Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 07/09/2012
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van sommige besluiten van de Vlaamse Regering betreffende het voltijds secundair onderwijs "
Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van sommige besluiten van de Vlaamse Regering betreffende het voltijds secundair onderwijs Arrêté du Gouvernement flamand modifiant certains arrêtés du Gouvernement flamand relatifs à l'enseignement secondaire à temps plein
VLAAMSE OVERHEID 7 SEPTEMBER 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van sommige besluiten van de Vlaamse Regering betreffende het voltijds secundair onderwijs De Vlaamse Regering, AUTORITE FLAMANDE 7 SEPTEMBRE 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant certains arrêtés du Gouvernement flamand relatifs à l'enseignement secondaire à temps plein Le Gouvernement flamand,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, artikel 20; notamment l'article 20;
Gelet op de Codex Secundair Onderwijs, artikel 3, 38° en 40°, artikel Vu le Code de l'enseignement secondaire, notamment l'article 3, 38° et
12, 115, eerste lid, 1° en 2°, artikel 129, 174, § 3, ingevoegd bij 40°, l'article 12, 115, premier alinéa, 1° et 2°, l'article 129, 174,
het decreet van 1 juli 2011, artikel 209, § 2, artikel 254, § 1 en § § 3, insérés par le décret du 1er juillet 2011, l'article 209, § 2,
3, ingevoegd bij het decreet van 1 juli 2011, en artikel 255, tweede lid; l'article 254, § 1er et § 3, insérés par le décret du 1er juillet 2011, et l'article 255, deuxième alinéa;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 fixant le
vastlegging van het pakket "uren-leraar" in het voltijds secundair capital "périodes-professeur" dans l'enseignement secondaire à temps
onderwijs; plein;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 31 augustus 2001 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 août 2001 organisant l'année
houdende de organisatie van het schooljaar in het secundair onderwijs; scolaire dans l'enseignement secondaire;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2002 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2002 relatif à
betreffende de organisatie van het voltijds secundair onderwijs; l'organisation de l'enseignement secondaire à temps plein;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2007 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2007 relatif aux
betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen in het voltijds disciplines et subdivisions structurelles dans l'enseignement
secundair onderwijs; secondaire à temps plein;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 maart 2012 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mars 2012 portant
houdende goedkeuring van overhevelingen, omvormingen, programmatie van approbation de transferts, de transformations, de la programmation de
structuuronderdelen van het voltijds secundair onderwijs en de subdivisions structurelles de l'enseignement secondaire à temps plein
programmatie van opleidingen in het deeltijds beroepssecundair et de la programmation de formations dans l'enseignement secondaire
onderwijs; professionnel à temps partiel;
Gelet op het advies van de commissie met betrekking tot voorstellen Vu l'avis de la commission relatif aux propositions de nouvelles
van nieuwe structuuronderdelen, gegeven op 20 december 2011; subdivisions structurelles, rendu le 20 décembre 2011;
Vu l'avis du "Vlaamse Onderwijsraad" (Conseil flamand de
Gelet op het advies van de Vlaamse Onderwijsraad met betrekking tot l'Enseignement) relatif aux propositions de nouvelles subdivisions
programmatie van structuuronderdelen, gegeven op 28 februari 2012; structurelles, rendu le 28 février 2012;
Gelet op het advies van de onderwijsinspectie en AgODi met betrekking Vu l'avis de l'inspection de l'enseignement et d'AgODi relatif à la
tot programmatie van structuuronderdelen, gegeven op 11 april 2012; programmation de nouvelles subdivisions structurelles, rendu le 11
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de avril 2012;
begroting, gegeven op 28 juni 2012; Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 28 juin
Gelet op advies 51.640/1/V van de Raad van State, gegeven op 26 juli 2012; Vu l'avis n° 51.640/1/V du Conseil d'Etat, donné le 26 juillet 2012,
2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de en application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement, de la
Kansen en Brussel; Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31
31 juli 1990 tot vastlegging van het pakket "uren-leraar" in het juillet 1990 fixant le capital "périodes-professeur" dans
voltijds secundair onderwijs l'enseignement secondaire à temps plein

Artikel 1.In het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 tot

Article 1er.Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990
vastlegging van het pakket "uren-leraar" in het voltijds secundair fixant le capital "périodes-professeur" dans l'enseignement secondaire
onderwijs, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse à temps plein, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement
Regering van 22 juli 2011, worden de woorden "instelling" en flamand du 22 juillet 2011, les mots "établissement" et
"instellingen" telkens respectievelijk vervangen door de woorden "établissements" sont chaque fois remplacés respectivement par les
"school" en "scholen" en worden de woorden "onderwijsinstelling" en mots "école" et "écoles" et les mots "établissement d'enseignement" et
"onderwijsinstellingen" telkens respectievelijk vervangen door de "établissements d'enseignement" chaque fois remplacés respectivement
woorden "school" en "scholen". par les mots "école" et "écoles".

Art. 2.In artikel 4, § 4bis, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het

Art. 2.Dans l'article 4, § 4bis du même arrêté, inséré par l'arrêté
besluit van de Vlaamse Regering van 22 juli 1993 en vervangen bij het du Gouvernement flamand du 22 juillet 1993 et remplacé par l'arrêté du
besluit van de Vlaamse Regering van 9 oktober 2009, worden de woorden Gouvernement flamand du 9 octobre 2009, les mots "pouvoir
"inrichtende macht" vervangen door het woord "schoolbestuur". organisateur" sont remplacés par les mots "autorité scolaire".

Art. 3.Artikel 7bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit

Art. 3.L'article 7bis du même arrêté, inséré par l'arrêté du
van de Vlaamse Regering van 22 juli 2011, wordt vervangen door wat Gouvernement flamand du 22 juillet 2011, est remplacé par la
volgt : disposition suivante :
«

Art. 7bis.Bovenop het volgens artikel 4 en 6 berekend pakket

 «

Art. 7bis.En sus du capital périodes-professeur calculé
conformément aux articles 4 et 6, un capital forfaitaire de 100
uren-leraar, wordt voor het schooljaar 2012-2013 aan de Koninklijke périodes-professeur est octroyé pour l'année scolaire 2012-2013 à la
Balletschool Antwerpen een forfaitair pakket van 100 uren-leraar "Koninklijke Balletschool Antwerpen" si elle satisfait à l'ensemble
toegekend, onder de volgende gezamenlijke voorwaarden : des conditions suivantes :
1) het schoolbestuur of een derde partner verleent een co-financiering 1) l'autorité scolaire ou un troisième partenaire accorde un
van minimaal 191.678,- euro; cofinancement d'au moins 191.678,- euros;
2) de betrokken uren-leraar mogen uitsluitend worden aangewend voor de 2) les périodes-professeur concernées peuvent uniquement être
organisatie van lessen of lesgebonden activiteiten in het ambt van affectées à l'organisation de cours ou d'activités liées aux cours
leraar of als voordrachtgever, voorbehouden voor de leerlingen van de dans la fonction d'enseignant ou comme conférencier, réservés aux
balletopleiding binnen het voltijds secundair onderwijs. » élèves de la formation de ballet au sein de l'enseignement secondaire. »

Art. 4.In artikel 10, § 3, van hetzelfde besluit, vervangen bij het

Art. 4.Dans l'article 10, § 3, du même arrêté, remplacé par l'arrêté
besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 en gewijzigd bij het du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 et modifié par l'arrêté du
besluit van de Vlaamse Regering van 22 juli 2005, worden de woorden Gouvernement flamand du 22 juillet 2005, les mots "pouvoir
"inrichtende macht" vervangen door het woord "schoolbestuur". organisateur" sont remplacés par les mots "autorité scolaire".

Art. 5.Bijlage 4 bij hetzelfde besluit wordt vervangen door de

Art. 5.L'annexe 4 du même arrêté est remplacée par l'annexe jointe au
bijlage die bij dit besluit is gevoegd. présent arrêté.
HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31
31 augustus 2001 houdende de organisatie van het schooljaar in het secundair onderwijs août 2001 organisant l'année scolaire dans l'enseignement secondaire

Art. 6.In artikel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 31

Art. 6.A l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 août
augustus 2001 houdende de organisatie van het schooljaar in het 2001 organisant l'année scolaire dans l'enseignement secondaire les
secundair onderwijs worden de volgende wijzigingen aangebracht : modifications suivantes sont apportées :
1° in punt 6° worden de woorden "tijdens de maanden juli en augustus" 1° au point 6°, les mots "pendant les mois de juillet et d'août" sont
vervangen door de woorden "in de periode juni tot en met augustus"; remplacés par les mots "dans la période de juin à août inclus";
2° een punt 7° wordt toegevoegd, dat luidt als volgt : 2° il est ajouté un point 7°, rédigé comme suit :
« 7° het tijdstip waarop stage wordt georganiseerd mag nooit afbreuk « 7° le moment auquel le stage est organisé ne peut jamais porter
doen aan voldoende stagebegeleiding, ook op de stageplaats, door de préjudice à un encadrement suffisant du stage, également au lieu de
school; »; stage, par l'école; »;
3° een punt 8° wordt toegevoegd, dat luidt als volgt : 3° il est ajouté un point 8°, rédigé comme suit :
« 8° ter vrijwaring van de stagedoelstellingen, zijnde « 8° pour veiller à la sauvegarde des objectifs du stage, à savoir des
leerdoelstellingen, kunnen stages nooit een middel zijn ter objectifs d'apprentissage, les stages ne peuvent jamais être un moyen
compensatie van de afwezigheid of ontstentenis van reguliere de compensation de l'absence ou de l'indisponibilité des travailleurs
werknemers en dient er door de stageplaats voorzien te zijn in réguliers et un encadrement de stage suffisant doit être prévu pour le
voldoende stagebegeleiding. » poste de stage. »

Art. 7.In artikel 8 van hetzelfde besluit wordt in het tweede lid een

Art. 7.A l'article 8 du même arrêté, il est ajouté dans le second
punt 3° toegevoegd, dat luidt als volgt : alinéa un point 3° ainsi rédigé :
« 3° in afwijking van 2° en voor zover betrekking hebbend op stage : « 3° par dérogation au point 2° et dans la mesure où le stage est
aan elke leerling in de periode juni tot en met augustus ten minste 4 concerné : aux moins 4 semaines de vacances consécutives doivent être
aaneensluitende weken vakantie worden toegekend. » accordées à chaque élève dans la période de juin à août inclus. »
HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE 3. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19
19 juli 2002 betreffende de organisatie van het voltijds secundair juillet 2002 relatif à l'organisation de l'enseignement secondaire à
onderwijs temps plein

Art. 8.In het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2002

Art. 8.Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2002
betreffende de organisatie van het voltijds secundair onderwijs, het relatif à l'organisation de l'enseignement secondaire à temps plein,
laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juli modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er
2011, worden de woorden "inrichtende macht" telkens vervangen door het juillet 2011, les mots "pouvoir organisateur" sont chaque fois
woord "schoolbestuur", worden de woorden "inrichtende machten" remplacés par les mots "autorité scolaire", les mots "pouvoirs
vervangen door het woord "schoolbesturen", en worden de woorden organisateurs" sont remplacés par les mots "autorités scolaires", et
"instelling" en "onderwijsinstelling" telkens vervangen door het woord les mots "établissement" et "établissement d'enseignement" sont chaque
"school". fois remplacés par le mot "école".

Art. 9.In artikel 5, paragraaf 5, van hetzelfde besluit wordt een

Art. 9.A l'article 5, paragraphe 5, du même arrêté est ajouté un
vierde gedachtestreepje toegevoegd, dat luidt als volgt : quatrième tiret ainsi rédigé :
« - de externe certificering. » « - la certification externe. »

Art. 10.In artikel 31 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de

Art. 10.A l'article 31 du même arrêté, modifié par les arrêtés du
besluiten van de Vlaamse Regering van 7 september 2007, 12 september Gouvernement flamand des 7 septembre 2007, 12 septembre 2008, 16
2008, 16 januari 2009 en 9 oktober 2009, worden de volgende janvier 2009 et 9 octobre 2009, sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
1° paragraaf 3 wordt vervangen door wat volgt : 1° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit :
« § 3. Als bijzondere toelatingsvoorwaarde voor de volgende « § 3. Pour être admis aux subdivisions suivantes est stipulée la
onderverdelingen geldt dat de leerling positief geëvalueerd is door de condition particulière d'admission prévoyant que l'élève doit être
toelatingsklassenraad op een geschiktheidsproef tot de betrokken évalué positivement par le conseil de classe d'admission pour une
onderverdeling die de school in kwestie eventueel georganiseerd heeft : épreuve d'aptitude à la subdivision concernée éventuellement organisée
par l'école en question :
1° het eerste leerjaar van de eerste graad van een school met, in de 1° la première année d'études du premier degré d'une école avec, dans
tweede en derde graad, uitsluitend het studiegebied ballet; les deuxième et troisième degrés, uniquement la discipline ballet;
2° de onderverdeling ballet van het tweede leerjaar van de eerste 2° la subdivision ballet de la deuxième année d'études du premier
graad en alle onderverdelingen van het studiegebied ballet; degré et toutes les subdivisions de la subdivision ballet;
3° alle onderverdelingen van het studiegebied podiumkunsten. 3° toutes les subdivisions de la discipline art dramatique.
De geschiktheidsproef is eenmalig en geldt voor de volledige duur van L'épreuve d'aptitude est unique et vaut pour la durée totale de la
de onderverdeling, onverminderd de mogelijkheid tot één herkansing subdivision, sans préjudice de la possibilité d'un seul repêchage pour
voor de leerling die negatief is geëvalueerd. l'élève évalué négativement.
In voorkomend geval worden in de toelatingsklassenraad ambtshalve Le cas échéant, le conseil de classe d'admission comprend d'office des
raadgevende externe deskundigen opgenomen, die geen voordrachtgever experts externes consultatifs, qui ne sont pas conférenciers dans
zijn in de school in kwestie. »; l'école en question. »;
2° in paragraaf 5 wordt punt 2° opgeheven; 2° dans le paragraphe 5, le point 2° est abrogé;
3° in paragraaf 6 wordt punt 1° opgeheven. 3° dans le paragraphe 6, le point 1° est abrogé.

Art. 11.In artikel 56 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de

Art. 11.A l'article 56 du même arrêté, modifié par les arrêtés du
besluiten van de Vlaamse Regering van 9 oktober 2009, 4 juni 2010 en Gouvernement flamand des 9 octobre 2009, 4 juin 2010 et 17 décembre
17 december 2010, wordt paragraaf 2 vervangen door wat volgt : 2010, le paragraphe 2 est remplacé par la disposition suivante :
« § 2. De proef, vermeld in paragraaf 1, slaat op vakken van het « § 2. L'épreuve, visée au § 1er, porte sur les cours de la partie
fundamentele gedeelte van de optie, dat de gekozen studierichting fondamentale de l'option, déterminant l'orientation d'études, et
bepaalt, en eventueel op vakken van de basisvorming of van het éventuellement sur les cours de la formation de base ou de la partie
complementaire gedeelte als die vakken ondersteunend zijn voor de geïntegreerde proef. De proef, vermeld in paragraaf 1, die ook de vorm van een eindwerk mag aannemen, wordt beoordeeld door de leraars die de vakken in kwestie onderwijzen, alsook door deskundigen op het vlak van de te beoordelen kwalificatie, die in aantal het aantal leraars niet mogen overschrijden en die niet tot de school in kwestie behoren. De deskundigen worden in de loop van het schooljaar aangewezen door het schoolbestuur of zijn afgevaardigde. Het schoolbestuur of zijn afgevaardigde kan ook andere personeelsleden dan de voormelde personeelsleden aanwijzen om op basis van hun deskundigheid advies te complémentaire si ces cours sont à l'appui de l'épreuve intégrée. L'épreuve, visée au § 1er, pouvant aussi prendre la forme d'un mémoire, est évaluée par les enseignants qui donnent les cours en question et par des experts dans le domaine de la qualification à évaluer dont le nombre ne peut dépasser le nombre d'enseignants et qui n'appartiennent pas à l'école en question. Les experts peuvent être désignés au cours de l'année scolaire par l'autorité scolaire ou son délégué. L'autorité scolaire ou son délégué peut également désigner des membres du personnel autres que les membres du personnel précités qui, forts de leur expertise, peuvent rendre des avis sur l'évaluation
verlenen over de beoordeling van de geïntegreerde proef. de l'épreuve intégrée.
Het resultaat van de proef, vermeld in paragraaf 1, zal een belangrijk Le résultat de l'épreuve, visée au paragraphe 1er, constituera un
element vormen in de beslissing van de delibererende klassenraad. » élément important dans la décision du conseil de classe délibérant. »

Art. 12.Aan artikel 57 van hetzelfde besluit wordt een tweede lid

Art. 12.L'article 57 du même arrêté est complété par un alinéa deux,
toegevoegd, dat luidt als volgt : rédigé comme suit :
« Om de onderverdeling vrachtwagenchauffeur bso met vrucht te « En tout cas, pour terminer avec fruit la subdivision de
beëindigen, is het in elk geval vereist dat het bewijs wordt geleverd "vrachtwagenchauffeur BSO", la preuve doit être fournie que l'élève a
dat de leerling is geslaagd voor de proeven tot het behalen van het été reçu aux épreuves d'obtention du permis de conduire CE et de la
rijbewijs CE en de basiskwalificatie vakbekwaamheid groep C, als vorm qualification de base de capacité professionnelle groupe C, en tant
van externe certificering. Het in voorkomend geval niet-slagen voor de que forme de certification externe. Le cas échéant, la non-réussite de
voormelde proeven geldt als motivatie voor de beslissing van de l'élève aux épreuves précitées est l'assise de la motivation de la
delibererende klassenraad voor het niet-slagen voor de onderverdeling. décision du conseil de classe délibérant quant à la non-réussite de la
» subdivision. »
HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE 4. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21
21 december 2007 betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen décembre 2007 relatif aux disciplines et subdivisions structurelles
in het voltijds secundair onderwijs dans l'enseignement secondaire à temps plein

Art. 13.In artikel 6ter van het besluit van de Vlaamse Regering van

Art. 13.Dans l'article 6ter de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21
21 december 2007 betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen décembre 2007 relatif aux disciplines et subdivisions structurelles
in het voltijds secundair onderwijs, ingevoegd bij het besluit van de dans l'enseignement secondaire à temps plein, inséré par l'arrêté du
Vlaamse Regering van 9 oktober 2009, worden de woorden "de optie Gouvernement flamand du 9 octobre 2009, les mots "l'option 'Duurzaam
Duurzaam wonen" vervangen door de woorden "de opties Duurzaam wonen en wonen'" sont remplacés par les mots "les options Duurzaam wonen et
Bio-ecologische bouwafwerking". Bio-ecologische bouwafwerking".

Art. 14.Aan bijlage VI bij hetzelfde besluit, gewijzigd bij de

Art. 14.A l'annexe VI au même arrêté, modifié par les arrêtés du
besluiten van de Vlaamse Regering van 9 oktober 2009 en 4 juni 2010, Gouvernement flamand des 9 octobre 2009 et 4 juin 2010, est ajoutée
wordt in de kolom "Nieuwe benamingen", rubriek "Specialisatiejaren dans la colonne "Nouvelles dénominations", rubrique "Années de
bso", de optie "Bio-ecologische bouwafwerking (vanaf 1 september 2012) spécialisation ESP", l'option "Bio-ecologische bouwafwerking (à partir
S" toegevoegd. du 1er septembre 2012) S".
HOOFDSTUK 5. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE 5. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23
23 maart 2012 houdende goedkeuring van overhevelingen, omvormingen, mars 2012 portant approbation de transferts, de transformations, de la
programmatie van structuuronderdelen van het voltijds secundair programmation de subdivisions structurelles de l'enseignement
onderwijs en de programmatie van opleidingen in het deeltijds secondaire à temps plein et de la programmation de formations dans
beroepssecundair onderwijs l'enseignement secondaire professionnel à temps partiel

Art. 15.Aan artikel 1, A, van het besluit van de Vlaamse Regering van

Art. 15.A l'article 1er, A, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23
23 maart 2012 houdende goedkeuring van overhevelingen, omvormingen, mars 2012 portant approbation de transferts, de transformations, de la
programmatie van structuuronderdelen van het voltijds secundair programmation de subdivisions structurelles de l'enseignement
onderwijs en de programmatie van opleidingen in het deeltijds secondaire à temps plein et de la programmation de formations dans
beroepssecundair onderwijs, wordt een punt 71 toegevoegd, dat luidt als volgt : l'enseignement secondaire professionnel à temps partiel, il est ajouté un point 71 ainsi rédigé :
« 71. Middelbare Rudolf Steinerschool Vlaanderen « 71. Middelbare Rudolf Steinerschool Vlaanderen
Kasteellaan 54 Kasteellaan 54
9000 Gent 9000 Gent
3e graad : specialisatiejaar Bio-ecologische bouwafwerking bso troisième degré : specialisatiejaar BSO Bio-ecologische bouwafwerking
Studiegebied : Bouw ». Discipline : Bouw ».
HOOFDSTUK 6. - Slotbepalingen CHAPITRE 6. - Dispositions finales

Art. 16.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2013, met

Art. 16.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2013, à
uitzondering van artikel 3, 10, 2° en 3°, en artikel 13 tot en met 15, l'exception des articles 3, 10, 2° et 3°, et les articles 13 à 15
die in werking treden op 1 september 2012. inclus, qui entrent en vigueur le 1er septembre 2012.

Art. 17.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast

Art. 17.Le Ministre flamand qui a l'enseignement dans ses
met de uitvoering van dit besluit. attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 7 september 2012. Bruxelles, le 7 septembre 2012.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité
des Chances et des Affaires bruxelloises,
P. SMET P. SMET
Bijlage bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 2012 Annexe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 2012
tot wijziging van sommige besluiten van de Vlaamse Regering modifiant certains arrêtés du Gouvernement flamand relatifs à
betreffende het voltijds secundair onderwijs l'enseignement secondaire à temps plein
Bijlage 4 bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 tot Annexe 4 à l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 fixant
vastlegging van het pakket "uren-leraar" in het voltijds secundair le capital "périodes-professeur" dans l'enseignement secondaire à
onderwijs temps plein;
« Bijlage 4 : Lijst van structuuronderdelen die worden ondergebracht « Annexe 4 : Liste des subdivisions structurelles classées dans les
in de verschillende disciplines, als vermeld in artikel 4 différentes disciplines visées à l'article 4.
A) voor het technisch secundair onderwijs : A) pour l'enseignement secondaire technique :
1° Groep 1° : 1° Groupe 1° :
a) discipline administratie en distributie : a) discipline administration et distribution :
1) administratie vrije beroepen 1) administratie vrije beroepen
2) boekhouden-informatica 2) boekhouden-informatica
3) commercieel webverkeer 3) commercieel webverkeer
4) handel 4) handel
5) handel-talen 5) handel-talen
6) immobiliënbeheer 6) immobiliënbeheer
7) informaticabeheer 7) informaticabeheer
8) internationaal transport en goederenverzending 8) internationaal transport en goederenverzending
9) kmo-administratie 9) kmo-administratie
10) kmo-ondernemerschap 10) kmo-ondernemerschap
11) medico-sociale administratie 11) medico-sociale administratie
12) netwerkbeheer 12) netwerkbeheer
13) onthaal en public relations 13) onthaal en public relations
14) public relations 14) public relations
15) secretariaat-talen 15) secretariaat-talen
16) toerisme 16) toerisme
17) toerisme en organisatie 17) toerisme en organisatie
18) toerisme en recreatie 18) toerisme en recreatie
19) verkoop en distributie 19) verkoop en distributie
b) discipline sport : b) discipline sports :
1) lichamelijke opvoeding en sport 1) lichamelijke opvoeding en sport
2) sportclub- en fitnessbegeleider 2) sportclub- en fitnessbegeleider
3) topsport 3) topsport
2° Groep 2° : 2° Groupe 2° :
a) discipline chemie : a) discipline chimie :
1) apotheekassistent 1) apotheekassistent
2) biochemie 2) biochemie
3) chemie 3) chemie
4) chemische procestechnieken 4) chemische procestechnieken
5) drogisterij-cosmetica 5) drogisterij-cosmetica
6) farmaceutisch-technisch assistent 6) farmaceutisch-technisch assistent
7) techniek-wetenschappen 7) techniek-wetenschappen
8) water- en luchtbeheersingstechnieken 8) water- en luchtbeheersingstechnieken
b) discipline industriële technieken : b) discipline techniques industrielles :
1) industriële wetenschappen 1) industriële wetenschappen
2) industriële ict 2) industriële ict
c) discipline land- en tuinbouw : c) discipline agriculture et horticulture :
1) agro- en groenbeheer 1) agro- en groenbeheer
2) agro- en groenmechanisatie 2) agro- en groenmechanisatie
3) biotechnische wetenschappen 3) biotechnische wetenschappen
4) dier- en landbouwtechnische wetenschappen 4) dier- en landbouwtechnische wetenschappen
5) natuur- en groentechnische wetenschappen 5) natuur- en groentechnische wetenschappen
6) plant-, dier- en milieutechnieken 6) plant-, dier- en milieutechnieken
7) planttechnische wetenschappen 7) planttechnische wetenschappen
d) discipline paramedische opleidingen : d) discipline formations paramédicales :
1) gezondheids- en welzijnswetenschappen 1) gezondheids- en welzijnswetenschappen
e) discipline personenzorg : e) discipline soins aux personnes :
1) animatie in de ouderenzorg 1) animatie in de ouderenzorg
2) internaatswerking 2) internaatswerking
3) jeugd- en gehandicaptenzorg 3) jeugd- en gehandicaptenzorg
4) leefgroepenwerking 4) leefgroepenwerking
5) sociale en technische wetenschappen 5) sociale en technische wetenschappen
6) tandartsassistentie 6) tandartsassistentie
f) discipline Voeding : f) discipline alimentation :
1) voedselbehandeling 1) voedselbehandeling
3° Groep 3° : 3° Groupe 3° :
a) discipline hotel : a) discipline hotel :
1) assistent voedingsindustrie 1) assistent voedingsindustrie
2) bakkerijtechnieken 2) bakkerijtechnieken
3) brood en banket 3) brood en banket
4) butler-intendant 4) butler-intendant
5) hospitality 5) hospitality
6) hotel 6) hotel
7) hotelbeheer 7) hotelbeheer
8) slagerij en vleeswaren 8) slagerij en vleeswaren
9) vleeswarentechnieken 9) vleeswarentechnieken
10) voedingstechnieken 10) voedingstechnieken
b) discipline kleding en confectie : b) discipline habillement et confection :
1) creatie en patroonontwerpen 1) creatie en patroonontwerpen
2) creatie en mode 2) creatie en mode
4° Groep 4° : 4° Groupe 4° :
a) discipline elektriciteit : a) discipline électricité :
1) audio-, video- en teletechnieken 1) audio-, video- en teletechnieken
2) elektriciteit-elektronica 2) elektriciteit-elektronica
3) elektromechanica 3) elektromechanica
4) elektrotechnieken 4) elektrotechnieken
5) elektronische installatietechnieken 5) elektronische installatietechnieken
6) elektrische installatietechnieken 6) elektrische installatietechnieken
7) industriële computertechnieken 7) industriële computertechnieken
8) industriële elektronicatechnieken 8) industriële elektronicatechnieken
9) podiumtechnieken 9) podiumtechnieken
10) regeltechnieken 10) regeltechnieken
11) stuur- en beveiligingstechnieken 11) stuur- en beveiligingstechnieken
5° Groep 5° : 5° Groupe 5° :
a) discipline decoratieve technieken : a) discipline techniques décoratives :
1) fotografie 1) fotografie
b) discipline grafische technieken : b) discipline techniques graphiques :
1) gestandaardiseerde en geprogrammeerde druktechnieken 1) gestandaardiseerde en geprogrammeerde druktechnieken
2) grafische communicatie 2) grafische communicatie
3) grafische media 3) grafische media
4) interactieve multimediatechnieken 4) interactieve multimediatechnieken
5) multimedia 5) multimedia
6) printmedia 6) printmedia
7) rotatiedruktechnieken 7) rotatiedruktechnieken
8) tekst- en beeldintegratietechnieken 8) tekst- en beeldintegratietechnieken
6° Groep 6° : 6° Groupe 6° :
a) discipline maatschappelijke veiligheid : a) discipline sécurité sociale :
1) integrale veiligheid 1) integrale veiligheid
b) discipline optiek : b) discipline optique :
1) contactologie-optometrie 1) contactologie-optometrie
2) optiektechnieken 2) optiektechnieken
c) discipline orthopedische technieken : c) discipline techniques orthopédiques :
1) orthopedische instrumenten 1) orthopedische instrumenten
2) orthopedietechnieken 2) orthopedietechnieken
d) discipline tandtechnieken : d) discipline techniques dentaires :
1) dentaaltechnieken en supra-structuren 1) dentaaltechnieken en supra-structuren
2) tandtechnieken 2) tandtechnieken
e) discipline verzorgingstechnieken : e) discipline soins aux personnes :
1) bio-esthetiek 1) bio-esthetiek
2) esthetische lichaamsverzorging 2) esthetische lichaamsverzorging
3) grime 3) grime
4) schoonheidsverzorging 4) schoonheidsverzorging
7° Groep 7° : 7° Groupe 7° :
a) discipline hout en bouw : a) discipline bois et construction :
1) bouw constructie- en planningstechnieken 1) bouw constructie- en planningstechnieken
2) bouw- en houtkunde 2) bouw- en houtkunde
3) bouwtechnieken 3) bouwtechnieken
4) hout-constructie- en planningstechnieken 4) hout-constructie- en planningstechnieken
5) houttechnieken 5) houttechnieken
6) industriële bouwtechnieken 6) industriële bouwtechnieken
7) weg- en waterbouwtechnieken 7) weg- en waterbouwtechnieken
b) discipline metaal : b) discipline métal :
1) automotive 1) automotive
2) autotechnieken 2) autotechnieken
3) computergestuurde mechanische productietechnieken 3) computergestuurde mechanische productietechnieken
4) haventechnieken 4) haventechnieken
5) industriële koeltechnieken 5) industriële koeltechnieken
6) industriële onderhoudstechnieken 6) industriële onderhoudstechnieken
7) industriële warmtetechnieken 7) industriële warmtetechnieken
8) koel- en warmtechnieken 8) koel- en warmtechnieken
9) kunststoftechnieken 9) kunststoftechnieken
10) kunststofvormgevingstechnieken 10) kunststofvormgevingstechnieken
11) mechanica-constructie- en planningstechnieken 11) mechanica-constructie- en planningstechnieken
12) mechanische technieken 12) mechanische technieken
13) mechanische vormgevingstechnieken 13) mechanische vormgevingstechnieken
14) productie- en procestechnologie 14) productie- en procestechnologie
15) toegepaste autotechnieken 15) toegepaste autotechnieken
16) vliegtuigtechnicus 16) vliegtuigtechnicus
17) vliegtuigtechnieken 17) vliegtuigtechnieken
c) discipline Rijn- en binnenvaart : c) discipline navigation rhénane et intérieure :
1) maritieme technieken dek 1) maritieme technieken dek
2) maritieme technieken motoren 2) maritieme technieken motoren
d) discipline textiel : d) discipline textile :
1) textiel- en chemische technieken 1) textiel- en chemische technieken
2) textiel- en designtechnieken 2) textiel- en designtechnieken
3) textieltechnieken 3) textieltechnieken
4) textielproductietechnieken 4) textielproductietechnieken
5) textielveredeling en breikunde 5) textielveredeling en breikunde
6) textielvormgevingstechnieken 6) textielvormgevingstechnieken
8° Groep 8° : 8° Groupe 8° :
a) discipline glastechnieken : a) discipline techniques du verre :
1) glastechnieken 1) glastechnieken
B) voor het beroepssecundair onderwijs + hbo-verpleegkunde : B) pour l'enseignement secondaire professionnel + HBO-nursing :
1° Groep 1° : 1° Groupe 1° :
a) discipline administratie en distributie : a) discipline administration et distribution :
1) gespecialiseerd recreatiemedewerker 1) gespecialiseerd recreatiemedewerker
2) kantoor 2) kantoor
3) kantooradministratie en gegevensbeheer 3) kantooradministratie en gegevensbeheer
4) logistiek 4) logistiek
5) onthaal en recreatie 5) onthaal en recreatie
6) verkoop 6) verkoop
7) verkoop en vertegenwoordiging 7) verkoop en vertegenwoordiging
8) winkelbeheer en etalage 8) winkelbeheer en etalage
9) naamloos leerjaar 9) naamloos leerjaar
b) discipline sport : b) discipline sports :
1) topsport-sportinitiatie 1) topsport-sportinitiatie
2) topsport-sportbegeleider 2) topsport-sportbegeleider
2° Groep 2° : 2° Groupe 2° :
a) discipline land- en tuinbouw : a) discipline agriculture et horticulture :
1) agromanagement 1) agromanagement
2) bloemsierkunst 2) bloemsierkunst
3) bosbouw en bosbeheer 3) bosbouw en bosbeheer
4) dierenzorg 4) dierenzorg
5) gespecialiseerde dierenverzorging 5) gespecialiseerde dierenverzorging
6) groendecoratie 6) groendecoratie
7) landbouw 7) landbouw
8) land- en tuinbouwmechanisatie 8) land- en tuinbouwmechanisatie
9) manegehouder-rijmeester 9) manegehouder-rijmeester
10) paardrijden en -verzorgen 10) paardrijden en -verzorgen
11) plant, dier en milieu 11) plant, dier en milieu
12) tuinaanleg en -onderhoud 12) tuinaanleg en -onderhoud
13) tuinbouw en groenvoorziening 13) tuinbouw en groenvoorziening
14) tuinbouwproductie 14) tuinbouwproductie
15) veehouderij en landbouwteelten 15) veehouderij en landbouwteelten
b) discipline maatschappelijke veiligheid : b) discipline sécurité sociale :
1) veiligheidsberoepen 1) veiligheidsberoepen
c) discipline personenzorg : c) discipline soins aux personnes :
1) kinderzorg 1) kinderzorg
2) organisatie-assistentie 2) organisatie-assistentie
3) organisatiehulp 3) organisatiehulp
4) thuis- en bejaardenzorg/zorgkundige 4) thuis- en bejaardenzorg/zorgkundige
5) verzorging 5) verzorging
6) verzorging-voeding 6) verzorging-voeding
3° Groep 3° : 3° Groupe 3° :
a) discipline decoratieve technieken : a) discipline techniques décoratives :
1) decoratie en restauratie schilderwerk 1) decoratie en restauratie schilderwerk
2) decor- en standenbouw 2) decor- en standenbouw
3) etalage en standendecoratie 3) etalage en standendecoratie
4) plastische kunsten 4) plastische kunsten
5) publiciteit en etalage 5) publiciteit en etalage
6) schilderwerk en decoratie 6) schilderwerk en decoratie
b) discipline elektriciteit : b) discipline électricité :
1) elektrische installaties 1) elektrische installaties
2) industriële elektriciteit 2) industriële elektriciteit
c) discipline hotel : c) discipline hotel :
1) banketaannemer-traiteur 1) banketaannemer-traiteur
2) banketbakkerij-chocoladebewerking 2) banketbakkerij-chocoladebewerking
3) brood- en banketbakkerij 3) brood- en banketbakkerij
4) brood- en banketbakkerij en confiserie 4) brood- en banketbakkerij en confiserie
5) dieetbakkerij 5) dieetbakkerij
6) gemeenschapsrestauratie 6) gemeenschapsrestauratie
7) grootkeuken 7) grootkeuken
8) restaurant en keuken 8) restaurant en keuken
9) hotelonthaal 9) hotelonthaal
10) restaurantbedrijf en drankenkennis 10) restaurantbedrijf en drankenkennis
11) slagerij en verkoopsklare gerechten 11) slagerij en verkoopsklare gerechten
12) slagerij en vleeswarenbereiding 12) slagerij en vleeswarenbereiding
13) slagerij-fijnkosttraiteur 13) slagerij-fijnkosttraiteur
14) specialiteitenrestaurant 14) specialiteitenrestaurant
15) wereldgastronomie 15) wereldgastronomie
4° Groep 4° : 4° Groupe 4° :
a) discipline kleding en confectie : a) discipline habillement et confection :
1) mode - verkoop 1) mode - verkoop
2) moderealisatie en -presentatie 2) moderealisatie en -presentatie
3) moderealisatie en -verkoop 3) moderealisatie en -verkoop
4) modespecialisatie en trendstudie 4) modespecialisatie en trendstudie
5) mode- en maatkleding heren 5) mode- en maatkleding heren
6) modevormgeving 6) modevormgeving
b) discipline verzorgingstechnieken : b) discipline techniques de soins :
1) haarstilist 1) haarstilist
2) haarzorg 2) haarzorg
5° Groep 5° : 5° Groupe 5° :
a) discipline grafische technieken : a) discipline techniques graphiques :
1) bedrijfsgrafiek 1) bedrijfsgrafiek
2) drukken en afwerken 2) drukken en afwerken
3) drukken en voorbereiden 3) drukken en voorbereiden
4) drukvoorbereiding 4) drukvoorbereiding
5) grafische opmaaksystemen 5) grafische opmaaksystemen
6) meerkleurendruk-drukwerkveredeling 6) meerkleurendruk-drukwerkveredeling
7) publiciteit en illustratie 7) publiciteit en illustratie
8) publiciteitsgrafiek 8) publiciteitsgrafiek
9) zeefdruk 9) zeefdruk
6° Groep 6° : 6° Groupe 6° :
a) discipline glasverwerking : a) discipline travail du verre :
1) glasinstrumentenbouw 1) glasinstrumentenbouw
2) labo-glasinstrumentenbouw 2) labo-glasinstrumentenbouw
b) discipline goud-juwelen : b) discipline or-bijoux :
1) diamantbewerking 1) diamantbewerking
2) geautomatiseerde diamantbewerking en kwaliteitsanalyse 2) geautomatiseerde diamantbewerking en kwaliteitsanalyse
3) goud en juwelen 3) goud en juwelen
4) juwelencreatie 4) juwelencreatie
5) uurwerkherstelling 5) uurwerkherstelling
6) uurwerkmaken 6) uurwerkmaken
c) discipline hout en bouw : c) discipline bois et construction :
1) bedrijfsvloeren en waterdichte bekuipingen 1) bedrijfsvloeren en waterdichte bekuipingen
2) bijzondere schrijnwerkconstructies 2) bijzondere schrijnwerkconstructies
3) bio-ecologische bouwafwerking 3) bio-ecologische bouwafwerking
4) bouw 4) bouw
5) bouw historische muziekinstrumenten 5) bouw historische muziekinstrumenten
6) bouwplaatsmachinist 6) bouwplaatsmachinist
7) dakwerken 7) dakwerken
8) duurzaam wonen 8) duurzaam wonen
9) hout 9) hout
10) houtbewerking 10) houtbewerking
11) houtbewerking-snijwerk 11) houtbewerking-snijwerk
12) industriële houtbewerking 12) industriële houtbewerking
13) interieurinrichting 13) interieurinrichting
14) mechanische en hydraulische kranen 14) mechanische en hydraulische kranen
15) meubelgarneren 15) meubelgarneren
16) modelmakerij 16) modelmakerij
17) muziekinstrumentenbouw 17) muziekinstrumentenbouw
18) restauratie van meubelen 18) restauratie van meubelen
19) restauratie van schrijnwerk 19) restauratie van schrijnwerk
20) restauratie muziekinstrumenten 20) restauratie muziekinstrumenten
21) restauratie bouw 21) restauratie bouw
22) renovatie bouw 22) renovatie bouw
23) ruwbouw 23) ruwbouw
24) ruwbouwafwerking 24) ruwbouwafwerking
25) stijl- en designmeubelen 25) stijl- en designmeubelen
26) wegenbouwmachines 26) wegenbouwmachines
d) discipline marmerbewerking : d) discipline travail du marbre :
1) steen- en marmerbewerking 1) steen- en marmerbewerking
e) discipline metaal : e) discipline métal :
1) auto-elektriciteit 1) auto-elektriciteit
2) auto 2) auto
3) basismechanica 3) basismechanica
4) bedrijfsvoertuigen 4) bedrijfsvoertuigen
5) carrosserie en spuitwerk 5) carrosserie en spuitwerk
6) carrosserie 6) carrosserie
7) centrale verwarming en sanitaire installaties 7) centrale verwarming en sanitaire installaties
8) composietverwerking 8) composietverwerking
9) computergestuurde werktuigmachines 9) computergestuurde werktuigmachines
10) diesel- en lpg-motoren 10) diesel- en lpg-motoren
11) fotolassen 11) fotolassen
12) industrieel onderhoud 12) industrieel onderhoud
13) koelinstallaties 13) koelinstallaties
14) koeltechnische installaties 14) koeltechnische installaties
15) kunststofverwerking 15) kunststofverwerking
16) lassen-constructie 16) lassen-constructie
17) matrijzenbouw 17) matrijzenbouw
18) mecanicien voor onderhoud en herstel van motorfietsen 18) mecanicien voor onderhoud en herstel van motorfietsen
19) mechanisch onderhoud 19) mechanisch onderhoud
20) metaal- en kunststofschrijnwerk 20) metaal- en kunststofschrijnwerk
21) non-ferro-metalen dakbedekkingen 21) non-ferro-metalen dakbedekkingen
22) pijpfitten-lassen-monteren 22) pijpfitten-lassen-monteren
23) productie-operator 23) productie-operator
24) tweewielers en lichte verbrandingsmotoren 24) tweewielers en lichte verbrandingsmotoren
25) verwarmingsinstallaties 25) verwarmingsinstallaties
26) werktuigmachines 26) werktuigmachines
f) discipline Rijn- en binnenvaart : f) discipline navigation rhénane et intérieure :
1) beperkte kustvaart 1) beperkte kustvaart
2) maritieme vorming 2) maritieme vorming
3) Rijn- en binnenvaart 3) Rijn- en binnenvaart
4) scheeps- en havenwerk 4) scheeps- en havenwerk
5) schipper-motorist 5) schipper-motorist
g) discipline textiel : g) discipline textile :
1) instellen van textielmachines 1) instellen van textielmachines
2) textiel 2) textiel
7° Groep 7° : 7° Groupe 7° :
a) discipline vrachtwagenchauffeur : a) discipline chauffeur de poids lourds :
1) vrachtwagenchauffeur 1) vrachtwagenchauffeur
2) bijzonder transport 2) bijzonder transport
8° Groep 8° : 8° Groupe 8° :
a) discipline verpleegkunde : a) discipline nursing :
1) verpleegkunde 1) verpleegkunde
C) voor het kunstsecundair onderwijs : C) pour l'enseignement secondaire artistique :
1° Groep 1° : 1° Groupe 1° :
a) discipline beeldende kunst : a) discipline arts plastiques :
1) architecturale en binnenhuiskunst 1) architecturale en binnenhuiskunst
2) beeldende en architecturale kunsten 2) beeldende en architecturale kunsten
3) architecturale vormgeving 3) architecturale vormgeving
4) architecturale vorming 4) architecturale vorming
5) artistieke opleiding 5) artistieke opleiding
6) audio-visuele vormgeving 6) audio-visuele vormgeving
7) audio-visuele vorming 7) audio-visuele vorming
8) beeldende en architecturale vorming 8) beeldende en architecturale vorming
9) beeldende vorming 9) beeldende vorming
10) bijzondere beeldende vorming 10) bijzondere beeldende vorming
11) grafische vormgeving 11) grafische vormgeving
12) industriële kunst 12) industriële kunst
13) industriële vormgeving 13) industriële vormgeving
14) ruimtelijke vormgeving 14) ruimtelijke vormgeving
15) toegepaste beeldende kunst 15) toegepaste beeldende kunst
16) vrije beeldende kunst 16) vrije beeldende kunst
2° Groep 2° : 2° Groupe 2° :
a) discipline woord : a) discipline arts de la parole :
1) bijzondere vorming woordkunst-drama 1) bijzondere vorming woordkunst-drama
2) woordkunst-drama 2) woordkunst-drama
3° Groep 3° : 3° Groupe 3° :
a) discipline dans : a) discipline danse :
1) ballet 1) ballet
2) bijzondere vorming dans 2) bijzondere vorming dans
3) dans 3) dans
4) modern ballet 4) modern ballet
4° Groep 4° : 4° Groupe 4° :
a) discipline muziek : a) discipline musique :
1) bijzondere muzikale vorming 1) bijzondere muzikale vorming
2) muziek 2) muziek
D) voor het algemeen secundair onderwijs : D) pour l'enseignement secondaire général :
a) discipline klassieke : a) discipline études classiques :
alle structuuronderdelen waarvan de benaming ten minste een van de toutes les subdivisions structurelles dont le nom comporte au moins
volgende componenten bevat : "Grieks", "Latijn" une des composantes suivantes : "Grieks", "Latijn"
b) discipline moderne : b) discipline études modernes :
alle structuuronderdelen die niet onder de discipline klassieke kunnen toutes les subdivisions structurelles qui ne sont pas classées dans la
worden gerangschikt. » discipline "études classiques".
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre
van 7 september 2012 tot wijziging van sommige besluiten van de 2012 modifiant certains arrêtés du Gouvernement flamand relatifs à
Vlaamse Regering betreffende het voltijds secundair onderwijs. l'enseignement secondaire.
Brussel, 7 september 2012. Bruxelles, le 7 septembre 2012.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité
des Chances et des Affaires bruxelloises,
P. SMET P. SMET
^