← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toekenning van middelen voor mentorschap in het onderwijs "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toekenning van middelen voor mentorschap in het onderwijs | Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'octroi de moyens destinés au tutorat dans l'enseignement |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 7 SEPTEMBER 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de | 7 SEPTEMBRE 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'octroi |
| toekenning van middelen voor mentorschap in het onderwijs | de moyens destinés au tutorat dans l'enseignement |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 16 april 1996 betreffende het mentorschap en | Vu le décret du 16 avril 1996 relatif au tutorat et à la formation |
| de nascholing in Vlaanderen, inzonderheid op artikel 3 en 4, vervangen | continuée en Flandre, notamment les articles 3 et 4, remplacés par le |
| bij het decreet van 15 december 2006 en gewijzigd bij het decreet van 22 juni 2007; | décret du 15 décembre 2006 et modifié par le décret du 22 juin 2007; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 29 juni 2007; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 29 juin 2007; |
| Gelet op protocol nr. 636 van 13 juli 2007 houdende de conclusies van | Vu le protocole n° 636 du 13 juillet 2007 portant les conclusions des |
| de onderhandelingen, gevoerd in de gemeenschappelijke vergadering van | |
| Sectorcomité X en van onderafdeling "Vlaamse Gemeenschap" van afdeling | négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X et de la |
| 2 van het comité voor de provinciale en plaatselijke | sous-section "Communauté flamande" de la section 2 du comité des |
| overheidsdiensten; | services publics provinciaux et locaux; |
| Gelet op protocol nr. 401 van 13 juli 2007 houdende de conclusies van | Vu le protocole n° 401 du 13 juillet 2007 portant les conclusions des |
| de onderhandelingen, gevoerd in het overkoepelend | négociations menées au sein du Comité coordinateur de négociation visé |
| onderhandelingscomité, vermeld in het decreet van 5 april 1995 tot | au décret du 5 avril 1995 portant création de comités de négociation |
| oprichting van onderhandelingscomités in het vrij gesubsidieerd | dans l'enseignement libre subventionné; |
| onderwijs; Gelet op het advies 43.430/1/V van de Raad van State, gegeven op 2 | Vu l'avis n° 43 430/1/V du Conseil d'Etat, donné le 2 août 2007, par |
| augustus 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming; | et de la Formation; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder het decreet : het |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par le décret : le |
| decreet van 16 april 1996 betreffende het mentorschap en de nascholing | décret du 16 avril 1996 relatif au tutorat et à la formation continuée |
| in Vlaanderen. | en Flandre. |
Art. 2.Dit besluit bepaalt voor het schooljaar 2007-2008 de |
Art. 2.Le présent arrêté fixe pour l'année scolaire 2007-2008 la clé |
| verdeelsleutel van de middelen voor mentorschap, vermeld in titel II | de répartition des moyens destinés au tutorat, mentionné au Titre II |
| van het decreet. | du décret. |
| Middelen voor mentorschap worden toegekend in het gewoon en | Des moyens pour le tutorat sont accordés dans l'enseignement |
| buitengewoon basisonderwijs, in het gewoon en buitengewoon secundair | fondamental ordinaire et spécial, dans l'enseignement secondaire |
| onderwijs, in het secundair volwassenenonderwijs en in het deeltijds | ordinaire et spécial, dans l'enseignement secondaire des adultes et |
| kunstonderwijs. | dans l'enseignement artistique à temps partiel. |
| De middelen voor mentorschap zijn bestemd voor de ondersteuning van de | Les moyens destinés au tutorat doivent être réservés au soutien aux |
| student of cursist tijdens de stage, voor de ondersteuning van de | étudiants ou apprenants pendant le stage, au soutien à l'enseignant en |
| leraar in opleiding en voor de aanvangsbegeleiding gedurende het | formation et à l'encadrement initial pendant la première année de |
| eerste jaar van de beroepsuitoefening als leraar. | l'exercice professionnel comme enseignant. |
Art. 3.§ 1. Het budget ten bedrage van 5.231.066,31 euro, vermeld in |
Art. 3.§ 1er. Le budget à concurrence de 5.231.066,31 euros, |
| artikel 3, 1°, a), van het decreet, dat bestemd is voor de | mentionné à l'article 3, 1°, a), du décret, destiné au soutien aux |
