← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 maart 2003 tot bestrijding van de schade aan het wegdek door gewichtsoverschrijding "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 maart 2003 tot bestrijding van de schade aan het wegdek door gewichtsoverschrijding | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mars 2003 visant à lutter contre les dégâts aux revêtements de routes suite aux excès de poids |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 1 DECEMBER 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 maart 2003 tot bestrijding van de schade aan het wegdek door gewichtsoverschrijding De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 19 december 1998 houdende bepalingen tot | AUTORITE FLAMANDE 1er DECEMBRE 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mars 2003 visant à lutter contre les dégâts aux revêtements de routes suite aux excès de poids Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 19 décembre1998 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 1999, inzonderheid op hoofdstuk XIV, | d'accompagnement du budget 1999, notamment le chapitre XIV, modifié |
| gewijzigd bij de decreten van 22 december 1999, 19 december 2003 en 24 | par les décrets des 22 décembre 1999, 19 décembre 2003 et 24 juin |
| juni 2005; | 2005; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 maart 2003 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mars 2003 visant à lutter |
| bestrijding van de schade aan het wegdek door gewichtsoverschrijding, | contre les dégâts aux revêtements de routes suite aux excès de poids, |
| gewijzigd bij besluit van 7 oktober 2005; | modifié par l'arrêté du 7 octobre 2005; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 2004 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 2004 portant |
| aanwijzing van sommige ambtenaren in het kader van de bestrijding van | désignation de certains fonctionnaires dans le cadre de la lutte |
| schade aan het wegdek door gewichtsoverschrijding, gewijzigd bij | |
| besluit van de Vlaamse Regering van 23 december 2005; | contre les dégâts aux revêtements de routes suite aux excès de poids; |
| Gelet op het Advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 14 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 14 mars 2006; |
| maart 2006; Gelet op het advies 41/320/3 van de Raad van State, gegeven op 10 | Vu l'avis 39.45/3 du Conseil d'Etat, rendu le 10 octobre 2006, en |
| oktober 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1 °, des lois |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, | Sur la proposition du Ministre flamand des Travaux publics, de |
| Leefmilieu en Natuur; | l'Energie, de l'Environnement et de la Nature; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 |
| maart 2003 tot bestrijding van de schade aan het wegdek door | mars 2003 visant à lutter contre les dégâts aux revêtements de routes |
| gewichtsoverschrijding wordt vervangen door wat volgt : | suite aux excès de poids, est remplacé par ce qui suit : |
| « Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
« Article 1er.Au présent arrêté, on entend par : |
| 1° het decreet : het decreet van 19 december 1998 houdende bepalingen | 1° le décret : le décret du 19 décembre 1998 contenant diverses |
| tot begeleiding van de begroting 1999; | mesures d'accompagnement du budget 1999; |
| 2° de minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken; | 2° le Ministre : le Ministre flamand chargé des travaux publics; |
| 3° wegeninspecteur : de ambtenaar aangewezen ter uitvoering van | 3° inspecteur des routes : le fonctionnaire désigné en application de |
| artikel 61 van het decreet; | l'article 61 du décret; |
| 4° wegeninspecteur-controleur : de ambtenaar aangewezen om de | 4° inspecteur-contrôleur des routes : le fonctionnaire désigné à |
| administratieve geldboete op te leggen; | infliger l'amende administrative; |
| 5° solidariteitsbijdrage : de forfaitaire bijdrage, vermeld in artikel | 5° contribution de solidarité : la contribution forfaitaire visée à |
| 58, § 1, van het decreet. » | l'article 58, § 1er, du décret. » |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij besluit van |
Art. 2.A l'article 2 du même décret, modifié par le décret du 7 |
| 7 oktober 2005 worden de volgende wijzigingen aangebracht : | octobre 2005, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° de woorden « ministerie van de Vlaamse Gemeenschap » worden | 1° les mots « ministère de la Communauté flamande » sont remplacés par |
| vervangen door de woorden « Vlaams ministerie van Mobiliteit en | les mots « Ministère flamand de la Mobilité et des Travaux publics »; |
| Openbare Werken »; 2° § 2 wordt vervangen door wat volgt : | 2° le § 2 est remplacé par la disposition suivante : |
| « § 2. Het hoofd van het Agentschap Infrastructuur en de | « § 2. Le chef de l'Agence de l'Infrastructure et les |
| inspecteurs-contrôleurs des routes sont également compétents, | |
| wegeninspecteur-controleur zijn, overeenkomstig artikel 60, § 5, derde | conformément à l'article 60, § 5, troisième alinéa, du décret, pour |
| lid van het decreet bevoegd tot het geven en uitvoerbaar verklaren van dwangbevelen. » | rendre les contraintes exécutoires. » |
Art. 3.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 3.A l'article 5 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° het eerste lid wordt vervangen door wat volgt : | 1° l'alinéa premier est remplacé par la disposition suivante : |
| « De onmiddellijke inning, vermeld in artikel 59, § 6, van het | « La perception immédiate visée à l'article 59, § 6, du décret se fait |
| decreet, wordt op één van de volgende wijzen verricht : | d'une des façons suivantes : |
| 1° contant; | 1° au comptant; |
| 2° door middel van een betaalterminal als die aanwezig is; | 2° à l'aide d'un terminal de paiement si ce dernier est présent; |
