| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot uitvoering van het decreet van 25 oktober 2018 betreffende het beheerskader van het digitale en informaticabeleid in de Franse Gemeenschap | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant exécution du décret du 25 octobre 2018 relatif au cadre de gouvernance de la politique du numérique et de l'informatique en Communauté française |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 20 FEBRUARI 2019. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 20 FEVRIER 2019. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| tot uitvoering van het decreet van 25 oktober 2018 betreffende het | portant exécution du décret du 25 octobre 2018 relatif au cadre de |
| beheerskader van het digitale en informaticabeleid in de Franse | gouvernance de la politique du numérique et de l'informatique en |
| Gemeenschap | Communauté française |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op de artikelen 7, § 1, 4°, 8, 10, § 5, en 12, § 4, van het | Vu les articles, 7, § 1er, 4°, 8, 10, § 5, et 12, § 4, du décret du 25 |
| decreet van 25 oktober 2018 betreffende het beheerskader van het | octobre 2018 relatif au cadre de gouvernance de la politique du |
| digitale en informaticabeleid in de Franse Gemeenschap; | Numérique et de l'Informatique en Communauté française; |
| Gelet op het decreet van 25 oktober 2018 betreffende het « Entreprise | Vu le décret du 25 octobre 2018 relatif à l'Entreprise publique des |
| publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la | technologies numériques de l'information et de la communication de la |
| Communication de la Communauté française (ETNIC) » (Overheidsbedrijf | Communauté française (ETNIC); |
| voor Nieuwe Informatie- en Communicatietechnologieën van de Franse | |
| Gemeenschap); | |
| Gelet op de « gendertest » uitgevoerd met toepassing van artikel 4, | Vu le « test genre » établi en application de l'article 4, alinéa 2, |
| tweede lid, 1°, van het decreet van 7 januari 2016 houdende integratie | 1°, du décret du 7 janvier 2016 relatif à l'intégration de la |
| van de genderdimensie in het geheel van de beleidslijnen van de Franse | dimension de genre dans l'ensemble des politiques de la Communauté |
| Gemeenschap; | française; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 december 2018; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 12 décembre 2018; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 9 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 9 janvier 2019; |
| januari 2019; Gelet op het advies nr. 65.178/4 van de Raad van State, gegeven op 11 | Vu l'avis n° 65.178/4 du Conseil d'Etat, donné le 11 février 2019, en |
| februari 2019, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de op 12 januari 1973 gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd voor de e-regering en de | Sur la proposition du Ministre qui a l'e-gouvernement et |
| administratieve informatica; | l'informatique administrative dans ses attributions; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.In de zin van dit besluit, wordt verstaan onder: |
Article 1er.Au sens du présent arrêté, on entend par : |
| 1° "Minister": het lid van de Regering van de Franse Gemeenschap | 1° « Ministre » : le membre du Gouvernement de la Communauté française |
| bevoegd voor informatica; | qui a l'informatique dans ses attributions; |
| 2° "governancedecreet": het decreet van 25 oktober 2018 betreffende | 2° « décret gouvernance » : décret du 25 octobre 2018 relatif au cadre |
| het beheerskader van het digitale en informaticabeleid in de Franse | de gouvernance de la politique du numérique et de l'informatique en |
| Gemeenschap; | Communauté française; |
| 3° "werkdagen": alle dagen anders dan de zaterdag, de zondag en de | 3° « jours ouvrables » : tous les jours autres que le samedi, le |
| wettelijke feestdagen. | dimanche et les jours fériés légaux. |
| HOOFDSTUK 2. - Nadere regels voor werking van de strategische raad | CHAPITRE 2. - Modalités de fonctionnement du conseil stratégique |