| ondersteuning van de student of cursist tijdens de stage, wordt als | étudiants ou apprenants pendant le stage, est échelonné sur les |
| volgt over de diverse onderwijsniveaus verdeeld : | différents niveaux d'enseignement : |
| 1° een bedrag van 3.510.527,59 euro wordt verdeeld pro rata van het | 1° un montant de 3.510.527,59 euros est réparti au prorata du nombre |
| totale aantal stagiairs in het onderwijsniveau in kwestie in de | total de stagiaires dans le niveau d'enseignement concerné dans la |
| periode vanaf de eerste lesdag van september 2006 tot en met de | période à compter du premier jour de classe de septembre 2006 jusqu'au |
| laatste lesdag vóór de paasvakantie 2007; | dernier jour de classe avant les vacances de Pâques 2007; |
| 2° een bedrag van 1.720.538,72 euro wordt verdeeld op basis van | 2° un montant de 1.720.538,72 euros est réparti sur la base de la clé |
| volgende sleutel : 5 % voor het gewoon en buitengewoon basisonderwijs | de répartition suivante : 5 % pour l'enseignement fondamental |
| ordinaire et spécial et le restant pour les autres niveaux | |
| en de rest voor de overige onderwijsniveaus pro rata van het totale | d'enseignement au prorata du nombre total de stagiaires dans le niveau |
| aantal stagiairs in het onderwijsniveau in kwestie in de periode vanaf | d'enseignement concerné dans la période à compter du premier jour de |
| de eerste lesdag van september 2006 tot en met de laatste lesdag vóór | classe de septembre 2006 jusqu'au dernier jour de classe avant les |
| de paasvakantie 2007. | vacances de Pâques 2007. |
| § 2. Het budget ten bedrage van 2.678.597,57 euro, vermeld in artikel | § 2. Le budget à concurrence de 2.678.597,57 euros, mentionné à |
| 3, 3°, a), van het decreet, dat bestemd is voor de aanvangsbegeleiding | l'article 3, 3°, a), du décret, destiné à l'encadrement initial |
| gedurende het eerste jaar van de beroepsuitoefening als leraar, wordt | pendant la première année de l'exercice professionnel comme |
| enseignant, est accordé dans l'année scolaire 2006-2007, échelonné sur | |
| over de diverse onderwijsniveaus verdeeld pro rata van het totale | les différents niveaux d'enseignement au prorata du nombre total de |
| aantal lestijden, uren-leraar, lesuren of leraarsuren in het | périodes de cours, de périodes-professeur, d'heures de cours ou de |
| onderwijsniveau in kwestie, toegekend in het schooljaar 2006-2007. | périodes/enseignant dans le niveau d'enseignement en question. |
| Voor de toepassing van deze bepaling wordt verstaan onder : | Pour l'application de la présente disposition, il faut entendre par : |
| 1° « het totale aantal lestijden » (gewoon en buitengewoon | 1° « nombre total de périodes de cours » (enseignement fondamental |
| basisonderwijs) : de som van de lestijden volgens de schalen, de | ordinaire et spécial) : la somme des périodes suivant les échelles, |
| des périodes complémentaires destinées à l'égalité des chances en | |
| aanvullende lestijden voor gelijke onderwijskansen, de extra lestijden | éducation, des périodes supplémentaires d'enseignement prioritaire |
| onderwijsvoorrang in het buitengewoon basisonderwijs, en de lestijden | dans l'enseignement fondamental spécial et des périodes de religion et |
| godsdienst en niet-confessionele zedenleer; | de morale non confessionnelle; |
| 2° « het totale aantal uren-leraar » (gewoon secundair onderwijs) : de | 2° « nombre total de périodes-professeur » (enseignement secondaire |
| som van de wekelijkse uren-leraar met inbegrip van de uren-leraar | ordinaire) : la somme des périodes-professeur hebdomadaires, y compris |
| godsdienst en niet-confessionele zedenleer en de eventuele uren-leraar | les périodes-professeur de religion et de morale non confessionnelle |
| ingevolge vrijwillige fusie, de uren-leraar voor gelijke | et les périodes-professeur éventuelles à la suite d'une fusion |
| onderwijskansen, de uren-leraar deeltijds beroepssecundair onderwijs | volontaire, des périodes-professeur destinées à l'égalité des chances |
| met inbegrip van de organieke uren-leraar trajectbegeleiding, en de | en éducation, des périodes-professeur d'enseignement secondaire |
| professionnel à temps partiel y compris les périodes-professeur | |
| organiques d'accompagnement du parcours, et des périodes-professeur | |
| uren-leraar deeltijds zeevisserijonderwijs; | d'enseignement de la pêche maritime à temps partiel; |
| 3° « het totale aantal lesuren » (buitengewoon secundair onderwijs) : | 3° « nombre total d'heures de cours » (enseignement secondaire |
| de som van de wekelijkse lesuren en de lesuren | spécial) : la somme des heures de cours hebdomadaires et des heures de |
| onderwijsvoorrangsbeleid; | cours d'enseignement prioritaire; |
| 4° « het totale aantal leraarsuren » (volwassenenonderwijs) : het | 4° « nombre total de périodes/enseignant » (éducation des adultes) : |
| totaal van de leraarsuren in het secundair onderwijs voor sociale | le total des périodes/enseignant dans l'enseignement secondaire de |
| promotie; | promotion sociale; |
| 5° « het totale aantal uren-leraar » (deeltijds kunstonderwijs) : het | 5° « nombre total de périodes-professeur » (enseignement artistique à |
| totaal van de uren-leraar, vermeld in artikel 96, § 1, van het decreet | temps partiel) : le nombre total des périodes-professeur visé à |
| van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs-II. | l'article 96, § 1er, du décret du 31 juillet 1990 relatif à |
Art. 4.Met een eventuele herstructurering van een school, centrum of |
l'enseignement-II. Art. 4.Lors du calcul des moyens destinés au tutorat, il n'est pas |
| instelling op 1 september 2007, wordt bij de berekening van de | tenu compte d'une restructuration éventuelle d'une école, d'un centre |
| middelen voor mentorschap geen rekening gehouden. | ou d'un établissement effectuée au 1er septembre 2007. |
Art. 5.Voor het gewoon en buitengewoon basisonderwijs wordt het |
Art. 5.Pour l'enseignement fondamental ordinaire et spécial, le |
| aantal lestijden mentorschap « ondersteuning van de student of cursist | nombre de périodes destinées au tutorat « soutien aux étudiants ou |
| tijdens de stage » als volgt berekend : | apprenants pendant le stage » est calculé comme suit : |
| 1° parameters : | 1° paramètres : |
| a) A : het beschikbare begrotingskrediet, na verdeling vermeld in | a) A : les crédits budgétaires disponibles, après la répartition visée |
| artikel 3, § 1; | à l'article 3, § 1er; |
| b) B : de gemiddelde brutoloonkost op jaarbasis volgens barema 148, | b) B : le coût salarial annuel brut moyen suivant le barème 148, soit |
| zijnde 34.345 euro; | 34.345 euros; |
| c) C : de gemiddelde weekopdracht = 24; | c) C : la charge budgétaire hebdomadaire = 24; |
| 2° A, gedeeld door B en vermenigvuldigd met C = het totale aantal | 2° A, divisé par B et multiplié par C = le nombre total de périodes |
| lestijden mentorschap « ondersteuning van de student of cursist | destinées au tutorat « soutien aux étudiants ou apprenants pendant le |
| tijdens de stage » = D; | stage » = D; |
| 3° D, gedeeld door het totale aantal stagiairs in het gewoon en | 3° D, divisé par le nombre total de stagiaires dans l'enseignement |
| buitengewoon basisonderwijs in de periode vanaf de eerste lesdag van | fondamental ordinaire et spécial dans la période à compter du premier |
| september 2006 tot en met de laatste lesdag vóór de paasvakantie 2007 | jour de classe de septembre 2006 jusqu'au dernier jour de classe avant |
| = mentorcoëfficiënt « ondersteuning van de student of cursist tijdens | les vacances de Pâques 2007 = coefficient du tutorat « soutien aux |
| de stage » = E; | étudiants ou apprenants pendant le stage » = E; |
| 4° E, vermenigvuldigd met het totale aantal stagiairs in de periode | 4° E, multiplié par le nombre total de stagiaires dans la période à |
| vanaf de eerste lesdag van september 2006 tot en met de laatste lesdag | compter du premier jour de classe de septembre 2006 jusqu'au dernier |
| vóór de paasvakantie 2007 in de school in kwestie = het aantal | jour de classe avant les vacances de Pâques 2007 dans l'école |
| lestijden mentorschap « ondersteuning van de student of cursist | concernée = le nombre de périodes destinées au tutorat « soutien aux |
| tijdens de stage » voor de desbetreffende school. | étudiants ou apprenants pendant le stage » pour l'école concernée. |
Art. 6.Voor het gewoon en buitengewoon secundair onderwijs wordt het |
Art. 6.Pour l'enseignement secondaire ordinaire et spécial, le nombre |
| aantal uren-leraar of lesuren mentorschap « ondersteuning van de | de périodes-professeur ou d'heures de cours destinées au tutorat « |
| student of cursist tijdens de stage » als volgt berekend : | soutien aux étudiants ou apprenants pendant le stage » est calculé comme suit : |
| 1° parameters : | 1° paramètres : |
| a) A : het beschikbare begrotingskrediet, na verdeling vermeld in | a) A : les crédits budgétaires disponibles, après la répartition visée |
| artikel 3, § 1; | à l'article 3, § 1er; |
| b) B : de gemiddelde brutoloonkost op jaarbasis volgens gemengd barema | b) B : le coût salarial annuel brut moyen suivant un barème mixte (65 |
| (65 % barema 301 + 35 % barema 501), zijnde 37.950 euro; | % barème 301 + 35 % barème 501), soit 37.950 euros; |
| c) C : de gemiddelde weekopdracht = 22,53; | c) C : la charge budgétaire hebdomadaire = 22,53; |
| 2° A, gedeeld door B en vermenigvuldigd met C = het totale aantal | 2° A, divisé par B et multiplié par C = le nombre total de |
| uren-leraar of lesuren mentorschap « ondersteuning van de student of | périodes-professeur ou d'heures de cours destinées au tutorat « |
| cursist tijdens de stage » = D; | soutien aux étudiants ou apprenants durant le stage » = D; |
| 3° D, gedeeld door het totale aantal stagiairs in het gewoon en | 3° D, divisé par le nombre total de stagiaires dans l'enseignement |
| buitengewoon secundair onderwijs in de periode vanaf de eerste lesdag | secondaire ordinaire et spécial dans la période à compter du premier |
| van september 2006 tot en met de laatste lesdag vóór de paasvakantie | jour de classe de septembre 2006 jusqu'au dernier jour de classe avant |
| 2007 = mentorcoëfficiënt « ondersteuning van de student of cursist | les vacances de Pâques 2007 = coefficient du tutorat « soutien aux |
| tijdens de stage » = E; | étudiants ou apprenants pendant le stage » = E; |
| 4° E, vermenigvuldigd met het totale aantal stagiairs in de periode | 4° E, multiplié par le nombre total de stagiaires dans la période à |
| vanaf de eerste lesdag van september 2006 tot en met de laatste lesdag | compter du premier jour de classe de septembre 2006 jusqu'au dernier |
| vóór de paasvakantie 2007 in de school in kwestie = het aantal | jour de classe avant les vacances de Pâques 2007 dans l'école |
| uren-leraar of lesuren mentorschap « ondersteuning van de student of | concernée = le nombre de périodes-professeur destinées au tutorat « |
| cursist tijdens de stage » voor de desbetreffende school. | soutien aux étudiants ou apprenants pendant le stage » pour l'école |
Art. 7.Voor het secundair volwassenenonderwijs wordt het aantal |
concernée. Art. 7.Pour l'enseignement secondaire des adultes, le nombre de |
| leraarsuren mentorschap « ondersteuning van de student of cursist | périodes/enseignant destinées au tutorat « soutien aux étudiants ou |
| tijdens de stage » als volgt berekend : | apprenants pendant le stage » est calculé comme suit : |
| 1° parameters : | 1° paramètres : |
| a) A : het beschikbare begrotingskrediet, na verdeling vermeld in | a) A : les crédits budgétaires disponibles, après la répartition visée |
| artikel 3, § 1; | à l'article 3, § 1er; |
| b) B : de gemiddelde brutoloonkost op jaarbasis volgens gemengd barema | b) B : le coût salarial annuel brut moyen suivant un barème mixte (38 |
| (38 % barema 301 + 62 % barema 501), zijnde 40.129 euro; | % barème 301 + 62 % barème 501), soit 40 129 euros; |
| c) C : de gemiddelde weekopdracht = 22,50; | c) C : la charge budgétaire hebdomadaire = 22,50; |
| 2° A, gedeeld door B en vermenigvuldigd met C = het totale aantal | 2° A, divisé par B et multiplié par C = le nombre total de |
| leraarsuren mentorschap « ondersteuning van de student of cursist | périodes/enseignant destinées au tutorat « soutien aux étudiants ou |
| tijdens de stage » = D; | apprenants pendant le stage » = D; |
| 3° D, gedeeld door het totale aantal stagiairs in het secundair | 3° D, divisé par le nombre total de stagiaires dans l'enseignement |
| volwassenenonderwijs in de periode vanaf de eerste lesdag van | secondaire ordinaire et spécial dans la période à compter du premier |
| september 2006 tot en met de laatste lesdag vóór de paasvakantie 2007 | jour de classe de septembre 2006 jusqu'au dernier jour de classe avant |
| = mentorcoëfficiënt « ondersteuning van de student of cursist tijdens | les vacances de Pâques 2007 = coefficient du tutorat « soutien aux |
| de stage » = E; | étudiants ou apprenants pendant le stage » = E; |
| 4° E, vermenigvuldigd met het totale aantal stagiairs in de periode | 4° E, multiplié par le nombre total de stagiaires dans la période à |
| vanaf de eerste lesdag van september 2006 tot en met de laatste lesdag | compter du premier jour de classe de septembre 2006 jusqu'au dernier |
| vóór de paasvakantie 2007 in het centrum in kwestie = het aantal | jour de classe avant les vacances de Pâques 2007 dans le centre |
| leraarsuren mentorschap « ondersteuning van de student of cursist | concerné = le nombre de périodes/enseignant destinées au tutorat « |
| tijdens de stage » voor het desbetreffende centrum. | soutien aux étudiants ou apprenants pendant le stage » pour le centre |
Art. 8.Voor het deeltijds kunstonderwijs wordt het aantal uren-leraar |
concerné. Art. 8.Pour l'enseignement artistique à temps partiel, le nombre de |
| mentorschap « ondersteuning van de student of cursist tijdens de stage | périodes-professeur destinées au tutorat « soutien aux étudiants ou |
| » als volgt berekend : | apprenants pendant le stage » est calculé comme suit : |
| 1° parameters : | 1° paramètres : |
| a) A : het beschikbare begrotingskrediet, na verdeling vermeld in | a) A : les crédits budgétaires disponibles, après la répartition visée |
| artikel 3, § 1; | à l'article 3, § 1er; |
| b) B : de gemiddelde brutoloonkost op jaarbasis volgens barema 301, | b) B : le coût salarial annuel brut moyen suivant le barème 301, soit |
| zijnde 35.124 euro; | 35 124 euros; |
| c) C : de gemiddelde weekopdracht = 21,16; | c) C : la charge budgétaire hebdomadaire = 21,16; |
| 2° A, gedeeld door B en vermenigvuldigd met C = het totale aantal | 2° A, divisé par B et multiplié par C = le nombre total de |
| uren-leraar mentorschap « ondersteuning van de student of cursist | périodes-professeur destinées au tutorat « soutien aux étudiants ou |
| tijdens de stage » = D; | apprenants pendant le stage » = D; |
| 3° D, gedeeld door het totale aantal stagiairs in het deeltijds | 3° D, divisé par le nombre total de stagiaires dans l'enseignement |
| artistique à temps partiel dans la période à compter du premier jour | |
| kunstonderwijs in de periode vanaf de eerste lesdag van september 2006 | de classe de septembre 2006 jusqu'au dernier jour de classe avant les |
| tot en met de laatste lesdag vóór de paasvakantie 2007 = | vacances de Pâques 2007 = coefficient du tutorat « soutien aux |
| mentorcoëfficiënt « ondersteuning van de student of cursist tijdens de stage » = E; | étudiants ou apprenants pendant le stage » = E; |
| 4° E, vermenigvuldigd met het totale aantal stagiairs in de periode | 4° E, multiplié par le nombre total de stagiaires dans la période à |
| vanaf de eerste lesdag van september 2006 tot en met de laatste lesdag | compter du premier jour de classe de septembre 2006 jusqu'au dernier |
| vóór de paasvakantie 2007 in de instelling in kwestie = het aantal | jour de classe avant les vacances de Pâques 2007 dans l'établissement |
| uren-leraar mentorschap « ondersteuning van de student of cursist | concerné = le nombre de périodes-professeur destinées au tutorat « |
| tijdens de stage » voor de desbetreffende instelling. | soutien aux étudiants ou apprenants pendant le stage » pour |
| l'établissement concerné. | |
Art. 9.Voor het gewoon en buitengewoon basisonderwijs wordt het |
Art. 9.Pour l'enseignement fondamental ordinaire et spécial, le |
| aantal lestijden mentorschap « aanvangsbegeleiding gedurende het | nombre de périodes destinées au tutorat « encadrement initial pendant |
| eerste jaar van de beroepsuitoefening als leraar » als volgt berekend | la première année de l'exercice professionnel comme enseignant » est |
| : | calculé comme suit : |
| 1° parameters : | 1° paramètres : |
| a) K : het beschikbare begrotingskrediet, na verdeling vermeld in | a) K : les crédits budgétaires disponibles, après la répartition visée |
| artikel 3, § 2; | à l'article 3, § 2; |
| b) L : de gemiddelde brutoloonkost op jaarbasis volgens barema 148, | b) L : le coût salarial annuel brut moyen suivant le barème 148, soit |
| zijnde 34.345 euro; | 34 345 euros; |
| c) M : de gemiddelde weekopdracht = 24; | c) M : la charge budgétaire hebdomadaire = 24; |
| 2° K, gedeeld door L en vermenigvuldigd met M = het totale aantal | 2° K, divisé par L et multiplié par M = le nombre total de périodes |
| lestijden mentorschap « aanvangsbegeleiding gedurende het eerste jaar | destinées au tutorat « encadrement initial pendant la première année |
| van de beroepsuitoefening als leraar » = N; | de l'exercice professionnel comme enseignant » = N; |
| 3° N, gedeeld door het totale aantal lestijden dat toegekend is in het | 3° N, divisé par le nombre total de périodes accordées dans l'année |
| schooljaar 2006-2007 voor het gewoon en buitengewoon basisonderwijs = | scolaire 2006-2007 pour l'enseignement fondamental ordinaire et |
| mentorcoëfficiënt « aanvangsbegeleiding gedurende het eerste jaar van | spécial = coefficient du tutorat « encadrement initial pendant la |
| de beroepsuitoefening als leraar » = O; | première année de l'exercice professionnel comme enseignant » = O; |
| 4° O, vermenigvuldigd met het totale aantal lestijden dat toegekend is | 4° O, multiplié par le nombre total de périodes accordées dans l'année |
| in het schooljaar 2006-2007 aan de school in kwestie = het aantal | scolaire 2006-2007 à l'école concernée = le nombre de périodes |
| lestijden mentorschap « aanvangsbegeleiding gedurende het eerste jaar | destinées au tutorat « encadrement initial pendant la première année |
| van de beroepsuitoefening als leraar » voor de desbetreffende school. | de l'exercice professionnel comme enseignant« pour l'école en question. |
| Voor de toepassing van 3° en 4° wordt onder « het totale aantal | Pour l'application des points 3° et 4°, on entend par « nombre total |
| lestijden » de som verstaan van de lestijden volgens de schalen, de | de périodes » la somme des périodes selon les échelles, des périodes |
| aanvullende lestijden voor gelijke onderwijskansen, de extra lestijden | complémentaires destinées à l'égalité des chances en éducation, des |
| périodes supplémentaires d'enseignement prioritaire dans | |
| onderwijsvoorrang in het buitengewoon basisonderwijs, en de lestijden | l'enseignement fondamental spécial et des périodes de religion et de |
| godsdienst en niet-confessionele zedenleer. | morale non confessionnelle. |
Art. 10.Voor het gewoon en buitengewoon secundair onderwijs wordt het |
Art. 10.Pour l'enseignement secondaire ordinaire et spécial, le |
| nombre de périodes-professeur ou d'heures de cours destinées au | |
| aantal uren-leraar of lesuren mentorschap « aanvangsbegeleiding | tutorat « encadrement initial pendant la première année de l'exercice |
| gedurende het eerste jaar van de beroepsuitoefening als leraar » als | professionnel comme enseignant » sont respectivement calculés comme |
| volgt berekend : | suit : |
| 1° parameters : | 1° paramètres : |
| a) K : het beschikbare begrotingskrediet, na verdeling vermeld in | a) K : les crédits budgétaires disponibles, après la répartition visée |
| artikel 3, § 2; | à l'article 3, § 2; |
| b) L : de gemiddelde brutoloonkost op jaarbasis volgens gemengd barema | b) L : le coût salarial annuel brut moyen suivant un barème mixte (65 |
| (65 % barema 301 + 35 % barema 501), zijnde 37.950 euro; | % barème 301 + 35 % barème 501), soit 37.950 euros; |
| c) M : de gemiddelde weekopdracht = 22,53; | c) M : la charge budgétaire hebdomadaire = 22,53; |
| 2° K, gedeeld door L en vermenigvuldigd met M = het totale aantal | 2° K, divisé par L et multiplié par M = le nombre total de |
| uren-leraar/lesuren mentorschap « aanvangsbegeleiding gedurende het | périodes-professeur/heures de cours destinées au tutorat « encadrement |
| eerste jaar van de beroepsuitoefening als leraar » = N; | initial pendant la première année de l'exercice professionnel comme enseignant » = N; |
| 3° N, gedeeld door het totale aantal uren-leraar of lesuren dat | 3° N, divisé par le nombre total de périodes-professeur ou d'heures de |
| toegekend is in het schooljaar 2006-2007 voor het gewoon en | cours accordées dans l'année scolaire 2006-2007 pour l'enseignement |
| buitengewoon secundair onderwijs = mentorcoëfficiënt « | secondaire ordinaire et spécial = coefficient du tutorat « encadrement |
| aanvangsbegeleiding gedurende het eerste jaar van de | initial pendant la première année de l'exercice professionnel comme |
| beroepsuitoefening als leraar » = O; | enseignant » = O; |
| 4° O, vermenigvuldigd met het totale aantal uren-leraar of lesuren dat | 4° O, multiplié par le nombre total de périodes-professeur ou d'heures |
| toegekend is in het schooljaar 2006-2007 aan de school in kwestie = | de cours accordées dans l'année scolaire 2006-2007 à l'école concernée |
| het aantal uren-leraar of lesuren mentorschap « aanvangsbegeleiding | = le nombre de périodes-professeur ou d'heures de cours destinées au |
| gedurende het eerste jaar van de beroepsuitoefening als leraar » voor | tutorat « encadrement initial pendant la première année de l'exercice |
| de desbetreffende school. | professionnel comme enseignant » pour l'école en question. |
| Voor de toepassing van 3° en 4° wordt onder « het totale aantal | Pour l'application des points 3° et 4°, on entend par les mots « |
| uren-leraar » de som verstaan van de wekelijkse uren-leraar met | nombre total de périodes-professeur » la somme des périodes-professeur |
| inbegrip van de uren-leraar godsdienst en niet-confessionele zedenleer en de eventuele uren-leraar ingevolge vrijwillige fusie, de uren-leraar voor gelijke onderwijskansen, de uren-leraar deeltijds beroepssecundair onderwijs met inbegrip van de organieke uren-leraar trajectbegeleiding, en de uren-leraar deeltijds zeevisserijonderwijs. Voor de toepassing van 3° en 4° wordt onder « het totale aantal lesuren » de som verstaan van de wekelijkse lesuren en de lesuren onderwijsvoorrangsbeleid. | hebdomadaires y compris les périodes-professeur de religion et de morale non confessionnelle et les périodes-professeur éventuelles à la suite d'une fusion volontaire, les périodes-professeur destinées à l'égalité des chances en éducation, les périodes-professeur d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel y compris les périodes-professeur organiques d'accompagnement du parcours et les périodes-professeur d'enseignement de la pêche maritime à temps partiel. Pour l'application des points 3° et 4°, on entend par les mots « nombre total d'heures de cours » la somme des heures de cours hebdomadaires et des heures de cours d'enseignement prioritaire. |
Art. 11.Voor het secundair volwassenenonderwijs wordt het aantal |
Art. 11.Pour l'enseignement secondaire des adultes, le nombre de |
| leraarsuren mentorschap « aanvangsbegeleiding gedurende het eerste | périodes/enseignant destinées au tutorat « encadrement initial pendant |
| jaar van de beroepsuitoefening als leraar » als volgt berekend : | la première année de l'exercice professionnel comme enseignant » sont |
| respectivement calculés comme suit : | |
| 1° parameters : | 1° paramètres : |
| a) K : het beschikbare begrotingskrediet, na verdeling vermeld in | a) K : les crédits budgétaires disponibles, après la répartition visée |
| artikel 3, § 2; | à l'article 3, § 2; |
| b) L : de gemiddelde brutoloonkost op jaarbasis volgens gemengd barema | b) L : le coût salarial annuel brut moyen suivant un barème mixte (38 |
| (38 % barema 301 + 62 % barema 501), zijnde 40.129 euro; | % barème 301 + 62 % barème 501), soit 40.129 euros; |
| c) M : de gemiddelde weekopdracht = 22,50; | c) M : la charge budgétaire hebdomadaire = 22,50; |
| 2° K, gedeeld door L en vermenigvuldigd met M = het totale aantal | 2° K, divisé par L et multiplié par M = le nombre total de |
| leraarsuren mentorschap « aanvangsbegeleiding gedurende het eerste | périodes/enseignant destinées au tutorat « encadrement initial pendant |
| jaar van de beroepsuitoefening als leraar » = N; | la première année de l'exercice professionnel comme enseignant » = N; |
| 3° N, gedeeld door het totale aantal leraarsuren dat toegekend is in | 3° N, divisé par le nombre total de périodes/enseignant accordées dans |
| het schooljaar 2006-2007 voor het secundair volwassenenonderwijs = | l'année scolaire 2006-2007 pour l'enseignement secondaire des adultes |
| mentorcoëfficiënt « aanvangsbegeleiding gedurende het eerste jaar van | = coefficient du tutorat « encadrement initial pendant la première |
| de beroepsuitoefening als leraar » = O; | année de l'exercice professionnel comme enseignant » = O; |
| 4° O, vermenigvuldigd met het totale aantal leraarsuren dat toegekend | 4° O, multiplié par le nombre total de périodes/enseignant accordées |
| is in het schooljaar 2006-2007 aan het centrum in kwestie = het aantal | dans l'année scolaire 2006-2007 au centre concerné = le nombre de |
| leraarsuren mentorschap « aanvangsbegeleiding gedurende het eerste | périodes/enseignant destinées au tutorat « encadrement initial pendant |
| jaar van de beroepsuitoefening als leraar » voor het desbetreffende | la première année de l'exercice professionnel comme enseignant » pour |
| centrum. | le centre en question. |
| Voor de toepassing van 3° en 4° wordt onder « het totale aantal | Pour l'application des points 3° et 4°, on entend par les mots « |
| leraarsuren » verstaan het totaal van de leraarsuren in het secundair | nombre total de périodes/enseignant » la somme des périodes/enseignant |
| onderwijs voor sociale promotie. | dans l'enseignement secondaire de promotion sociale. |
Art. 12.Voor het deeltijds kunstonderwijs wordt het aantal |
Art. 12.Pour l'enseignement artistique à temps partiel, le nombre de |
| uren-leraar mentorschap « aanvangsbegeleiding gedurende het eerste | périodes/enseignant destinées au tutorat « encadrement initial pendant |
| jaar van de beroepsuitoefening als leraar » als volgt berekend : | la première année de l'exercice professionnel comme enseignant » est |
| calculé comme suit : | |
| 1° parameters : | 1° paramètres : |
| a) K : het beschikbare begrotingskrediet, na verdeling vermeld in | a) K : les crédits budgétaires disponibles, après la répartition visée |
| artikel 3, § 2; | à l'article 3, § 2; |
| b) L : de gemiddelde brutoloonkost op jaarbasis volgens barema 301, | b) L : le coût salarial annuel brut moyen suivant le barème 301, soit |
| zijnde 35.124 euro; | 35.124 euros; |
| c) M : de gemiddelde weekopdracht = 21,16; | c) M : la charge budgétaire hebdomadaire = 21,16; |
| 2° K, gedeeld door L en vermenigvuldigd met M = het totale aantal | 2° K, divisé par L et multiplié par M = le nombre total de |
| uren-leraar mentorschap « aanvangsbegeleiding gedurende het eerste | périodes/enseignant destinées au tutorat "encadrement initial pendant |
| jaar van de beroepsuitoefening als leraar » = N; | la première année de l'exercice professionnel comme enseignant" = N; |
| 3° N, gedeeld door het totale aantal uren-leraar dat toegekend is in | 3° N, divisé par le nombre total de périodes/enseignant accordées dans |
| het schooljaar 2006-2007 voor het deeltijds kunstonderwijs = | l'année scolaire 2006-2007 pour l'enseignement artistique à temps |
| mentorcoëfficiënt « aanvangsbegeleiding gedurende het eerste jaar van | partiel = coefficient du tutorat « encadrement initial pendant la |
| de beroepsuitoefening als leraar » = O; | première année de l'exercice professionnel comme enseignant » = O; |
| 4° O, vermenigvuldigd met het totale aantal uren-leraar dat toegekend | 4° O, multiplié par le nombre total de périodes-professeur accordées |
| is in het schooljaar 2006-2007 aan de instelling in kwestie = het | dans l'année scolaire 2006-2007 à l'établissement concerné = le nombre |
| aantal uren-leraar mentorschap « aanvangsbegeleiding gedurende het | de périodes-professeur destinées au tutorat « encadrement initial |
| eerste jaar van de beroepsuitoefening als leraar » voor de | pendant la première année de l'exercice professionnel comme enseignant |
| desbetreffende instelling. | » pour l'établissement en question. |
| Voor de toepassing van 3° en 4° wordt onder « het totale aantal | Pour l'application des points 3° et 4°, on entend par les mots « |
| uren-leraar » verstaan het totaal van de uren-leraar, vermeld in | nombre total de périodes-professeur« le total des périodes-professeur |
| artikel 96, § 1, van het decreet van 31 juli 1990 betreffende het | visées à l'article 96, § 1er du décret du 31 juillet 1990 relatif à |
| onderwijs-II. | l'enseignement-II. |
Art. 13.De middelen voor mentorschap worden samengelegd op het niveau |
Art. 13.Les moyens destinés au tutorat sont groupés au niveau de la |
| van het samenwerkingsverband als vermeld in artikel 4, § 3, van het | structure de coopération visée à l'article 4, § 3, du décret. Le |
| decreet. Het resultaat na samenlegging wordt, gezamenlijk voor de | résultat de cette opération est, pour l'ensemble des moyens destinés |
| middelen « ondersteuning van de student of cursist tijdens de stage » | au « soutien aux étudiants ou apprenants durant le stage » et des |
| en de middelen « aanvangsbegeleiding gedurende het eerste jaar van de | moyens destinés à « l'encadrement initial pendant la première année de |
| beroepsuitoefening als leraar », afgerond naar de hogere eenheid als | l'exercice professionnel comme enseignant », arrondi à l'unité |
| het eerste cijfer na de komma 5 of meer is. Zo niet vervallen de | supérieure si le premier chiffre après la virgule est égal ou |
| cijfers na de komma. | supérieur à 5, sinon les chiffres après la virgule seront supprimés. |
Art. 14.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2007 en houdt op |
Art. 14.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2007 et |
| uitwerking te hebben op 31 augustus 2008. | cesse ses effets le 31 août 2008. |
Art. 15.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast |
Art. 15.Le Ministre flamand qui a l'enseignement dans ses |
| met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 7 september 2007. | Bruxelles, le 7 septembre 2007. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |