Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 24/02/2022
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende organisatie van de structuur en de verantwoording van de begroting van de openbare bestuursinstellingen "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende organisatie van de structuur en de verantwoording van de begroting van de openbare bestuursinstellingen Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant organisation de la structure et de la justification du budget des organismes administratifs publics
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
24 FEBRUARI 2022. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap 24 FEVRIER 2022. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
houdende organisatie van de structuur en de verantwoording van de portant organisation de la structure et de la justification du budget
begroting van de openbare bestuursinstellingen des organismes administratifs publics
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, telle
instellingen, zoals gewijzigd, artikel 20; que modifiée, article 20 ;
Gelet op het decreet van 4 februari 2021 houdende organisatie van de Vu le décret du 4 février 2021 portant organisation du budget, de la
begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de openbare comptabilité et du rapportage des organismes administratifs publics,
bestuursinstellingen van de Franse Gemeenschap, artikelen 6, § 2, en 8; les articles, 6, § 2, et 8 ;
Gelet op het advies nr. 70.837/2 van de Raad van State, uitgebracht op
9 februari 2022 in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van Vu l'avis n° avis 70.837/2 du Conseil d'Etat, donné le 9 février 2022
en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Gelet op de gendertest van 21 december 2021, uitgevoerd met toepassing Vu le test genre du 21 décembre 2021 établi en application de
van artikel 4, tweede lid, 1°, van het decreet van 7 januari 2016 l'article 4, alinéa 2, 1°, du décret du 7 janvier 2016 relatif à
betreffende de integratie van de genderdimensie in alle beleidslijnen l'intégration de la dimension de genre dans l'ensemble des politiques
van de Franse Gemeenschap; de la Communauté française ;
Overwegende het advies van de Inspectie van Financiën, uitgebracht op 12 december 2021; Considérant l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 12 décembre 2021;
Overwegende de akkoordbevinding van de minister van Begroting van 24 Considérant l'accord du Ministre du Budget, donné le 24 février 2022 ;
februari 2022;
Op de voordracht van de minister van Begroting; Sur proposition du Ministre du Budget ;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Definities, doel en toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Définitions, objet et champ d'application

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° het decreet van 4 februari 2021: het decreet van 4 februari 2021 1° le décret du 4 février 2021 : le décret du 4 février 2021 portant
houdende de organisatie van de begroting, van de boekhouding en van de organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des
verslaggeving van de openbare bestuursinstellingen; organismes administratifs publics ;
2° de horizontale structuur: de presentatie van de begrotingstabel die 2° la structure horizontale : la présentation du tableau du budget qui
verwijst naar de onderverdelingen en verdelingen die tussen de lijnen renvoie aux divisions et subdivisions établies entre les lignes dudit
van de tabel zijn aangebracht; tableau ;
3° de verticale structuur: de presentatie van de begrotingstabel die 3° la structure verticale : la présentation du tableau du budget qui
verwijst naar de indeling van de tabel in kolommen; renvoie à la division en colonnes dudit tableau ;
4° de functionele classificatie: de internationale classificatie van 4° la classification fonctionnelle : la classification internationale
overheidsambten, bekend als COFOG, ontwikkeld door de VN, de OESO en des fonctions des administrations publiques, dénommée COFOG, élaborée
Eurostat. Het is een set van codes van vijf cijfers; par l'ONU, l'OCDE et Eurostat. Il s'agit d'un ensemble de codes à cinq
5° zero-based budgeting: een budgetterings- en besluitvormingstechniek chiffres ; 5° budget base zéro : technique budgétaire et de prise de décision qui
die erop gericht is de middelen zo efficiënt mogelijk toe te wijzen a pour objectif d'allouer les ressources de manière la plus efficace
door elke uitgave te controleren en te verantwoorden in het licht van possible en vérifiant chaque dépense et en la justifiant à la lumière
een duidelijk omschreven behoefte. d'un besoin bien identifié.

Art. 2.De bepalingen van dit besluit hebben tot doel de structuren te

Art. 2.Les dispositions du présent arrêté ont pour objet de définir
bepalen die van toepassing zijn bij de opmaak van de ontvangsten- en les structures applicables lors de l'élaboration des budgets des
uitgavenbegrotingen van de openbare bestuursinstellingen bedoeld in recettes et des dépenses des organismes administratifs publics visés à
artikel 3, § 1er, 1° tot 3°, van het decreet van 4 februari 2021, l'article 3, § 1er, 1° à 3°, du décret du 4 février 2021, ainsi que
alsook de motiveringsmethoden die eraan verbonden zijn. les modalités de justifications qui y sont jointes.
HOOFDSTUK II. - Bepalingen betreffende de begrotingstabellen inzake CHAPITRE II. - Dispositions relatives aux tableaux du budget des
ontvangsten en uitgaven van de instellingen van type 1 en type 2 en de recettes et du budget des dépenses des organismes de type 1 et de type
motivering ervan. 2 et leur justification
Afdeling 1. - De tabel van de ontvangstenbegroting Section 1. - Du tableau du budget des recettes

Art. 3.Wat de horizontale structuur betreft, wordt de tabel van de

Art. 3.En termes de structure horizontale, le tableau du budget des
ontvangstenbegroting onderverdeeld in een of meer programma's. Elk recettes est subdivisé en un ou plusieurs programmes. Chaque programme
programma stemt overeen met een specifieke activiteit die wordt
overwogen om de aan de instelling toevertrouwde opdrachten uit te correspond à une activité spécifique envisagée afin de réaliser les
voeren. De programma's worden genummerd in oplopende volgorde en elk missions confiées à l'organisme. Les programmes sont numérotés par
programmanummer bestaat uit twee cijfers. ordre croissant et chaque numéro de programme comporte deux chiffres.