| 3° door onmiddellijke storting. » | 3° par versement immédiat. » |
| 2° het vierde lid wordt vervangen door wat volgt : | 2° l'alinéa quatre est remplacé par la disposition suivante : |
| « De minister zal de nadere regels inzake onmiddellijke inning bepalen. » | « Le Ministre fixera les modalités de la perception immédiate. » |
Art. 4.Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 4.L'article 8 du même arrêté est abrogé. |
Art. 5.In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 5.A l'article 9 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° de woorden « artikel 60, § 3, vijfde lid » worden vervangen door de | 1° les mots « article 60, § 3, alinéa cinq » sont remplacés par les |
| woorden « artikel 60, § 4, tweede lid »; | mots « article 60, § 4, alinéa deux »; |
| 2° de woorden « artikel 60ter, § 4 » worden vervangen door de woorden | 2° les mots « article 60, § 4 » sont remplacés par les mots « article |
| « artikel 60bis, § 3, negende lid ». | 60bis, § 3, alinéa neuf ». |
Art. 6.In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 6.A l'article 10 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° de woorden « artikel 60ter » worden vervangen door de woorden « | 1° les mots « article 60ter » sont remplacés par les mots « article |
| artikel 60bis »; | 60bis »; |
| 2° Er wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | 2° Il est ajouté un alinéa deux, rédigé comme suit : |
| « De minister kan de ambtenaren aanwijzen, vermeld in artikel 60, § 4, | « Le Ministre peut désigner des fonctionnaires, visés à l'article 60, |
| eerste lid, en in artikel 60bis, § 3, achtste lid, van het decreet. » | § 4, premier alinéa, et à l'article 60bis, § 3, alinéa huit, du décret. » |
Art. 7.In bijlage I bij hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 7.A l'annexe Ire du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in artikel 2, § 1, 1° worden de woorden « Ministerie van de Vlaamse | 1° à l'article 2, § 1er, 1°, les mots « Ministère de la Communauté |
| Gemeenschap » vervangen door de woorden « Vlaamse Overheid »; | flamande » sont remplacés par les mots « Autorité flamande »; |
| 2° in artikel 2, § 1, 4°, tweede lid worden de woorden « het | 2° à l'article 2, § 1er, 4°, alinéa deux, les mots « Ministère de la |
| ministerie van de Vlaamse Gemeenschap » vervangen door de woorden « de | Communauté flamande » sont remplacés par les mots « Autorité flamande |
| Vlaamse Overheid »; | »; |
| 3° in artikel 2, § 2, 1°,worden de woorden « het ministerie van de | 3° à l'article 2, § 2, 1 °, les mots « Ministère de la Communauté |
| Vlaamse Gemeenschap » vervangen door de woorden « de Vlaamse Overheid | flamande » sont remplacés par les mots « Autorité flamande »; |
| »; 4° in artikel 2, § 3 worden de woorden « Ministerie van de Vlaamse | 4° à l'article 2, § 3, les mots « Ministère de la Communauté flamande |
| Gemeenschap » vervangen door de woorden « Vlaamse Overheid » en de | » sont remplacés par les mots « Autorité flamande » et les mots « |
| woorden « Administratie Wegen en Verkeer » door de woorden « | Administratie Wegen en Verkeer (Administration des Routes et de la |
| Agentschap Infrastructuur ». | Circulation) » par les mots « Agence de l'Infrastructure ». |
Art. 8.In hetzelfde besluit wordt bijlage IV vervangen door de |
Art. 8.Dans le même arrêté, l'annexe IV est remplacée par l'annexe |
| bijlage, die bij dit besluit is gevoegd. | jointe au présent arrêté. |
Art. 9.Het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 2004 houdende |
Art. 9.L'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 2004 portant |
| aanwijzing van sommige ambtenaren in het kader van de bestrijding van | désignation de certains fonctionnaires dans le cadre de la lutte |
| schade aan het wegdek door gewichtsoverschrijding wordt opgeheven van | contre les dégâts aux revêtements de routes suite aux excès de poids |
| zodra de minister uitvoering heeft gegeven aan artikel 10 lid 2 van | est abrogé dès que le Ministre à exécuté l'article 10, alinéa 2, de |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 21 maart 2003 tot bestrijding | l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mars 2003 visant à lutter |
| van de schade aan het wegdek door gewichtsoverschrijding. | contre les dégâts aux revêtements de routes suite aux excès de poids. |
Art. 10.De Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken, is |
Art. 10.Le Ministre flamand qui a les travaux publics dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 10 november 2006. | Bruxelles, le 10 novembre 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en | Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de |
| Natuur, | l'Environnement et de la Nature, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Bijlage | Annexe |
| Beschrijving van de uiterlijke kenmerken van de boekjes die gebruikt | Description des caractéristiques extérieures des carnets utilisés lors |
| worden bij de onmiddellijke inning en consignatie. | de la perception immédiate et de la consignation. |
| De formulieren worden gebundeld in een boekje en hebben het formaat A4 | Les formulaires sont rassemblés dans un carnet et ont le format A4 ou |
| of A5. | A5. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering | |
| van 10 november 2006 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse | Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand modifiant |
| Regering van 21 maart 2003 tot bestrijding van de schade aan het | l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mars 2003 visant à lutter |
| wegdek door gewichtsoverschrijding. | contre les dégâts aux revêtements de routes suite aux excès de poids. |
| Brussel, 10 november 2006. | Bruxelles, le 10 novembre 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur | Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |