← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende opheffing van watering De Lestpolder, watering De Kortelake, watering De Rijt, watering De Gavergracht, watering De Gaver, watering van Schendelbeke, watering De Kwaadbroeken en watering Idegem-Appelterre "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende opheffing van watering De Lestpolder, watering De Kortelake, watering De Rijt, watering De Gavergracht, watering De Gaver, watering van Schendelbeke, watering De Kwaadbroeken en watering Idegem-Appelterre | Arrêté du Gouvernement flamand abrogeant la wateringue « De Lestpolder », la wateringue « De Kortelake », la wateringue « De Rijt », la wateringue « De Gavergracht », la wateringue « De Gaver », la wateringue de « Schendelbeke », la wateringue « De Kwaadbroeken » et la wateringue « Idegem-Appelterre » |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 8 APRIL 2011. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende opheffing van | 8 AVRIL 2011. - Arrêté du Gouvernement flamand abrogeant la wateringue |
| watering De Lestpolder, watering De Kortelake, watering De Rijt, | « De Lestpolder », la wateringue « De Kortelake », la wateringue « De |
| watering De Gavergracht, watering De Gaver, watering van Schendelbeke, | Rijt », la wateringue « De Gavergracht », la wateringue « De Gaver », |
| watering De Kwaadbroeken en watering Idegem-Appelterre | la wateringue de « Schendelbeke », la wateringue « De Kwaadbroeken » |
| et la wateringue « Idegem-Appelterre » | |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de wet van 5 juli 1956 betreffende de wateringen, artikelen | Vu la loi du 5 juillet 1956 relative aux wateringues, notamment les |
| 2, 6 en 7; | articles 2, 6 et 7; |
| Gelet op de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen; | Vu la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non-navigables; |
| Gelet op het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal | Vu le décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de |
| waterbeleid, gewijzigd bij de decreten van 23 december 2005, 19 mei | l'eau, modifié par les décrets des 23 décembre 2005, 19 mai 2006, 16 |
| 2006, 16 juni 2006, 25 mei 2007, 7 december 2007, 12 december 2008 en | juin 2006, 25 mai 2007, 7 décembre 2007, 12 décembre 2008 et 16 |
| 16 juli 2010; | juillet 2010; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 januari 1958 houdende bepaling | Vu l'arrêté royal du 23 janvier 1958 fixant l'entrée en vigueur de la |
| van de datum waarop de wet betreffende de wateringen en de wet | |
| betreffende de polders in werking treden, en houdende afbakening van | loi relative aux wateringues et de la loi relative aux polders et |
| de polderzones; | délimitant les zones poldériennes; |
| Overwegende dat de opheffing van inactieve wateringen bijdraagt tot | Considérant que l'abrogation de wateringues inactives contribue à une |
| administratieve vereenvoudiging voor de gemeenten en provincies, en | simplification administrative pour les communes et provinces et à un |
| tot een betere dienstverlening voor de burgers; dat het voorstel tot | meilleur service pour les citoyens; que la proposition d'abrogation |
| opheffing van bovengenoemde wateringen hiertoe bijdraagt; | des wateringues précitées y contribue; |
| Overwegende het positief advies van het stadsbestuur van Ninove, | Considérant l'avis positif de l'administration communale de Ninove, |
| gegeven op 28 februari 2008; | rendu le 28 février 2008; |
| Overwegende het positief advies van het stadsbestuur van | Considérant l'avis positif de l'administration communale de |
| Geraardsbergen, gegeven op 12 februari 2008; | Geraardsbergen, rendu le 12 février 2008; |
| Overwegende dat tijdens het openbaar onderzoek dat werd georganiseerd | Considérant qu'aucune objection n'a été introduite au cours de |
| van 18 oktober tot en met 18 november 2010 in de stad Ninove, geen | l'enquête publique organisée du 18 octobre au 18 novembre 2010 inclus |
| bezwaren werden ingediend; | dans la ville de Ninove; |
| Overwegende dat tijdens het openbaar onderzoek dat werd georganiseerd | Considérant que trois objections ont été introduites au cours de |
| van 18 oktober tot en met 18 november 2010 in de stad Geraardsbergen, | l'enquête publique organisée du 18 octobre au 18 novembre 2010 inclus |
| drie bezwaren werden ingediend; | dans la ville de Geraardsbergen; |
| Overwegende dat watering De Gavergracht en watering De Kortelake hun | Considérant que les wateringues « De Gavergracht » et « De Kortelake » |
| advies ook bij de stad Geraardsbergen als bezwaar indienden en | ont également introduit leur avis en tant qu'objection auprès de la |
| bijgevolg de bezwaren identiek zijn aan de opmerkingen in het advies | ville de Geraardsbergen et que dès lors les objections sont identiques |
| van deze wateringen; | aux remarques formulées dans l'avis de ces wateringues; |
| Overwegende dat het derde bezwaar laattijdig werd ingediend bij de | Considérant que la troisième objection a été introduite tardivement |
| stad Geraardsbergen; dat de deputatie omwille van het uitzonderlijk | auprès de la ville de Geraardsbergen; qu'en raison du cas de force |
| geval van overmacht met de opmerkingen in het bezwaar rekening heeft | majeure exceptionnelle, la députation a tenu compte des remarques |
| gehouden bij het opstellen van haar advies; | formulées dans l'objection lors de l'établissement de son avis; |
| Overwegende dat de watering van Schendelbeke en de watering van | Considérant que les wateringues de « Schendelbeke » et d'« |
| Idegem-Appelterre een gunstig advies gaven op 4 november 2010 met als | Idegem-Appelterre » ont rendu un avis favorable le 4 novembre 2010 en |
| opmerking dat ze tot definitieve opheffing over het resterende saldo | remarquant qu'elles veulent disposer du solde restant jusqu'à |
| willen beschikken; dat zolang de wateringen niet opgeheven zijn deze | l'abrogation définitive; que ces administrations peuvent disposer de |
| leurs réserves financières tant que les wateringues ne sont pas | |
| besturen kunnen beschikken over hun financiële reserves; dat watering | abrogées; que la wateringue « De Gaver » a rendu un avis positif lors |
| De Gaver positief advies gaf bij de opheffing op 29 juli 2009 maar | de l'abrogation au 29 juillet 2009 mais qu'elle n'a plus rendu d'avis |
| geen advies meer uitbracht op het ontwerpbesluit; | relatif au projet d'arrêt; |
| Overwegende dat de drie bovengenoemde wateringen samen een | Considérant que les trois wateringues précitées possèdent |
| werkingsgebied van 617 ha bezitten; dat de besturen van oordeel zijn | conjointement une zone d'action de 617 ha; que les administrations |
| dat door hun beperkte omvang zij geen volwaardige bestuurlijke speler | estiment qu'elles ne peuvent plus être des acteurs administratifs à |
| meer kunnen zijn in het moderne, integrale waterbeheer; dat zij hun | part entière dans la gestion intégrale et moderne des eaux à cause de |
| bevoegdheden wensen over te dragen aan het stads- en provinciebestuur; | leur ampleur limitée; qu'elles souhaitent remettre leurs pouvoirs aux |
| administrations communales et provinciales; | |
| Overwegende dat de overige vijf wateringen samen nog een gebied van | Considérant que les autres cinq wateringues gèrent conjointement une |
| 418 ha beheren, dat het duidelijk is dat deze vijf wateringen door hun | zone de 418 ha; qu'il est clair qu'en raison de leur zone d'action |
| beperkte werkingsgebied binnen de huidige beleidsmatige en juridische | limitée, ces cinq wateringues ne peuvent plus être des administrations |
| context geen slagkrachtige besturen meer kunnen zijn en hun | énergiques au sein du contexte politique et juridique actuel et qu'il |
| bevoegdheden eveneens beter overgedragen worden; | convient dès lors de transférer leurs pouvoirs; |
| Overwegende de ongunstige adviezen van watering De Kwaadbroeken op 10 | Considérant les avis défavorables de la wateringue « De Kwaadbroeken » |
| oktober 2010, watering De Gavergracht op 18 oktober 2010 en watering | du 10 octobre 2010, de la wateringue « De Gavergracht » du 18 octobre |
| De Kortelake op 8 november 2010; overwegende dat de bezwaren en | 2010 et de la wateringue « De Kortelake » du 8 novembre 2010; |
| opmerkingen gelijklopen; | considérant que les objections et les remarques sont similaires; |
| Overwegende dat een eerste opmerking betrekking heeft op de vraag aan | Considérant qu'une première remarque porte sur la demande d'avis à |
| het wateringbestuur tot advies op het ontwerpbesluit; dat hierbij de | l'administration des wateringues sur le projet d'arrêté; que la |
| procedure zoals vervat in artikel 7 van de wet van 5 juli 1956 | procédure telle que définie à l'article 7 de la loi du 5 juillet 1956 |
| betreffende de wateringen werd gevolgd; | relative aux wateringues a été respectée; |
| Overwegende de opmerking dat het opheffen van kleinschalige wateringen | Considérant la remarque que l'abrogation de wateringues à petite |
| niet zal bijdragen tot een administratieve vereenvoudiging; dat | échelle ne contribuera pas à une simplification administrative; que |
| integendeel het opheffen van kleine wateringen de versnippering van bevoegdheden vermindert en dat het verdwijnen van het toezicht op deze besturen voor de hogere overheden ook een administratieve vereenvoudiging inhoudt; Overwegende de opmerking dat het opheffen van kleinschalige wateringen niet zal leiden tot een betere dienstverlening voor de burger; dat echter kleine wateringen beschikken over onvoldoende financiële middelen om te investeren in het waterbeheer en besturen met ontoereikende financiële mogelijkheden maar een beperkte dienstverlening kunnen bieden; Overwegende dat de overige bezwaren betrekking hebben op terreinkennis, toezicht en onderhoud; dat de gemeenten en provincie hiermee ervaring hebben en ook elders reeds watergevoelige gebieden en pompstations beheren; Overwegende dat zelfs na het fusioneren van al deze wateringen het werkingsgebied van het nieuwe bestuur te klein zou zijn om op zichzelf te bestaan; Overwegende bovendien dat de wateringen in het Denderbekken te geïsoleerd liggen om met andere polders of wateringen te fusioneren tot een groot aaneengesloten blok; Overwegende dat watering De Lestpolder en watering De Rijt geen advies gaven; | l'abrogation de petites wateringues réduit par contre la dispersion des pouvoirs et que l'absence de surveillance de ces administrations entraînera également une simplification administrative pour les autorités supérieures; Considérant la remarque que l'abrogation de wateringues à petite échelle ne conduira pas à des meilleurs services pour le citoyen; que les petites wateringues ne disposent cependant pas de moyens financiers suffisants pour investir dans la gestion des eaux et que les administrations ayant des capacités financières insuffisantes ne peuvent offrir que des services limités; Considérant que les autres objections ont trait aux connaissances du terrain, à la surveillance et à l'entretien; que les communes et provinces ont l'expérience nécessaire dans ces domaines et gèrent déjà d'autres zones sensibles à l'eau et des stations de pompage; Considérant que même après la fusion de toutes ces wateringues, la zone d'action de la nouvelle administration sera trop réduite pour fonctionner de manière indépendante; Considérant en outre que les wateringues dans le bassin de la Dendre sont trop isolées pour former avec d'autres wateringues ou polders un grand ensemble serré; Considérant que les wateringues « De Lestpolder » et « De Rijt » n'ont pas émis d'avis; |
| Gelet op het gunstig advies van de deputatie van de provincie | Considérant l'avis favorable de la députation de la province de la |
| Oost-Vlaanderen, gegeven op 27 januari 2011; | Flandre orientale, rendu le 27 janvier 2011; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 7 maart 2011; Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1.Watering De Lestpolder, watering De Kortelake, watering De Rijt, watering De Gavergracht, watering De Gaver, watering van Schendelbeke, watering De Kwaadbroeken en watering Idegem-Appelterre worden opgeheven. |
Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, rendu le 7 mars 2011; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture; Après délibération, Arrête : Article 1er.La wateringue "De Lestpolder", la wateringue "De Kortelake", la wateringue "De Rijt", la wateringue "De Gavergracht", la wateringue "De Gaver", la wateringue de « Schendelbeke », la wateringue "De Kwaadbroeken" et la wateringue "Idegem-Apelterre" sont abrogées. |
Art. 2.Na opheffing van de in artikel 1 genoemde wateringen moeten de |
Art. 2.Après l'abrogation des wateringues visées à l'article 1er, les |
| waterlopen beheerd worden zoals bepaald in de wet van 28 december 1967 | cours d'eau doivent être gérés conformément à la loi du 28 décembre |
| betreffende de onbevaarbare waterlopen. | 1967 relative aux cours d'eau non-navigables. |
Art. 3.De resterende vermogens van de in artikel 1 opgeheven |
Art. 3.Les capitaux restants des wateringues abrogées à l'article 1er, |
| wateringen worden verdeeld tussen het stadsbestuur van Ninove, het | sont répartis entre l'administration communale de Ninove, |
| stadsbestuur van Geraardsbergen en het provinciebestuur van | l'administration communale de Geraardsbergen et l'administration |
| Oost-Vlaanderen naar rato van het aantal kilometer te beheren | provinciale de la Flandre orientale au prorata du nombre de kilomètres |
| waterlopen zoals bepaald in artikel 2, en zullen worden aangewend om | de cours d'eau à gérer, comme prévu à l'article 2, et seront utilisés |
| onderhoud- en herstellingswerken uit te voeren binnen het ambtsgebied | pour effectuer des travaux d'entretien et de réparation au sein de la |
| van de opgeheven wateringen. | circonscription administrative des wateringues abrogées. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
Art. 4.Le Ministre flamand chargé de l'environnement et de la |
| waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. | politique des eaux est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 8 april 2011. | Bruxelles, le 8 avril 2011. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, | La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |