← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 5 DECEMBER 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van | 5 DECEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 houdende de | du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant agrément et |
| erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen | subventionnement des associations et des structures d'aide sociale |
| in de thuiszorg | dans le cadre des soins à domicile |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 29 april 1997 inzake de kwaliteitszorg in de | Vu le décret du 29 avril 1997 relatif à la gestion de la qualité dans |
| welzijnsvoorzieningen, gewijzigd bij het decreet van 22 december 1999; | les établissements d'aide sociale, modifié par le décret du 22 décembre 1999; |
| Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende de erkenning en de | Vu le décret du 14 juillet 1998 portant agrément et subventionnement |
| subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de | des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des |
| thuiszorg, gewijzigd bij het decreet van 18 mei 1999; | soins à domicile, modifié par le décret du 18 mai 1999; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant |
| houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en | agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide |
| welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, gewijzigd bij de besluiten van | sociale dans le cadre des soins à domicile, modifié par les arrêtés du |
| de Vlaamse regering van 30 maart 1999, 8 juni 1999, 17 december 1999, | Gouvernement flamand des 30 mars 1999, 8 juin 1999, 17 décembre 1999, |
| 5 mei 2000, 10 november 2000, 30 maart 2001, 10 juli 2001, 30 november | 5 mai 2000, 10 novembre 2000, 30 mars 2001, 10 juillet 2001, 30 |
| 2001, 14 december 2001, 1 februari 2002, 15 maart 2002, 5 juli 2002, 6 | novembre 2001, 14 décembre 2001, 1er février 2002, 15 mars 2002, 5 |
| december 2002 en 17 januari 2003; | juillet 2002, 6 décembre 2002 et 17 janvier 2003; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 4 december 2003; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 4 décembre 2003; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat onverwijld de subsidie-enveloppe van de lokale dienstencentra moet worden aangepast om hun financiële leefbaarheid te verhogen en dat de continuïteit van de hulpverlening moet worden verzekerd die de lokale dienstencentra verstrekken door personenalarmtoestellen uit te lenen en door de diensten van een personenalarmcentrale te organiseren; Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen; Na beraadslaging, | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant qu'il importe d'adapter sans délai l'enveloppe subventionnelle des centres de services locaux afin d'accroître leur viabilité financière et d'assurer la continuité des services fournis par ces centres par la location d'appareils d'alarme personnelle et l'organisation des services d'une centrale d'alarme personnelle; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances; Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 7 van bijlage II bij het besluit van de Vlaamse |
Article 1er.A l'article 7 de l'annexe II de l'arrêté du Gouvernement |
| regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring | flamand du 18 décembre 1998 portant agrément et subventionnement des |
| van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, vervangen | associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins |
| bij het besluit van de Vlaamse regering van 6 december 2002, worden de | à domicile, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 |
| volgende wijzigingen aangebracht : | décembre 2002, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° de huidige tekst, die § 1 wordt, wordt vervangen door wat volgt : | 1° le texte actuel, qui devient le § 1er, est remplacé par la disposition suivante : |
| « § 1. De subsidie-enveloppe voor een lokaal dienstencentrum dat in | « § 1er. L'enveloppe subventionnelle octroyée à un centre de services |
| het Vlaamse Gewest ligt, bedraagt 24.790 euro (vierentwintigduizend | local établi en Région flamande, s'élève à 24.790 euros (vingt-quatre |
| zevenhonderd negentig euro) per kalenderjaar. De subsidie-enveloppe | mille sept cent quatre-vingt-dix euros) par année calendaire. |
| voor een lokaal dienstencentrum dat in het tweetalige gebied | L'enveloppe subventionnelle octroyée à un centre de services local |
| Brussel-Hoofdstad ligt, bedraagt 29.747 euro (negenentwintigduizend | établi dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale, s'élève à 29.747 |
| zevenhonderd zevenenveertig euro) per kalenderjaar. De basisindex is | euros (vingt-neuf mille sept cent quarante-sept euros) par année |
| de spilindex die van toepassing is op 1 januari 2003. De koppeling aan | calendaire. L'indice de base est l'indice pivot en vigueur le 1er |
| het prijsindexcijfer gebeurt op 1 januari van het jaar dat volgt op de | janvier 2003. Le rattachement à l'indice des prix s'effectue le 1er |
| indexsprong. » ; | janvier de l'année qui suit le saut de l'index. » ; |
| 2° er wordt een § 2 toegevoegd, die luidt als volgt : | 2° il est ajouté un § 2 rédigé comme suit : |
| « § 2. Als een lokaal dienstencentrum de werkzaamheden, bedoeld in | « § 2. Si un centre de services local entreprend les activités, visées |
| artikel 4, A, 5°, f en g, verricht, kan de in § 1 bedoelde | à l'article 4, A, 5°, f et g, l'enveloppe subventionnelle visée au § 1er, |
| subsidie-enveloppe worden verhoogd met een bedrag van maximaal 495,78 | est majorée d'un montant plafonné à 495,78 euros (quatre cent |
| euro (vierhonderd vijfennegentig euro achtenzeventig cent) per | quatre-vingt-quinze euros soixante-dix-huit cents) par appareil |
| personenalarmtoestel dat door het centrum wordt aangekocht en dat ter | d'alarme personnelle acheté par le centre et qui sera mis à la |
| beschikking zal worden gesteld van een zelfstandig wonende gebruiker. | disposition d'un usager vivant indépendamment à domicile. Le montant |
| Het subsidiebedrag voor de aankopen van personenalarmtoestellen kan | de la subvention pour l'achat d'appareils d'alarme personnelle est |
| jaarlijks maximaal 4.957,87 euro (vierduizend negenhonderd | plafonné annuellement par centre de services local à 4.957,87 euros |
| zevenenvijftig euro zevenentachtig cent) bedragen per lokaal | (quatre mille neuf cent cinquante-sept euros quatre-vingt-sept cents). |
| dienstencentrum. Jaarlijks stelt de minister het totale bedrag vast | Le Ministre détermine le montant annuel pouvant être affecté au |
| dat kan besteed worden aan de subsidiëring van de personenalarmtoestellen. | subventionnement des appareils d'alarme personnelle. |
| De minister bepaalt : | Le Ministre arrête : |
| 1° de technische en functionele vereisten waaraan de | 1° les conditions techniques et fonctionnelles auxquelles les |
| personenalarmtoestellen moeten voldoen; | appareils d'alarme personnelle doivent répondre; |
| 2° de procedure voor het toekennen van de aanvullende subsidie; | 2° la procédure d'octroi de la subvention supplémentaire; |
| 3° de programmatie waaraan de verdeling van de personenalarmtoestellen | 3° la programmation en matière de répartition des appareils d'alarme |
| verbonden is. » | personnelle. » |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003, |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2003, à |
| met uitzondering van artikel 1, 2°, dat uitwerking heeft met ingang | l'exception de l'article 1er, 2° qui produit ses effets le 1er janvier |
| van 1 januari 2001. | 2001. |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Bijstand aan Personen, is |
Art. 3.La Ministre flamande qui a l'Assistance aux Personnes dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 5 december 2003. | Bruxelles, le 5 décembre 2003. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, | La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, |
| A. BYTTEBIER | A. BYTTEBIER |