← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van bijzondere machten nr. 39 dat ernaar streeft filmopnames te hervatten door de risico's in verband met de COVID-19-crisis te garanderen "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van bijzondere machten nr. 39 dat ernaar streeft filmopnames te hervatten door de risico's in verband met de COVID-19-crisis te garanderen | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française de pouvoirs spéciaux n° 39 visant à relancer les tournages en garantissant les risques liés à la crise du COVID-19 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 20 JUNI 2020. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van | 20 JUIN 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française de |
| bijzondere machten nr. 39 dat ernaar streeft filmopnames te hervatten | pouvoirs spéciaux n° 39 visant à relancer les tournages en |
| door de risico's in verband met de COVID-19-crisis te garanderen | garantissant les risques liés à la crise du COVID-19 |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van 18 december 2019 houdende de | Vu le décret du 18 décembre 2019 contenant le budget des dépenses de |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2020; | la Communauté française pour l'année 2020 ; |
| Gelet op het decreet van 17 maart 2020 tot toekenning van bijzondere | Vu le décret du 17 mars 2020 octroyant des pouvoirs spéciaux au |
| machten aan de Regering in het kader van de gezondheidscrisis in | Gouvernement dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19, |
| verband met het COVID-19 coronavirus, artikel 1, § 1, g); | l'article 1er, § 1er, g) ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 19 juin 2020 ; |
| juni 2020; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 20 juni | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 20 juin 2020 ; |
| 2020; Overwegende dat het besluit van de Minister van Veiligheid en | Considérant que l'arrêté du Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur |
| Binnenlandse zaken van 23 maart 2020 houdende dringende maatregelen om | du 23 mars 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la |
| de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken, laatst | propagation du coronavirus COVID-19, modifié en dernier lieu par |
| gewijzigd bij het besluit van de Minister van Veiligheid en | |
| Binnenlandse Zaken van 30 mei 2020, dat inzonderheid voorziet in de | l'arrêté du Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur du 30 mai 2020, |
| lequel prévoit, notamment, le maintien de la fermeture des cinémas, | |
| sluiting van bioscopen tot 30 juni 2020; | jusqu'au 30 juin 2020 ; |
| Overwegende dat overleg werd gepleegd tijdens de eerste weken van de | Considérant que des concertations ont été menées, durant les premières |
| maand mei 2020 met het geheel van de filmsector, het Kabinet van de | semaines du mois de mai 2020, avec l'ensemble du secteur du cinéma, le |
| Minister van Media en het Centrum voor de Film en de Audiovisuele sector; Overwegende dat dit overleg het mogelijk heeft gemaakt om aan te tonen dat de hervatting van de filmopnames afhankelijk is van de garantie voor producenten dat de risico's in verband met het geheel of gedeeltelijk stoppen met filmen als gevolg van het COVID-19 door een mechanisme van waarborg of verzekering kunnen worden gedekt; Overwegende dat het merendeel van de geplande filmopnames in de maanden juli, augustus en september moeten worden geannuleerd als ze tijdens deze periode niet kunnen worden uitgevoerd; Gelet op de aanzienlijke schade die het gevolg zou zijn van de golf | Cabinet de la Ministre des Médias et le Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel ; Considérant que ces concertations ont permis de mettre en évidence que la reprise des tournages est conditionnée à la garantie pour les producteurs que les risques liés à l'arrêt total ou partiel d'un tournage en raison du COVID-19 pourront être couvert par un mécanisme de garantie ou d'assurance ; Considérant que la majorité des tournages planifiés durant les mois de juillet, août et septembre doivent être annulés s'ils ne peuvent être réalisés au cours de cette période ; Considérant, par conséquent, les dommages importants qui résulterait |
| van annulering van filmopnames tijdens de zomerperiode voor alle | de la vague d'annulation de tournages pendant la période d'été pour |
| beroepen van de filmsector; | l'ensemble des métiers du secteur du cinéma ; |
| Overwegende dat de verzekeringsmaatschappijen niet van plan zijn om | Considérant l'absence d'intention des entreprises d'assurance de |
| snel een verzekeringsproduct aan te bieden tegen de schade in verband | proposer rapidement un produit d'assurance contre les dommages liés à |
| met een COVID-19-besmetting op filmlocaties; | une contamination du COVID-19 sur les lieux de tournage ; |
| Gelet op het ontbreken van enig ander openbaar mechanisme voor | Considérant l'absence d'autre mécanisme public de garantie au bénéfice |
| garantie ten behoeve van filmproducenten tegen de risico's in verband | des producteurs de cinéma contre les risques liés à la contamination |
| met de besmetting van COVID-19 op filmlocaties; | du COVID-19 sur les lieux de tournage ; |
| Op de voordracht van de Minister-President, de Minister van Begroting | Sur proposition du Ministre-Président, du Ministre du Budget et de la |
| en de Minister van Cultuur en Media; | Ministre de la Culture et des Médias ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het decreet van 18 december 2019 houdende de |
Article 1er.Dans le décret du 18 décembre 2019 contenant le budget |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2020, |
| 2020, wordt een artikel 34bis ingevoegd, luidend als volgt : | un article 34bis est inséré, rédigé comme suit : |
| « Art. 34bis.De Franse Gemeenschap garandeert naar rata van 5 miljoen |
« Art. 34bis.La Communauté française garantit, à concurrence de 5 |
| euro, de kosten die door de VZW St'Art zouden worden gedragen in het | millions d'euros, les dépenses qui seraient supportées par la S.A. |
| kader van een garantiemechanisme toegekend aan Belgische | St'Art dans le cadre d'un mécanisme de garantie accordée aux sociétés |
| filmproductiebedrijven met maatschappelijke zetel in Wallonië of in | de production de cinéma belges dont le siège social se trouve en |
| Brussel om het risico te lopen op onderbreking of stopzetting van het | Wallonie ou à Bruxelles pour faire face au risque d'interruption ou |
| filmen na besmetting van COVID-19 op de filmlocaties van | d'arrêt de tournage suite à une contamination du COVID-19 sur les |
| langspeelfilms (fictie, animatie), korte lfilms (fictie, animatie), | lieux de tournage de longs métrages (fiction, animation), courts |
| documentaires, TV series. | métrages (fiction, animation), documentaires, séries TV. |
| De garantie bedoeld in het eerste lid beantwoordt aan de volgende voorwaarden : | La garantie visée à l'alinéa 1er répond aux conditions suivantes : |
| - ze is beperkt tot een maximum van 5 miljoen euro in totaal van alle | - elle est limitée à un maximum de 5 millions d'euros au total de |
| mogelijke steun; | l'ensemble des interventions éventuelles ; |
| - de vergoeding is gelijk aan het bedrag van de extra kosten als | - l'indemnité équivaut au montant du coût supplémentaire généré par |
| gevolg van het stoppen met filmen, verminderd met het eigen risico van | l'arrêt de tournage, minoré de la franchise de 10 % du montant du |
| 10% van het bedrag van het schadegeval met een minimum van 25.000 euro | sinistre avec un minimum de 25.000 euros pour les longs-métrages, |
| voor langspeelfilms, 10.000 euro voor documentaires en 7.000 euro voor | 10.000 euros pour les documentaires et 7.000 euros pour les |
| korte films, ten laste van de producent. De vergoeding mag in geen | courts-métrages, qui reste à charge du producteur. En aucun cas, |
| geval meer bedragen dan een miljoen euro of 20% van de totale | l'indemnité ne peut dépasser un million d'euro ou 20 % du cout total |
| productiekosten van de film; | de fabrication du film ; |
| - de vergoeding dekt alleen de onderbreking of annulering van | - l'indemnité ne peut couvrir que l'interruption ou l'annulation des |
| opnamedagen voor een maximale duur van vier weken; | jours de tournage pour une durée maximale de quatre semaines ; |
| - de vergoeding kan niet de volgende kosten dekken: algemene kosten, | - l'indemnité ne peut couvrir les frais suivants : les frais généraux, |
| financiële kosten, fiscale lasten, boetes wegens vertraging of | les frais financiers, les charges fiscales, les pénalités de retard ou |
| niet-levering; | l'absence de livraison ; |
| - elk schadegeval moet worden beoordeeld door een onafhankelijke | - chaque sinistre doit faire l'objet d'une expertise par un expert |
| deskundige die het bedrag van de schade waardeert, en de beoordeling | indépendant valorisant le montant du dommage, et l'évaluation peut |
| kan door de Franse Gemeenschap worden betwist, zo nodig voor de | être contestée par la Communauté française, le cas échéant devant les |
| rechtbanken; | Tribunaux ; |
| - de garantieperiode loopt tussen 1 juli 2020 en 30 september 2020 ». | - la période de garantie est comprise entre le 1er juillet 2020 et le 30 septembre 2020 ». |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.De Minister-President, de Minister van Begroting en de |
Art. 3.Le Ministre-Président, le Ministre du Budget et la Ministre de |
| Minister van Cultuur en Media zijn belast met de uitvoering van dit | la Culture et des Médias sont chargés de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Brussel, 20 juni 2020. | Bruxelles, le 20 juin 2020. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke kansen en het | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique, de l'Egalité des |
| toezicht op "Wallonie Bruxelles Enseignement", | chances et de la tutelle sur Wallonie Bruxelles Enseignement, |
| Fr. DAERDEN | Fr. DAERDEN |
| De Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en Vrouwenrechten, | La Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la Culture, des Médias et des Droits des Femmes, |
| B. LINARD | B. LINARD |