le montant et la
aard van de toe te kennen subsidies. nature des subventions à octroyer.

Art. 49/12.De Vlaamse minister, bevoegd voor de sociale economie, kan

Art. 49/12.Le Ministre flamand compétent pour l'économie sociale
op advies van het Departement Werk en Sociale Economie of de VDAB het peut, sur avis du Département de l'Emploi et de l'Economie sociale ou
toegekende contingent arbeidsmatige activiteiten in de sociale du VDAB, retirer ou suspendre le contingent d'activités
economie intrekken of schorsen in een van de volgende situaties: professionnelles dans l'économie sociale accordé dans l'une des
situations suivantes :
1° de organisaties, vermeld in artikel 49/5, leven de 1° les organisations visées à l'article 49/5, ne respectent pas les
registratieverplichtingen, vermeld in artikel 49/13, tweede lid, punt obligations d'enregistrement visées à l'article 49/13, alinéa 2, point
3°, niet na; 3° ;
2° de organisaties, vermeld in artikel 49/5, leven de bepalingen van 2° les organisations visées à l'article 49/5, ne respectent pas les
dit besluit niet na; dispositions du présent arrêté ;
3° de organisaties, vermeld in artikel 49/5, plegen inbreuken op de 3° les organisations visées à l'article 49/5 commettent des
arbeidswetgeving of de sociale wetgeving. infractions à la législation du travail ou à la législation sociale.
Afdeling 3. - Begeleiding arbeidsmatige activiteiten in de sociale Section 3. - Accompagnement d'activités professionnelles dans
economie l'économie sociale

Art. 49/13.De begeleiding van arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie heeft tot doel om de personen, vermeld in artikel 49/1, eerste lid, latente functies van arbeid te laten genieten binnen een reële arbeidsmarktomgeving met de volgende doelstellingen: 1° arbeids- en beroepsgerichte competenties van die personen opbouwen; 2° de problematieken, vermeld in artikel 49/1, tweede lid, 1°, stabiliseren; 3° de afstand tot de arbeidsmarkt van die personen verkleinen. De begeleiding houdt voor het maatwerkbedrijf en de organisaties die werken in het samenwerkingsverband, vermeld in artikel 49/5, § 1, 2°, al de volgende opdrachten in: 1° een intake- en oriënteringsgesprek houden met kandidaat-deelnemers;