Art. 4.Elk programma omvat een titel I met betrekking tot lopende

Art. 4.Chaque programme comprend un titre Ier relatif aux recettes
ontvangsten, een titel II met betrekking tot kapitaalontvangsten en courantes, un titre II relatif aux recettes en capital et un titre III
een titel III met betrekking tot de opbrengsten van leningen. Elke relatif aux produits d'emprunts. Chaque titre est divisé en un ou
titel wordt onderverdeeld in een of meer basisartikelen overeenkomstig plusieurs articles de base suivant les classifications économique et
de economische en functionele classificaties. Het nummer van het fonctionnelle. Le numéro de l'article de base comporte le numéro du
basisartikel omvat het programmanummer, de economische code, het programme, le code économique, le numéro d'ordre et le code
volgnummer en de functionele code. fonctionnel.
De economische code bestaat uit vier cijfers. Le code économique comporte quatre chiffres.
Het volgnummer is twee cijfers lang. De basisartikelen zijn in Le numéro d'ordre comporte deux chiffres. Les articles de base sont
oplopende volgorde gerangschikt. classés en ordre croissant.
De functionele code is vijf cijfers lang. Indien de toepasselijke Le code fonctionnel comporte cinq chiffres. Lorsque le code
functionele code uit minder dan vijf cijfers bestaat, wordt deze fonctionnel applicable n'atteint pas cinq chiffres, il est complété
aangevuld met een nul. par l'insertion de zéro.
De inhoudelijke omschrijving van het basisartikel omvat altijd de Le libellé de l'article de base comprend toujours l'origine de la
oorsprong van de ontvangsten en de aard van de ontvangsten. recette ainsi que la nature de la recette.

Art. 5.De totale ontvangsten worden in de begrotingstabel per

Art. 5.Les totaux des crédits de recettes sont indiqués dans le
programma en titel en in totaal voor de begroting vermeld, waarbij tableau budgétaire par programme et par titre ainsi que de manière
onderscheid wordt gemaakt tussen lopende ontvangsten, globale pour le budget, en distinguant les recettes courantes, les
kapitaalontvangsten en opbrengsten van opgenomen leningen. recettes en capital et les produits d'emprunts.

Art. 6.§ 1. Wat de verticale structuur betreft, bestaat de

Art. 6.§ 1er. En termes de structure verticale, le tableau du budget
begrotingstabel voor de ontvangsten van de instellingen uit: des recettes des organismes est composé :
1° een kolom met de initialen van de bevoegde Minister in 1° d'une colonne avec, en majuscule, les initiales du Ministre
hoofdletters, die in de begroting van de instelling worden opgenomen; compétent reprises au budget de l'entité ;
2° een kolom met het programmanummer; 2° d'une colonne qui contient le numéro du programme ;
3° een kolom met het titelnummer; 3° d'une colonne qui contient le numéro du titre ;
4° een kolom met de eerste twee cijfers van de economische code van 4° d'une colonne qui contient les deux premiers chiffres du code
het basisartikel; économique de l'article de base ;
5° een kolom met de laatste twee cijfers van de economische code van 5° d'une colonne qui contient les deux derniers chiffres du code
het basisartikel; économique de l'article de base ;
6° een kolom met het volgnummer; 6° d'une colonne qui contient le numéro d'ordre ;
7° een kolom met de functionele code van het basisartikel; 7° d'une colonne qui contient le code fonctionnel de l'article de base
8° een kolom met de inhoudelijke omschrijving van de basisprogramma's en -artikelen. ; 8° d'une colonne avec le libellé des programmes et articles de base.
§ 2. In het geval van een initiële begroting voor een bepaald jaar, § 2. Dans le cas d'un budget initial pour une année considérée, sont
wordt het volgende toegevoegd: ajoutés :
1° een kolom met de ontvangstenkredieten van de initiële begroting van 1° une colonne qui contient les crédits de recettes du budget initial
het jaar dat aan het betrokken jaar voorafgaat; de l'année précédant l'année considérée ;
2° in voorkomend geval, een kolom met de ontvangstenkredieten voor de 2° le cas échéant, une colonne qui contient les crédits de recettes de
aanpassing van de begroting van het begrotingsjaar dat voorafgaat aan l'ajustement du budget de l'année précédant l'année considérée ;
het betrokken begrotingsjaar;
3° een kolom met de ontvangstenkredieten voor het betrokken jaar. 3° une colonne qui contient les crédits de recettes de l'année considérée.
§ 3. In het geval van een aangepaste begroting voor een bepaald jaar § 3. Dans le cas d'un budget ajusté pour une année considérée, sont
wordt het volgende toegevoegd: ajoutées :
1° een kolom met de ontvangstenkredieten van de initiële begroting van 1° une colonne qui contient les crédits de recettes du budget initial
het betrokken jaar; de l'année considérée ;
2° een kolom met de aanpassingsvariaties van de ontvangstenkredieten 2° une colonne qui contient les variations d'ajustement des crédits de
van het betrokken jaar; recettes de l'année considérée ;
3° een kolom met de aangepaste ontvangstenkredieten voor het betrokken 3° une colonne qui contient les crédits de recettes ajustés de l'année
jaar. considérée.
Wat punt 2° betreft, wordt bij elke nieuwe begrotingsaanpassing een Concernant le 2°, à chaque nouvel ajustement budgétaire, une nouvelle
nieuwe kolom toegevoegd. colonne est ajoutée.
Wat het punt 3° betreft, zijn de aangepaste ontvangstenkredieten de Concernant le 3°, les crédits de recettes ajustés sont la somme des
som van de initiële kredieten en de aanpassingen van de kredieten. crédits initiaux et des ajustements de crédits.
§ 4. De verticale structuur van de tabel van de ontvangstenbegroting § 4. Le cas échéant, la structure verticale du tableau du budget des
kan, indien nodig, door de minister van Begroting gewijzigd worden om recettes peut être modifiée par le Ministre du Budget afin de
ze aan te passen aan de evolutie van de budgettaire of boekhoudkundige normen. l'adapter aux évolutions des normes budgétaires ou comptables.
Afdeling 2. - De tabel voor de uitgavenbegroting Section 2. - Du tableau du budget des dépenses

Art. 7.§ 1er Wat de horizontale structuur betreft, bestaat de

Art. 7.§ 1er. En termes de structure horizontale, le tableau du
begrotingstabel voor de uitgaven van de instellingen uit een
functioneel programma en een of meer operationele programma's. Voor de budget des dépenses des organismes comprend un programme fonctionnel
kredieten die in deze twee soorten programma's moeten worden et un ou plusieurs programmes opérationnels. Les crédits à inscrire
opgenomen, gelden de volgende regels: dans ces deux types de programmes sont régis par les règles suivantes
1° de kredieten van het functioneel programma dienen ter dekking van : 1° les crédits du programme fonctionnel sont destinés à couvrir les
de algemene werkingskosten van de instelling; dépenses générales de fonctionnement de l'organisme ;
2° de kredieten van een operationeel programma zijn bestemd voor de 2° les crédits d'un programme opérationnel sont destinés au
financiering van een specifieke activiteit of een samenhangend geheel financement d'une activité ou d'un ensemble cohérent d'activités
van activiteiten die zijn gepland voor de uitvoering van de aan de spécifiques envisagées afin de réaliser les missions confiées à
instelling toevertrouwde opdrachten. l'organisme.
De programma's zijn genummerd in oplopende volgorde en elk Les programmes sont numérotés par ordre croissant et chaque numéro de
programmanummer bestaat uit twee cijfers. programme comporte deux chiffres.
§ 2. In voorkomend geval kunnen programma's die bijdragen tot de § 2. Le cas échéant, les programmes concourant à la réalisation d'une
verwezenlijking van een bepaald openbaar beleid worden gegroepeerd in politique publique définie peuvent être regroupés en divisions
organisatie-afdelingen. organiques.

Art. 8.Elk programma omvat een titel I met betrekking tot lopende

Art. 8.Chaque programme comprend un titre Ier relatif aux dépenses
uitgaven en een titel II met betrekking tot kapitaaluitgaven. Elke courantes et un titre II relatif aux dépenses en capital. Chaque titre
titel is onderverdeeld in een of meer basisartikelen overeenkomstig de est subdivisé en un ou plusieurs articles de base suivant les
economische en functionele classificaties. Het nummer van het classifications économique et fonctionnelle. Le numéro de l'article de
basisartikel omvat het programmanummer, de economische code, het base comporte le numéro du programme, le code économique, le numéro
volgnummer en de functionele code. d'ordre et le code fonctionnel.
De economische code bestaat uit vier cijfers. Le code économique comporte quatre chiffres.
Het volgnummer is twee cijfers lang. De basisartikelen zijn in Le numéro d'ordre comporte deux chiffres. Les articles de base sont
oplopende volgorde gerangschikt. classés en ordre croissant.
De functionele code is vijf cijfers lang. Indien de toepasselijke Le code fonctionnel comporte cinq chiffres. Lorsque le code
functionele code uit minder dan vijf cijfers bestaat, wordt deze fonctionnel applicable n'atteint pas cinq chiffres, il est complété
aangevuld met een nul. par l'insertion de zéro.
De inhoudelijke omschrijving van het basisartikel omvat altijd het Le libellé de l'article de base comprend toujours la destination de la
doel van de uitgave, d.w.z. de begunstigde of categorie van dépense à savoir le bénéficiaire ou la catégorie de bénéficiaires
begunstigden, en de aard van de uitgave. ainsi que la nature de la dépense.

Art. 9.De totalen van de vastleggings- en vereffeningskredieten

Art. 9.Les totaux des crédits d'engagement et des crédits de
worden berekend per organisatie-afdeling, in voorkomend geval per liquidation sont calculés par division organique, le cas échéant, par
programma en globaal voor de begroting, waarbij onderscheid wordt programme ainsi que de manière globale pour le budget, en distinguant
gemaakt tussen lopende en kapitaaluitgaven. les dépenses courantes et les dépenses en capital.

Art. 10.§ 1. Wat de verticale structuur betreft, bestaat de

Art. 10.§ 1er. En termes de structure verticale, le tableau du budget
begrotingstabel voor de uitgaven van de instellingen uit: des dépenses des organismes est composé :
1° van een kolom met de initialen van de bevoegde minister in 1° d'une colonne avec, en majuscule, les initiales du Ministre
hoofdletters; compétent ;
2° een kolom met het nummer van de organisatie-afdeling, indien 2° d'une colonne qui contient le numéro de la division organique, le
aanwezig; cas échéant ;
3° een kolom met het programmanummer; 3° d'une colonne qui contient le numéro du programme ;
4° een kolom met de eerste twee cijfers van de economische code van 4° d'une colonne qui contient les deux premiers chiffres du code
het basisartikel; économique de l'article de base ;
5° een kolom met de laatste twee cijfers van de economische code van 5° d'une colonne qui contient les deux derniers chiffres du code
het basisartikel; économique de l'article de base ;
6° een kolom met het volgnummer van het basisartikel; 6° d'une colonne qui contient le numéro d'ordre de l'article de base ;
7° een kolom met de functionele code van het basisartikel; 7° d'une colonne qui contient le code fonctionnel de l'article de base
8° een kolom met de inhoudelijke omschrijving van de basisprogramma's en -artikelen. ; 8° d'une colonne avec le libellé des programmes et articles de base.
§ 2. In het geval van een initiële begroting voor een bepaald jaar, § 2. Dans le cas d'un budget initial pour une année considérée, les
worden de volgende kolommen toegevoegd colonnes suivantes sont ajoutées :
1° een kolom met de vastleggingskredieten van de initiële begroting 1° une colonne qui contient les crédits d'engagement du budget initial
van het jaar dat voorafgaat aan het betrokken jaar; de l'année précédant l'année considérée ;
2° een kolom met de vereffeningskredieten van de initiële begroting 2° une colonne qui contient les crédits de liquidation du budget
van het jaar dat aan het betrokken jaar voorafgaat; initial de l'année précédant l'année considérée ;
3° in voorkomend geval, twee kolommen met de vastleggingskredieten en 3° le cas échéant, deux colonnes qui contiennent les crédits
de vereffeningskredieten voor de aanpassing van de begroting van het d'engagement et les crédits de liquidation de l'ajustement du budget
jaar dat voorafgaat aan het betrokken jaar; de l'année précédant l'année considérée ;
4° twee kolommen met de vastleggingskredieten en de 4° deux colonnes qui contiennent les crédits d'engagement et les
vereffeningskredieten van de initiële begroting van het betrokken jaar. crédits de liquidation du budget initial de l'année considérée.
§ 3. In het geval van een aangepaste begroting voor een bepaald jaar, § 3. Dans le cas d'un budget ajusté pour une année considérée, les
worden de volgende kolommen toegevoegd: colonnes suivantes sont ajoutées :
1° twee kolommen met de vastleggingskredieten en de 1° deux colonnes qui contiennent les crédits d'engagement et les
vereffeningskredieten van de initiële begroting van het betrokken crédits de liquidation du budget initial de l'année considérée ;
jaar; 2° twee kolommen met de eventuele herverdeling van de vastleggings- en 2° deux colonnes qui contiennent les éventuelles redistributions des
vereffeningskredieten bedoeld in artikel 17 van het decreet van 4 crédits d'engagement et de liquidation visées à l'article 17 du décret
februari 2021; du 4 février 2021 ;
3° twee kolommen met de aanpassingsvariaties van de 3° deux colonnes qui contiennent les variations d'ajustement des
vastleggingskredieten en de vereffeningskredieten van het betrokken crédits d'engagement et des crédits de liquidation de l'année
jaar; considérée ;
4° twee kolommen met de aangepaste vastleggingskredieten en de 4° deux colonnes qui contiennent les crédits d'engagement et les
vereffeningskredieten voor het betrokken jaar, die de som zijn van de crédits de liquidation ajustés de l'année considérée, qui sont la
initiële kredieten, de aanpassingsvariaties en de eventuele somme des crédits initiaux, des variations d'ajustement et des
herverdeling van de kredieten. éventuelles redistributions de crédits.
Wat de 3e en 4e kolom betreft, worden bij elke nieuwe Concernant les 3° et 4°, à chaque nouvel ajustement budgétaire, deux
begrotingsaanpassing twee nieuwe kolommen toegevoegd. nouvelles colonnes sont ajoutées.
§ 4. De verticale structuur van de begrotingstabel van de uitgaven § 4. Le cas échéant, la structure verticale du tableau du budget des
kan, indien nodig, door de minister van Begroting worden gewijzigd om dépenses peut être modifiée par le Ministre du Budget afin de
ze aan te passen aan wijzigingen in de begrotings- of boekhoudnormen. l'adapter aux évolutions des normes budgétaires ou comptables.
Afdeling 3. - Verantwoording van de ontvangsten- en Section 3. - Des justifications relatives au budget des recettes et au
uitgavenbegrotingen budget des dépenses