Art. 49/13.L'accompagnement d'activités professionnelles dans l'économie sociale a pour but de permettre aux personnes visées à l'article 49/1, alinéa 1er, de bénéficier de fonctions latentes de travail dans un environnement réel du marché du travail avec les objectifs suivants : 1° développer les compétences liées au travail et à la profession de ces personnes ; 2° stabiliser les problématiques visées à l'article 49/1, alinéa 2, 1° ; 3° réduire l'écart par rapport au marché du travail de ces personnes. L'accompagnement implique pour l'entreprise de travail adapté et les organisations travaillant dans le cadre du partenariat, visé à l'article 49/5, § 1er, 2°, toutes les missions suivantes : 1° organiser un entretien d'accueil et d'orientation avec les candidats participants ;
2° een persoonlijk ontwikkelingsplan opmaken, opvolgen en bijsturen in 2° élaborer, suivre et adapter un plan de développement personnel en
dialoog met de deelnemers aan arbeidsmatige activiteiten in de sociale dialogue avec les participants aux activités professionnelles dans
economie dat tot doel heeft de competenties van de deelnemers op te l'économie sociale, en vue de suivre et de développer les compétences
volgen en te ontwikkelen; des participants ;
3° het persoonlijk ontwikkelingsplan en ook elke wijziging ervan 3° enregistrer le plan de développement personnel et toute
registreren in de databank die de VDAB daarvoor beheert. De VDAB kan het persoonlijk ontwikkelingsplan raadplegen met het oog op het toezicht op de deelname, vermeld in artikel 49/3, eerste lid; 4° passende activiteiten op een werkpost zoeken die het mogelijk maken om arbeidsmarkt- en beroepsgerichte competenties te observeren, te versterken en bij te sturen; 5° de deelnemers begeleiden bij de start op de werkpost en hen tijdens de duur van de arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie periodiek opvolgen (periodieke evaluatiemomenten); 6° de rol van aanspreekpunt vervullen bij de arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie voor de deelnemers en voor de VDAB; modification de celui-ci dans la banque de données que le VDAB gère à cet effet. Le VDAB peut consulter le plan de développement personnel en vue du contrôle de la participation, visé à l'article 49/3, alinéa 1er ; 4° rechercher des activités appropriées sur un poste de travail permettant d'observer, de renforcer et de corriger les compétences professionnelles et les compétences orientées vers le marché du travail ; 5° accompagner les participants au démarrage sur le poste de travail et les suivre périodiquement pendant la durée des activités professionnelles dans l'économie sociale (moments d'évaluation périodique) ; 6° jouer le rôle de point de contact dans les activités professionnelles dans l'économie sociale pour les participants et pour le VDAB ;
7° minimaal jaarlijks formeel evalueren of de arbeidsmatige 7° au moins une fois par an, évaluer formellement si les activités
activiteiten in de sociale economie passend zijn voor de deelnemers, professionnelles dans l'économie sociale sont adaptées aux
in dialoog met de deelnemers en met de VDAB; participants, en dialogue avec les participants et avec le VDAB ;
8° opleidingen of competentieversterkende acties organiseren die de deelnemers versterken in hun deelname aan de arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie, in het omgaan met de medische, mentale, psychische, psychiatrische of sociale problematieken, de opbouw van generieke competenties die toelaten om optimaal te participeren en verdere stappen naar betaald werk te kunnen zetten; 9° via de sociale dienst van het maatwerkbedrijf de deelnemers voorzien van ondersteuning op andere levensdomeinen, en als dat nodig is, de brug slaan naar reguliere zorg en welzijnsvoorzieningen. 10° een begeleiding op maat in functie van zoveel mogelijk doorstroom naar de reguliere arbeidsmarkt of collectief maatwerk of de lokale diensteneconomie en dat via aangepaste beschikbaarheid, zowel passief als zo maximaal mogelijk actief. De Vlaamse minister, bevoegd voor de sociale economie, kan de 8° organiser des formations ou des actions de renforcement des compétences qui renforcent la participation des participants aux activités professionnelles dans l'économie sociale, dans la gestion des problèmes médicaux, mentaux, psychiques, psychiatriques ou sociaux, dans la constitution de compétences génériques permettant de participer de manière optimale et de progresser davantage vers un emploi rémunéré ; 9° fournir un soutien aux participants dans d'autres domaines de la vie par l'intermédiaire du service social de l'entreprise de travail adapté et, le cas échéant, jeter la passerelle vers les soins réguliers et les services sociaux. 10° un accompagnement sur mesure en fonction de la transition maximale vers le marché du travail régulier ou le travail sur mesure collectif ou l'économie de services locaux et ce par une disponibilité adaptée, à la fois passive et aussi active que possible. Le ministre flamand compétent pour l'économie sociale peut élargir les
opdrachten, vermeld in het tweede lid, uitbreiden. missions visées à l'alinéa 2.
Afdeling 4. - Financiering Section 4. - Financement

Art. 49/14.§ 1. In dit artikel wordt verstaan onder algemene

Art. 49/14.§ 1er. Dans le présent article, on entend par règlement
groepsvrijstellingsverordening: de verordening (EU) nr. 651/2014 van général d'exemption par catégorie : le règlement (UE) no 651/2014 de
de Commissie van 17 juni 2014 waarbij bepaalde categorieën steun op la Commission du 17 juin 2014 déclarant certaines catégories d'aides
grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107
verenigbaar worden verklaard. et 108 du Traité.
§ 2. De subsidie die overeenkomstig dit besluit wordt toegekend, wordt § 2. La subvention octroyée conformément au présent arrêté est
toegekend met inachtneming van de voorwaarden van de algemene accordée dans le respect des conditions fixées par le règlement
groepsvrijstellingsverordening. général d'exemption par catégorie.
De onderneming die een steunaanvraag indient, voldoet aan de volgende L'entreprise qui introduit une demande d'aide remplit les conditions
voorwaarden: suivantes :
1° op de datum van de toekenning van de steun is ze geen onderneming 1° à la date d'octroi de l'aide, elle n'est pas une entreprise en
in moeilijkheden als vermeld in artikel 2, 18, van de algemene difficulté au sens de l'article 2, 18, du règlement général
groepsvrijstellingsverordening; d'exemption par catégorie ;
2° ze heeft geen procedure op basis van Europees of nationaal recht 2° elle ne peut pas non plus faire l'objet d'une procédure de droit
lopen, waarbij toegekende steun wordt teruggevorderd als vermeld in européen ou national visant la récupération de l'aide octroyée au sens
artikel 1, lid 4, van de voormelde verordening. de l'article 1er, alinéa 4, du règlement précité.
Er kan geen steun worden toegekend met toepassing van dit besluit voor Aucune aide ne peut être accordée en application du présent arrêté
de volgende werkzaamheden of activiteiten: pour les travaux ou activités suivants :
1° voor werkzaamheden die verband houden met de uitvoer naar derde 1° pour des travaux liés à l'exportation vers des pays tiers ;
landen; 2° voor werkzaamheden die afhangen van het gebruik van binnenlandse 2° pour les activités qui dépendent de l'utilisation de biens
goederen, vermeld in artikel 1, lid 2, van de voormelde verordening; nationaux visées à l'article 1er, alinéa 2, du règlement précité ;
3° activiteiten van ondernemingen in de sectoren, vermeld in artikel 3° activités des entreprises dans les secteurs visés à l'article 1er,
1, lid 3, van de voormelde verordening. alinéa 3, du règlement précité.
De steun kan niet worden toegekend als hij leidt tot een schending van L'aide ne peut être accordée lorsqu'elle entraîne une violation du
het Unierecht als vermeld in artikel 1, lid 5, van de voormelde droit de l'Union au sens de l'article 1er, alinéa 5, du règlement
verordening. précité.
Als een onderneming een individuele steuntoekenning krijgt van meer
dan 500.000 euro, worden de gegevens, vermeld in bijlage III van de Lorsqu'une entreprise reçoit une aide individuelle de plus de 500.000
voormelde verordening, bekendgemaakt op de transparantiewebsite die de euros, les informations précisées à l'annexe III du règlement précité
Europese Commissie ontwikkeld heeft. sont publiées sur le site web consacré à la transparence développé par
§ 3. De toegekende steun heeft een stimulerend effect als vermeld in la Commission européenne.
artikel 34 van de algemene groepsvrijstellingsverordening. § 3. L'aide accordée a un effet incitatif tel que visé à l'article 34
du règlement général d'exemption par catégorie.
§ 4. De steun is niet cumuleerbaar met de-minimissteun en steun vanuit § 4. L'aide ne peut être cumulée avec les aides de minimis et les
het Europees Sociaal Fonds (ESF) en het Europees Fonds voor Regionale aides du Fonds social européen (FSE) et du Fonds européen de
Ontwikkeling (EFRO) voor dezelfde kosten die in aanmerking komen, als développement régional (FEDER) pour les mêmes coûts éligibles si ce
die cumulatie ertoe zou leiden dat de steunintensiteit hoger uitkomt cumul aboutit à une intensité d'aide dépassant les intensités d'aide
visées au paragraphe 5.
dan de steunintensiteiten, vermeld in paragraaf 5. § 5. En cas de dépassement des seuils de notification individuels
§ 5. Als de individuele aanmeldingsdrempels, vermeld in artikel 4 van visés à l'article 4 du règlement général d'exemption par catégorie,
de algemene groepsvrijstellingsverordening, overschreden worden, wordt l'aide envisagée est notifiée préalablement à la Commission européenne
de voorgenomen steun met het oog op goedkeuring voorafgaandelijk pour approbation, dans les limites et conditions prévues à l'article
aangemeld bij de Europese Commissie, binnen de grenzen en de
voorwaarden, vermeld in artikel 107 van het Verdrag betreffende de 107 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et la
Werking van de Europese Unie en moet de Europese Commissie die steun Commission européenne doit approuver cette aide.
goedkeuren. De steunintensiteit ter compensatie van de bijkomende kosten van de L'intensité de l'aide destinée à compenser les coûts supplémentaires
tewerkstelling van werknemers met een handicap kan ten hoogste 100% liés à l'emploi de travailleurs handicapés ne peut dépasser 100 % des
bedragen van de kosten die in aanmerking komen. coûts éligibles.
§ 6. De subsidie wordt toegekend met inachtneming van de voorwaarden, § 6. La subvention est octroyée dans le respect des conditions visées
vermeld in artikel 34 van de algemene groepsvrijstellingsverordening. à l'article 34 du règlement général d'exemption par catégorie.
De subsidie is cumuleerbaar met andere steunmaatregelen als een La subvention est cumulable avec d'autres aides si ce cumul n'entraîne
dergelijke cumulatie er niet toe leidt dat de steunintensiteit die met pas un dépassement de l'intensité d'aide indiquée en application du présent arrêté.
toepassing van dit besluit geïndiceerd is, wordt overschreden. Als de En cas de dépassement de l'intensité d'aide indiquée, les indemnités
geïndiceerde steunintensiteit wordt overschreden, worden de vergoedingen die buiten dit besluit verworven zijn, volledig in mindering gebracht van de subsidie.

Art. 49/15.Binnen de perken van het jaarlijks goedgekeurde begrotingskrediet wordt aan het maatwerkbedrijf een subsidie toegekend van maximaal 2.650 euro per begeleide deelnemer per kalenderjaar, op basis van de reëel gepresteerde begeleidingsperiode, waarbij het aantal begeleide deelnemers per kalenderjaar niet hoger mag zijn dan het toegekende contingent arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie op jaarbasis. De subsidie wordt uitbetaald aan het maatwerkbedrijf via twaalf maandelijkse voorschotten en een afrekening per jaar. Het voorschot bedraagt 80% van de subsidie, vermeld in het eerste lid, voor het toegekende contingent en wordt uitbetaald in de maand vóór de maand waarvoor het voorschot is bestemd. Het voorschot wordt uitbetaald op de vijfde werkdag van iedere maand. De jaarafrekening is beschikbaar uiterlijk op de laatste werkdag van maart. Het teveel aan uitbetaalde subsidies wordt automatisch, zonder ingebrekestelling, ingehouden op een toekomstige voorschotbetaling. Om te onderzoeken of en in welke mate het maatwerkbedrijf recht heeft op de subsidie, bezorgt het maatwerkbedrijf uiterlijk één maand na afloop van het kwartaal een kwartaaloverzicht van alle lopende en beëindigde begeleidingen. De subsidie, vermeld in het eerste lid, is uitgedrukt tegen 100% van de spilindex die van toepassing is op 1 januari 2021. De looncomponent

 acquises en dehors du présent arrêté sont intégralement déduites de la subvention.

Art. 49/15.Dans les limites du crédit budgétaire approuvé annuellement, une subvention de maximum 2 650 euros par participant accompagné et par année civile, est octroyée à l'entreprise de travail adapté, sur la base de la période d'accompagnement effectivement prestée, le nombre de participants accompagnés par année civile ne pouvant dépasser le contingent d'activités professionnelles dans l'économie sociale accordé sur base annuelle. La subvention est payée à l'entreprise de travail adapté par le biais de douze avances mensuelles et d'un décompte annuel. L'avance s'élève à 80% de la subvention visée à l'alinéa 1er, pour le contingent attribué et est payée dans le mois précédant le mois auquel l'avance est destinée. L'avance est payée le cinquième jour ouvrable de chaque mois. Le décompte annuel est disponible au plus tard le dernier jour ouvrable du mois de mars. L'excédent de subventions versées est automatiquement retenu, sans mise en demeure, sur un paiement d'avance futur. Afin d'examiner si et dans quelle mesure l'entreprise de travail adapté a droit à la subvention, elle transmet au plus tard un mois après la fin du trimestre un relevé trimestriel de tous les accompagnements en cours et terminés. La subvention visée à l'alinéa 1er, est exprimée à 100% et est liée à l'indice pivot applicable au 1er janvier 2021. La composante
van dat bedrag wordt binnen de beschikbare begrotingskredieten traitement de ce montant est indexée dans les limites des crédits
geïndexeerd conform de wet van 1 maart 1977 houdende inrichting van budgétaires disponibles conformément à la loi du 1er mars 1977
een stelsel waarbij sommige uitgaven in de overheidssector aan het organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation
indexcijfer van de consumptieprijzen worden gekoppeld. du Royaume de certaines dépenses dans le secteur public.
De indexatie, vermeld in het zesde lid, wordt berekend en toegepast L'indexation visée à l'alinéa 6 est calculée et appliquée conformément
conform artikel 2 van het koninklijk besluit van 24 december 1993 tot à l'article 2 de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution
uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's lands de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays.
concurrentievermogen. Het nieuwe bedrag heeft ingang na verloop van een wachtmaand. Le nouveau montant prend effet à l'expiration d'un mois d'attente.
Om te onderzoeken of en in welke mate het maatwerkbedrijf recht heeft Afin d'examiner si et dans quelle mesure l'entreprise de travail
op een subsidie, kan het Departement Werk en Sociale Economie de adapté a droit à une subvention, le Département de l'Emploi et de
noodzakelijke gegevens bij de authentieke gegevensbronnen, vermeld in l'Economie sociale peut consulter les données nécessaires auprès des
artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei 2009 sources de données authentiques visées à l'article 5 de l'arrêté du
houdende de uitvoering van artikel III.66, III.67 en III.68 van het Gouvernement flamand du 15 mai 2009 portant exécution des articles
bestuursdecreet van 7 december 2018, raadplegen.". III.66, III.67 et III.68 du décret de gouvernance du 7 décembre 2018.

Art. 6.§ 1. In hetzelfde besluit gewijzigd bij de besluiten van de

 ».

Art. 6.§ 1er. Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés du
Vlaamse Regering van 25 januari 2019, 8 februari 2019 en 28 juni 2019, Gouvernement flamand des 25 janvier 2019, 8 février 2019 et 28 juin
wordt een artikel 51/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: 2019, il est inséré un article 51/1, rédigé comme suit :
"

Art. 51/1.In dit artikel wordt verstaan onder

 «

Art. 51/1.Dans le présent article, on entend par réglementation
arbeidszorgreglementering: relative à l'assistance par le travail :
1° het besluit van de Vlaamse Regering van 8 december 1998 tot 1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 décembre 1998 portant
uitvoering van het decreet inzake sociale werkplaatsen; exécution du décret relatif aux ateliers sociaux ;
2° het ministerieel besluit van 20 december 2019 houdende toekenning 2° l'arrêté ministériel du 20 décembre 2019 portant octroi d'une
van een subsidie aan een aantal arbeidszorginitiatieven in het kader subvention à certaines initiatives d'assistance par le travail dans le
van activerende arbeidszorg (2019-2020); cadre de l'assistance active par le travail (2019-2020) ;
3° het ministerieel besluit van 27 maart 2020 houdende toekenning van 3° l'arrêté ministériel du 27 mars 2020 portant octroi d'une
een subsidie aan een aantal arbeidszorginitiatieven (2020). subvention à certaines initiatives d'assistance par le travail (2020).
§ 2. Binnen de perken van het begrotingskrediet en met inachtname van § 2. Dans les limites des crédits budgétaires et dans le respect des
de voorwaarden, vermeld in artikel 49/5, § 1, 1°, b) en c), 2°, en § conditions visées à l'article 49/5, § 1er, 1°, b) et c), 2°, et § 2,
un contingent d'activités professionnelles dans l'économie sociale est
2, wordt met ingang van 1 april 2021 aan de organisaties die uiterlijk octroyé à partir du 1er avril 2021 aux organisations qui disposent
op 31 december 2020 beschikken over een erkenning overeenkomstig de d'un agrément conformément à la réglementation en matière de
arbeidszorgreglementering, een contingent van arbeidsmatige l'assistance par le travail au plus tard le 31 décembre 2020. Ce
activiteiten in de sociale economie toegekend. Dat contingent houdt contingent tient compte de l'occupation du contingent d'assistance par
rekening met de invulling van het toegekende contingent van le travail octroyé conformément à la réglementation relative à
arbeidszorg overeenkomstig de arbeidszorgreglementering. l'assistance par le travail.
De Vlaamse minister, bevoegd voor de sociale economie, bepaalt de Le Ministre flamand compétent pour l'économie sociale établit les
verdere voorwaarden van de omzetting, vermeld in het eerste lid, die conditions de la transposition visée à l'alinéa 1er, qui est soumise
voor advies wordt voorgelegd aan de Adviescommissie Sociale Economie. pour avis à la Commission consultative de l'Economie sociale.
§ 3. Aan de arbeidszorgmedewerkers die uiterlijk op 31 december 2020 § 3. Les collaborateurs en matière d'assistance par le travail qui
deelnemen aan arbeidszorg overeenkomstig de arbeidszorgreglementering participent à l'assistance par le travail au plus tard le 31 décembre
bij de organisaties als vermeld in paragraaf 2, wordt op 1 januari 2020 conformément à la réglementation relative à l'assistance par le
2021 voor een periode van in beginsel twee jaar het statuut van travail auprès des organisations visées au paragraphe 2, se voient
deelnemers aan de arbeidsmatige activiteiten in de sociale economie accorder le statut de participants aux activités professionnelles dans
verleend als vermeld in dit besluit. l'économie sociale, tel que visé au présent arrêté, le 1er janvier
Het Departement Werk en Sociale Economie bezorgt aan de VDAB een 2021, pour une période de deux ans en principe.
nominatieve lijst met arbeidszorgmedewerkers. De VDAB evalueert Le Département de l'Emploi et de l'Economie sociale transmet au VDAB
tijdens een periode van uiterlijk twee jaar de gegevens, vermeld in une liste nominative des collaborateurs en matière d'assistance par le
artikel 49/1, tweede lid. travail. Le VDAB évalue les données visées à l'article 49/1, alinéa 2,
pendant une période de deux ans au maximum.
§ 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor de sociale economie, kan nadere § 4. Le ministre flamand compétent pour l'économie sociale peut fixer
voorwaarden op het vlak van leeftijd, werkloosheidsduur en deelname des conditions plus précises en matière d'âge, de durée de chômage et
aan arbeidszorg bepalen voor de omzetting van de de participation à l'assistance par le travail pour la conversion des
arbeidszorgmedewerkers naar deelnemers arbeidsmatige activiteiten in collaborateurs à l'assistance par le travail en participants à des
de sociale economie, vermeld in paragraaf 3, eerste lid. activités professionnelles dans l'économie sociale visées au
paragraphe 3, alinéa 1er.
§ 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor de sociale economie, kan na § 5. Le ministre flamand compétent pour l'économie sociale peut, à
afloop van de periode, vermeld in paragraaf 3, eerste lid, categorieën l'expiration de la période visée au paragraphe 3, alinéa 1er, exempter
van arbeidszorgmedewerkers om reden van gevorderde leeftijd en sociale les catégories de collaborateurs à l'assistance par le travail en
situatie vrijstellen van de voorwaarden, vermeld in artikel 49/1 en raison de l'âge avancé et de la situation sociale des conditions
49/3.". visées aux articles 49/1 et 49/3. ».

Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 april 2021, met uitsluiting

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2021, à
van artikel 6 dat inwerking treedt op 1 januari 2021. l'exception de l'article 6, qui entre en vigueur le 1er janvier 2021.

Art. 8.De Vlaamse minister, bevoegd voor werk, en de Vlaamse

Art. 8.Le ministre flamand compétent pour l'emploi et le ministre
minister, bevoegd voor de sociale economie, zijn, ieder wat hem of flamand compétent pour l'économie sociale sont chargés, chacun en ce
haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 8 januari 2021 Bruxelles, le 8 janvier 2021
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
J. JAMBON J. JAMBON
De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en La Ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de
Landbouw, l'Economie sociale et de l'Agriculture,
H. CREVITS H. CREVITS
^