Art. 11.§ 1. Wat betreft de begrotingen bedoeld in de artikelen 3 en

Art. 11.§ 1er. En ce qui concerne les budgets visés aux articles 3 et
7, voor ontvangsten en uitgaven, wordt de bijzondere toelichting 7, en recettes et en dépenses, l'exposé particulier visé à l'article
bedoeld in artikel 6, § 1, 2°, van het decreet van 4 februari 2021 6, § 1er, 2°, du décret du 4 février 2021 est composé de fiches
samengesteld uit fiches die voor elk basisartikel worden opgesteld. établies par article de base. Pour les dépenses, chaque fiche comporte
Voor de uitgaven omvat elke fiche een afdeling die is gewijd aan de une partie consacrée aux crédits d'engagement ainsi qu'une partie
vastleggingskredieten en een afdeling die is gewijd aan de consacrée aux crédits de liquidation.
vereffeningskredieten.
Als onderdeel van de initiële begroting omvat elke fiche minstens: Dans le cadre du budget initial, chaque fiche comporte au moins :
1° de inhoudelijke omschrijving, het volgnummer, de economische code 1° le libellé, le numéro d'ordre, le code économique et le code
en de functionele code van het basisartikel alsook het nummer van de fonctionnel de l'article de base ainsi que le numéro de la division
organisatie-afdeling en het programmanummer; organique et le numéro du programme ;
2° de rechtsgrondslag van de ontvangsten of uitgaven; 2° la base légale relative à la recette ou à la dépense ;
3° de initiële kredieten van het begrotingsjaar dat aan het betrokken 3° les crédits initiaux de l'année budgétaire qui précède l'année
begrotingsjaar voorafgaat; budgétaire considérée ;
4° de kredieten voor elke aanpassing van het begrotingsjaar dat aan 4° les crédits de l'éventuel ajustement de l'année budgétaire qui
het betrokken begrotingsjaar voorafgaat; précède l'année budgétaire considérée ;
5° de initiële kredieten voor het betrokken begrotingsjaar; 5° les crédits initiaux de l'année budgétaire considérée ;
6° een toelichting bij de geraamde initiële kredieten voor het 6° un commentaire sur l'estimation des crédits initiaux de l'année
betrokken begrotingsjaar, de hypothesen en de verschillende parameters budgétaire considérée, les hypothèses et les différents paramètres des
van de eventueel gemaakte berekeningen, alsook de behoeften die met de calculs éventuellement réalisés, ainsi que les besoins que les crédits
gevraagde kredieten kunnen worden gedekt volgens de "zero-based sollicités permettent de couvrir selon la méthode « budget base zéro »
budgeting" methode; ;
7° een toelichting over de bestemming van de kredieten en hun verband 7° un commentaire sur la destination des crédits et leur lien avec
met de algemene staat bedoeld in artikel 6, § 1, 1°, van het decreet van 4 februari 2021; l'exposé général visé à l'article 6, § 1er, 1°, du décret du 4 février 2021 ;
8° een toelichting bij de nadere regels voor de vereffening van de 8° un commentaire relatif aux modalités de liquidation de trésorerie.
thesaurie. Het deel betreffende de vereffeningskredieten omvat het La partie relative aux crédits de liquidation comprend le plan de
vereffeningsplan dat over een periode van vijf jaar is opgesteld. liquidation établi sur cinq années.
In het kader van de aangepaste begroting bevat elke fiche ten minste: Dans le cadre du budget ajusté, chaque fiche comporte au moins :
1° de inhoudelijke omschrijving, het volgnummer, de economische code 1° le libellé, le numéro d'ordre, le code économique et le code
en de functionele code van het basisartikel alsook het nummer van de fonctionnel de l'article de base ainsi que le numéro de la division
organisatie-afdeling en het programmanummer; organique et le numéro du programme ;
2° de rechtsgrondslag van de ontvangsten of uitgaven; 2° la base légale relative à la recette ou à la dépense ;
3° de initiële kredieten voor het betrokken begrotingsjaar; 3° les crédits initiaux de l'année budgétaire considérée ;
4° de wijzigingen in de aanpassing van de kredieten voor het betrokken 4° les variations d'ajustement des crédits de l'année budgétaire
begrotingsjaar; considérée ;
5° de aangepaste kredieten voor het betrokken begrotingsjaar; 5° les crédits ajustés de l'année budgétaire considérée ;
6° een toelichting bij de geraamde aangepaste kredieten voor het 6° un commentaire sur l'estimation des crédits ajustés de l'année
betrokken begrotingsjaar, de hypothesen en de verschillende parameters budgétaire considérée, les hypothèses et les différents paramètres des
van de eventueel gemaakte berekeningen, alsook de behoeften die met de calculs éventuellement réalisés, ainsi que les besoins que les crédits
gevraagde kredieten kunnen worden gedekt volgens de "zero-based sollicités permettent de couvrir selon la méthode « budget base zéro »
budgeting" methode; ;
7° een toelichting over de bestemming van de kredieten en hun verband 7° un commentaire sur la destination des crédits et leur lien avec
met de algemene toelichting bedoeld in artikel 6, § 1er, 1°, van het decreet van 4 februari 2021; In het deel over de vereffeningskredieten wordt het vijfjarenplan voor de vereffening bijgewerkt. § 2. De ondersteunende en toelichtende fiches zijn per programma in één enkel document gegroepeerd. Elk programma gaat samen met een toelichting over de activiteiten die worden gedekt door de kredieten die erin zijn opgenomen. De activiteiten van het programma zijn in overeenstemming met de algemene strategie van de instelling zoals uiteengezet in de algemene toelichting. § 2. Bij de ontvangsten worden de programma's gegroepeerd per titel. Aan de uitgavenzijde zijn de programma's, waar nodig, gegroepeerd per organisatie-afdeling. In dit geval gaat elke organisatie-afdeling vergezeld van een toelichting over de activiteiten die worden gedekt door de kredieten die erin zijn opgenomen, in relatie tot de algemene strategie die in de algemene toelichting tot uitdrukking komt. Onverminderd de algemene toelichting bedoeld in artikel 6, § 1, 1° van het kaderdecreet, worden alle ondersteunende en toelichtende fiches in l'exposé général visé à l'article 6, § 1er, 1°, du décret du 4 février 2021 ; La partie relative aux crédits de liquidation actualise le plan de liquidation établi sur cinq années. § 2. Les fiches justificatives et explicatives sont regroupées par programme dans un même document. Chaque programme est accompagné d'un commentaire relatif aux activités couvertes par les crédits qui y sont repris. Les activités du programme s'inscrivent dans la stratégie globale de l'organisme telle qu'elle figure dans l'exposé général. § 3. En recettes, les programmes sont regroupés par titre. En dépenses, les programmes sont regroupés, le cas échéant, par division organique. Dans ce cas, chaque division organique est accompagnée d'un commentaire relatif aux activités couvertes par les crédits qui y sont repris, en lien avec la stratégie globale exprimée dans l'exposé général. Sans préjudice de l'exposé général visé à l'article 6 § 1er, 1°, du décret-cadre, l'ensemble des fiches justificatives et explicatives est
één document opgenomen en vormen zij de motivering van de begroting repris dans un seul document et constitue la justification du budget
van de instelling. de l'organisme.
De minister van Begroting stelt, in overleg met de functioneel Le Ministre du Budget fixe, en concertation avec les Ministres
bevoegde ministers of de verantwoordelijke ministers, het fonctionnellement compétents ou les Ministres de tutelle, le modèle
standaardmodel en de procedures voor de fiches ter staving en standardisé et les modalités des fiches justificatives et
toelichting vast. explicatives.
§ 4. De motivering van de begroting voor een bepaald jaar bevat § 4. La justification du budget pour une année considérée présente
tevens: également :
1° een begrotingsprojectie bij ongewijzigd beleid voor ten minste drie 1° d'une projection budgétaire à politique inchangée sur un horizon de
jaar van de ontvangsten en uitgaven van de instelling, samen met een trois années minimum des recettes et des dépenses de l'organisme,
beschrijving van de gevolgen voor de projectie van de ainsi qu'une description de l'impact sur la projection des politiques
beleidsmaatregelen die voor de komende drie jaar worden overwogen; envisagées sur les trois prochaines années ;
2° de laatste goedgekeurde balans en resultatenrekening. 2° le dernier bilan et le dernier compte de résultat approuvés.
HOOFDSTUK III. - Bepalingen betreffende de tabellen en motiveringen CHAPITRE III. - Dispositions relatives aux tableaux ainsi qu'aux
van de ontvangsten- en uitgavenbegrotingen van de instellingen van justifications du budget des recettes et du budget des dépenses des
type 3 organismes de type 3

Art. 12.De begroting van de instellingen omvat alle geraamde

Art. 12.Le budget des organismes reprend l'ensemble des recettes
ontvangsten en uitgaven van de instelling. prévisionnelles et des dépenses prévisionnelles de l'organisme.
De begroting kan worden ingediend: Le budget peut être présenté soit :
1° in de vorm van een geraamde resultatenrekening; 1° sous forme de compte de résultats prévisionnel ;
2° in de vorm van een tabel opgesteld overeenkomstig de artikelen 14 2° sous forme de tableau établi conformément aux articles 14 à 19.
tot 19.

Art. 13.Indien de instelling haar begroting indient overeenkomstig

Art. 13.Si l'organisme présente son budget conformément à l'article
artikel 12, tweede lid, 1°, moet de geprojecteerde resultatenrekening 12, alinéa 2, 1°, le compte de résultats prévisionnel doit reprendre
alle ontvangsten- en uitgavenverrichtingen van de type 3-instelling l'intégralité des opérations de recettes et de dépenses de l'organisme
omvatten. de type 3.
Voor elke ontvangsten- en uitgavenlijn moet de geraamde Pour chaque ligne de recettes et de dépenses, le compte de résultat
resultatenrekening de juiste economische code van vier cijfers en prévisionnel doit mentionner le code économique, à quatre chiffres, et
functionele code van vijf cijfers vermelden. le code fonctionnel, à cinq chiffres, adéquats.
Uit analytisch oogpunt moet de geprojecteerde resultatenrekening het Sur le plan analytique, le compte de résultats prévisionnel doit
ook mogelijk maken de verschillende activiteiten van de instelling op te volgen. également permettre un suivi des différentes activités de l'organisme.

Art. 14.In de gevallen bedoeld in artikel 12, tweede lid, 2°, wordt,

Art. 14.Dans les cas visés à l'article 12, alinéa 2, 2°, en termes de
wat de horizontale structuur betreft, het deel van de begrotingstabel structure horizontale, la partie du tableau du budget des organismes
van de instellingen van type 3 dat op de ontvangsten betrekking heeft, de type 3 relative aux produits est subdivisée en un ou plusieurs
onderverdeeld in een of meer rekeningen van opbrengsten. De rekeningen
kunnen in subcategorieën worden gegroepeerd. Voor elke comptes de produits. Les comptes peuvent être regroupés en
opbrengstenrekening moet de instelling de economische code, het sous-catégories. Pour chaque compte de produits, l'organisme doit
volgnummer en de functionele code vermelden. mentionner le code économique, le numéro d'ordre et le code
fonctionnel.
De economische code bestaat uit vier cijfers. Le code économique comporte quatre chiffres.
Het volgnummer bestaat uit twee cijfers. De rekeningen staan in Le numéro d'ordre comporte deux chiffres. Les comptes sont classés en
stijgende volgorde. ordre croissant.
De functionele code bedraagt vijf cijfers. Indien de toepasselijke Le code fonctionnel comporte cinq chiffres. Lorsque le code
functionele code uit minder dan vijf cijfers bestaat, wordt deze fonctionnel applicable n'atteint pas cinq chiffres, il est complété
aangevuld met een nul. par l'insertion de zéro.
De oorsprong en de aard van de opbrengst moeten steeds in de Le libellé du compte de produit doit toujours comprendre l'origine
inhoudelijke omschrijving van de opbrengstrekening worden vermeld. ainsi que la nature du produit.

Art. 15.De totalen bedragen van de opbrengsten worden berekend per subcategorie, indien van toepassing, en globaal voor de begroting.

Art. 16.§ 1. Wat de verticale structuur betreft, bestaat het deel van de begrotingstabel van de instellingen dat betrekking heeft op de opbrengsten, uit: 1° een kolom met de eerste twee cijfers van de economische code; 2° een kolom met de laatste twee cijfers van de economische code; 3° een kolom met het volgnummer; 4° een kolom met de functionele code; 5° een kolom met de inhoudelijke omschrijving van de eventuele subcategorieën van opbrengsten en, desgevallend, de opbrengstenrekeningen. § 2. In het geval van een initiële begroting voor een bepaald jaar worden de volgende elementen toegevoegd: 1° een kolom met de bedragen van de opbrengsten van de initiële begroting van het jaar dat aan het betrokken jaar voorafgaat; 2° een kolom met de bedragen van de opbrengsten van de initiële begroting van het betrokken jaar. § 3. In het geval van een aangepaste begroting voor een bepaald jaar

Art. 15.Les totaux des montants des produits sont calculés par sous-catégories, le cas échéant, ainsi que de manière globale pour le budget.

Art. 16.§ 1er. En termes de structure verticale, la partie du tableau du budget des organismes relative aux produits est composée : 1° d'une colonne qui contient les deux premiers chiffres du code économique ; 2° d'une colonne qui contient les deux derniers chiffres du code économique ; 3° d'une colonne qui contient le numéro d'ordre ; 4° d'une colonne qui contient le code fonctionnel ; 5° d'une colonne avec le libellé des sous-catégories de produits, le cas échéant, et des comptes de produits. § 2. Dans le cas d'un budget initial pour une année considérée, sont ajoutées : 1° une colonne qui contient les montants de produits du budget initial de l'année précédant l'année considérée ; 2° une colonne qui contient les montants de produits du budget initial de l'année considérée. § 3. Dans le cas d'un budget ajusté pour une année considérée, sont ajoutées :
worden de volgende elementen toegevoegd: 1° une colonne qui contient les montants de produits du budget initial
1° een kolom met de bedragen van de opbrengsten van de initiële de l'année considérée ;
begroting van het betrokken jaar; 2° une colonne qui contient les variations d'ajustement des montants
2° een kolom met de aanpassingsvariaties van de bedragen van de de produits de l'année considérée ;
opbrengsten van het betrokken jaar;
3° een kolom met de aangepaste bedragen van de opbrengsten voor het 3° une colonne qui contient les montants de produits ajustés de
betrokken jaar. l'année considérée.
Wat punt 2° betreft, wordt bij elke nieuwe begrotingsaanpassing een Concernant le 2°, à chaque nouvel ajustement budgétaire, une nouvelle
nieuwe kolom toegevoegd. colonne est ajoutée.
Voor punt 3° bestaan de aangepaste bedragen van de opbrengsten uit de Concernant le 3°, les montants de produits ajustés sont la somme des
som van de initiële bedragen en de aanpassingen. montants initiaux et des ajustements.

Art. 17.Wat de horizontale structuur betreft, wordt het gedeelte van

Art. 17.En termes de structure horizontale, la partie du tableau du
de begrotingstabel van de instellingen van type 3 met betrekking tot budget des organismes de type 3 relative aux charges est subdivisée en
de lasten onderverdeeld in een of meer lastenrekeningen. De rekeningen un ou plusieurs comptes de charges. Les comptes peuvent être regroupés
kunnen in subcategorieën worden gegroepeerd. Voor elke lastenrekening
moet de instelling de economische code, het volgnummer en de en sous-catégories. Pour chaque compte de charges, l'organisme doit
functionele code vermelden. mentionner le code économique, le numéro d'ordre et le code
fonctionnel.
De economische code bestaat uit vier cijfers. Le code économique comporte quatre chiffres.
Het volgnummer bestaat uit twee cijfers. De rekeningen worden in Le numéro d'ordre comporte deux chiffres. Les comptes sont classés en
stijgende volgorde gerangschikt. ordre croissant.
De functionele code bestaat uit vijf cijfers. Le code fonctionnel comporte cinq chiffres.
De inhoudelijke omschrijving van de lastenrekening omvat altijd de Le libellé du compte de charges comprend toujours la destination de la
bestemming van de last, namelijk de begunstigde of categorie van charge à savoir le bénéficiaire ou la catégorie de bénéficiaires ainsi
begunstigden, en de aard van de last. que la nature de la charge.

Art. 18.De totalen van de lastenbedragen worden berekend per

Art. 18.Les totaux des montants de charges sont calculés par
subcategorie van lasten, indien van toepassing, en globaal voor de sous-catégorie de charges, le cas échéant, ainsi que de manière
begroting. globale pour le budget.

Art. 19.§ 1. Wat de verticale structuur betreft, bestaat het deel van

Art. 19.§ 1er. En termes de structure verticale, la partie du tableau
de begrotingstabel van de instellingen van type 3 dat op de lasten du budget des organismes de type 3 relative aux charges est composée :
betrekking heeft, uit:
1° een kolom met de eerste twee cijfers van de economische code; 1° d'une colonne qui contient les deux premiers chiffres du code
2° een kolom met de laatste twee cijfers van de economische code; économique ; 2° d'une colonne qui contient les deux derniers chiffres du code économique ;
3° een kolom met het volgnummer; 3° d'une colonne qui contient le numéro d'ordre ;
4° een kolom met de functionele code; 4° d'une colonne qui contient le code fonctionnel ;
5° een kolom met de inhoudelijke omschrijving van de eventuele 5° d'une colonne avec le libellé des sous-catégories de charges, le
subcategorieën van lasten en de lastenrekeningen. cas échéant, et des comptes de charges.
§ 2. In het geval van een initiële begroting voor een bepaald jaar § 2. Dans le cas d'un budget initial pour une année considérée, sont
worden de volgende elementen toegevoegd: ajoutées : 1° une colonne qui contient les montants de charges du budget initial
1° een kolom met de bedragen van de lasten van de initiële begroting de l'année précédant l'année considérée ;
van het jaar dat aan het beschouwde jaar voorafgaat;
2° een kolom met de bedragen van de lasten van de initiële begroting 2° une colonne qui contient les montants de charges du budget initial
voor het betrokken jaar. de l'année considérée.
§ 3. In het geval van een aangepaste begroting voor een bepaald jaar, § 3. Dans le cas d'un budget ajusté pour une année considérée, les
worden de volgende kolommen toegevoegd: colonnes suivantes sont ajoutées :
1° een kolom met de bedragen van de uitgaven van de initiële begroting 1° une colonne qui contient les montants de charges du budget initial
voor het betrokken jaar; de l'année considérée ;
2° een kolom met de aanpassingsvariaties van de bedragen van de lasten 2° une colonne qui contient les variations d'ajustement des montants
voor het betrokken jaar; de charges de l'année considérée ;
3° een kolom met de aangepaste lastenbedragen voor het betrokken jaar. 3° une colonne qui contient les montants de charges ajustés de l'année considérée.
Wat punt 2° betreft, wordt bij elke nieuwe begrotingsaanpassing een Concernant le 2°, à chaque nouvel ajustement budgétaire, une nouvelle
nieuwe kolom toegevoegd. colonne est ajoutée.
Voor punt 3° bestaan de aangepaste lastenbedragen uit de som van de Concernant le 3°, les montants de charges ajustés sont la somme des
initiële bedragen en de aanpassingen. montants initiaux et des ajustements.

Art. 20.De beheersorganen van de instellingen van type 3 stellen een

Art. 20.Les organes de gestion des organismes de type 3 établissent
verantwoordings- en duidingsnota op die bij het ontwerp van initiële une note justificative et explicative annexée au projet de budget
begroting of het ontwerp van aangepaste begroting worden gevoegd. initial ou de projet de budget ajusté.
In het kader van een initiële begroting omvatten de verantwoordings- Dans le cadre d'un budget initial, la note justificative et
en duidingsnota ten minste: explicative comporte au moins :
1° een presentatie van de activiteiten van de instelling voor het 1° une présentation des activités de l'organisme pour l'année
betrokken begrotingsjaar en de gevolgen daarvan voor de begroting; budgétaire considérée et de leurs incidences budgétaires ;
2° de bedragen van de initiële begroting van het begrotingsjaar dat 2° les montants du budget initial de l'année budgétaire qui précède
aan het betrokken begrotingsjaar voorafgaat; l'année budgétaire considérée ;
3° in voorkomend geval, de bedragen van de aanpassing van de begroting 3° le cas échéant, les montants de l'ajustement du budget de l'année
van het begrotingsjaar dat voorafgaat aan het betrokken budgétaire qui précède l'année budgétaire concernée ;
begrotingsjaar;
4° de initiële bedragen voor het betrokken begrotingsjaar; 4° les montants initiaux de l'année budgétaire considérée ;
5° een gedetailleerde toelichting alsook de berekeningshypothesen met 5° un commentaire détaillé ainsi que les hypothèses de calculs
betrekking tot de raming van de initiële bedragen van het betrokken relatifs à l'estimation des montants initiaux de l'année budgétaire
begrotingsjaar; considérée ;
In het kader van de aangepaste begroting omvat de verantwoordings- en Dans le cadre du budget ajusté, la note justificative et explicative
duidingsnota ten minste: comporte au moins :
1° de initiële bedragen voor het betrokken begrotingsjaar; 1° les montants initiaux de l'année budgétaire considérée ;
2° variaties in de aanpassing van de bedragen van het betrokken 2° les variations d'ajustement des montants de l'année budgétaire
begrotingsjaar; considérée ;
3° de aangepaste bedragen voor het betrokken begrotingsjaar; 3° les montants ajustés de l'année budgétaire considérée ;
4° een gedetailleerde toelichting alsook de berekeningshypothesen met 4° un commentaire détaillé ainsi que les hypothèses de calculs
betrekking tot de raming van de aangepaste bedragen van het betrokken relatifs à l'estimation des montants ajustés de l'année budgétaire
begrotingsjaar. considérée.
In het kader van zowel een initiële als een aangepaste begroting bevat Dans le cadre d'un budget initial comme d'un budget ajusté, la note
de verantwoordings- en duidingsnota tevens: justificative comporte également :
1° een budgettaire projectie van de inkomsten en uitgaven van de 1° une projection budgétaire à politique inchangée sur un horizon de
instelling bij ongewijzigd beleid voor ten minste drie jaar, alsmede trois années minimum des produits et des charges de l'organisme, ainsi
een beschrijving van de impact op deze projectie van het voorgenomen qu'une description de l'impact sur cette projection des politiques
beleid voor de komende drie jaar; envisagées sur les trois prochaines années ;
2° de laatste goedgekeurde balans en resultatenrekening. 2° le dernier bilan et le dernier compte de résultat approuvés.
HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions finales

Art. 21.De bepalingen van dit besluit worden voor het eerst toegepast

Art. 21.Les dispositions du présent arrêté s'appliquent pour la
bij de opstelling van de begrotingen van ontvangsten en uitgaven van première fois lors de l'élaboration des budgets des recettes et des
de instellingen voor het begrotingsjaar 2023. dépenses des organismes pour l'exercice budgétaire 2023.

Art. 22.De minister van Begroting is belast met de uitvoering van dit

Art. 22.Le Ministre du Budget est chargé de l'exécution du présent
besluit. arrêté.
Brussel, 24 februari 2022. Bruxelles, le 24 février 2022.
Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté française :
De minister-president, Le Ministre-Président,
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
De minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke Kansen en Toezicht Le Ministre du Budget, de la Fonction publique, de l'Egalité des
op Wallonie Bruxelles Enseignement, chances et de la tutelle sur Wallonie Bruxelles Enseignement,
Fr. DAERDEN Fr. DAERDEN
^