Art. 2.Het reglement van orde van de strategische raad wordt |
Art. 2.Le règlement d'ordre intérieur du conseil stratégique est |
| opgesteld na de eerste vergadering van de raad, op voorstel van zijn | rédigé après la première réunion dudit conseil, sur proposition de ses |
| leden. | membres. |
Art. 3.De praktische regelingen volgens welke ETNIC voor het |
Art. 3.Les modalités pratiques par lesquelles l'ETNIC assure le |
| secretariaat zorgt, zijn bepaald in het reglement van orde van de | secrétariat sont prévues dans le règlement d'ordre intérieur du |
| strategische raad. | conseil stratégique. |
Art. 4.De werkzaamheden, de beslissingen, aanbevelingen en adviezen |
Art. 4.Les travaux, décisions, recommandations et avis du conseil |
| van de strategische raad zijn gedematerialiseerd op een beveiligd | stratégique sont dématérialisés sur une plateforme sécurisée mise en |
| platform opgezet door ETNIC. | place par l'ETNIC. |
Art. 5.Elk lid van de strategische raad bedoeld in artikel 7, § 1, 1 |
Art. 5.Chaque membre du conseil stratégique visé par l'article 7, § |
| ° tot 3 ° van het "governancedecreet" en elk lid van de Regering kan | 1er, 1° à 3°, du décret gouvernance ainsi que chaque membre du |
| een agendapunt via de voorzitter van de raad laten opnemen, uiterlijk | Gouvernement peuvent inscrire un point à l'ordre du jour par |
| 15 werkdagen vóór een vergadering. | l'intermédiaire du président du conseil au plus tard 15 jours |
| ouvrables avant une réunion. | |
| Op die datum wordt de voorlopige agenda ter advies toegezonden aan de | A cette date, l'ordre du jour provisoire est envoyé pour avis aux |
| leden van de raad. Ze hebben een periode van 5 werkdagen om eventuele | membres du conseil. Ils disposent d'un délai de 5 jours ouvrables pour |
| wijzigingen voor te stellen. | proposer des modifications éventuelles. |
Art. 6.De definitieve agenda van een vergadering en de bijhorende |
Art. 6.L'ordre du jour définitif d'une réunion et les documents y |
| afférents, sont soumis aux membres du conseil stratégique et aux | |
| documenten worden uiterlijk 7 werkdagen vóór een vergadering | membres du Gouvernement au plus tard 7 jour ouvrable avant une |
| voorgelegd aan de leden van de Strategische Raad en de leden van de | |
| Regering. | réunion. |
Art. 7.Vergaderingen van de Strategische Raad kunnen, indien nodig, |
Art. 7.Les réunions du conseil stratégique peuvent, si nécessaire, |
| worden uitgevoerd met behulp van digitale technologieën en | s'effectuer moyennant le recours aux technologies numériques et à la |
| elektronische communicatie. | communication par voie électronique. |
Art. 8.Een exemplaar van de goedgekeurde notulen van elke vergadering wordt langs elektronische weg toegezonden aan de leden van de Strategische Raad en de leden van de Regering. Wanneer een beslissing, advies of aanbeveling gericht is aan de Regering of een van haar leden, wordt deze meegedeeld via de Minister. Art. 9.De Strategische Raad kan uitzonderlijk of, in spoedgevallen, op verzoek van een van zijn leden of een lid van de Regering, bijeenkomen. In afwijking van artikel 6 wordt de agenda binnen drie werkdagen vóór de vergadering opgesteld. De vergadering van de Strategische Raad kan worden gehouden |
Art. 8.Une copie du compte rendu approuvé de chaque réunion est transmise électroniquement aux membres du Conseil stratégique et aux membres du Gouvernement. Lorsqu'une décision, un avis ou une recommandation est destiné au Gouvernement ou à un de ses membres, ils sont communiqués par l'intermédiaire du Ministre. Art. 9.Le conseil stratégique peut se réunir exceptionnellement ou, en urgence, à la demande d'un de ses membres ou d'un membre du Gouvernement. Par dérogation à l'article 6, l'ordre du jour est établi dans les 3 jours ouvrables avant la réunion. La réunion du conseil stratégique peut avoir lieu conformément à |
| overeenkomstig artikel 7. | l'article 7. |
Art. 10.De Minister kan, overeenkomstig artikel 6, § 3, 5 ° en 7 ° |
Art. 10.Le Ministre peut, en application de l'article 6, § 3, 5° et |
| van het "governancedecreet", een verzoek om advies indienen namens de | 7°, du décret gouvernance, introduire une demande d'avis au nom du |
| Regering of uit eigen initiatief. | Gouvernement ou de sa propre initiative. |
Art. 11.De Regeringsvertegenwoordiger, bedoeld in artikel 7, § 1, 4 ° |
Art. 11.Le représentant du Gouvernement visé à l'article 7, § 1er, |
| van het "governancedecreet", wordt op de voordracht van de Minister | 4°, du décret gouvernance est désigné par le Gouvernement, sur |
| door de Regering benoemd. | proposition du Ministre. |
| HOOFDSTUK 3. - Procedures voor communicatie en samenwerking van de | CHAPITRE 3. - Modalités de communication et de collaboration des |
| instanties met de Strategische Raad | instances avec le conseil stratégique |
Art. 12.§ 1. Wanneer een verzoek, beslissing of informatiepunt van |
Art. 12.§ 1er. Lorsqu'une demande, une décision ou un point |
| een procedure betrekking heeft op een competentie van de Strategische | d'information d'une instance concerne une compétence du conseil |
| Raad of gevolgen heeft voor een van zijn andere leden, wordt dit/deze | stratégique ou a un impact sur l'un de ses autres membres, ils sont |
| elektronisch uiterlijk 15 werkdagen, elektronisch meegedeeld, vanaf de | communiqués électroniquement, au plus tard dans les 15 jours ouvrables |
| vergadering aan het secretariaat van de Strategische Raad. | à dater de la réunion, au secrétariat du conseil stratégique. |
| In de mededeling wordt vermeld of van de Strategische Raad actie wordt | La communication mentionne si une action est attendue de la part du |
| verwacht. | conseil stratégique. |
| § 2. Het secretariaat verdeelt het elektronisch aan de leden van de | § 2. Le secrétariat en assure la diffusion électroniquement auprès des |
| Strategische Raad. Het huishoudelijk reglement van de Strategische | membres du conseil stratégique. Le règlement d'ordre intérieur du |
| Raad bepaalt de termijn waarbinnen deze verspreiding plaats moet | conseil stratégique détermine le délai dans lequel cette diffusion |
| vinden. | doit être faite. |
Art. 13.Wanneer een verzoek, een besluit, een advies of een |
Art. 13.Lorsqu'une demande, une décision, un avis ou une |
| aanbeveling van de Strategische Raad bestemd is voor een instantie, | recommandation du conseil stratégique est destiné à une instance, ils |
| worden ze elektronisch door het secretariaat van de Strategische Raad | sont communiqués électroniquement par le secrétariat du conseil |
| aan het secretariaat van die instanties meegedeeld uiterlijk binnen de | stratégique auprès du secrétariat de ces instances au plus tard dans |
| 15 werkdagen vanaf de datum van de vergadering van de raad. | les 15 jours ouvrables à dater de la réunion du conseil. |
| In de mededeling wordt vermeld of een actie van de betrokken instantie | La communication mentionne si une action est attendue de la part de |
| wordt verwacht. | l'instance concernée. |
Art. 14.De notulen van de besprekingen van elk lid van de Strategische Raad worden op zijn verzoek aan de voorzitter van de Strategische Raad medegedeeld. HOOFDSTUK 4. - Nadere regels voor het opstellen en de follow-up van het strategisch plan Art. 15.§ 1. Het strategisch plan is opgesteld door de Strategische Raad op basis van de voorstellen van zijn leden. Het secretariaat van de Strategische Raad zorgt voor de follow-up van de voorstellen. |
Art. 14.Les comptes rendus des instances de chaque membre du conseil stratégique sont communiqués au président du conseil stratégique à sa demande. CHAPITRE 4. - Modalités de rédaction et de suivi du plan stratégique Art. 15.§ 1er. Le plan stratégique est rédigé par le conseil stratégique sur la base des propositions de ses membres. Le secrétariat du conseil stratégique veille au suivi des propositions. § 2. Le projet de plan stratégique est soumis électroniquement pour avis aux instances de chaque membre du conseil stratégique au plus tard 3 mois avant sa transmission au Gouvernement visée au paragraphe |
| § 2. Het ontwerp-strategisch plan wordt uiterlijk 3 maanden voor de | 3 du présent article. |
| toezending ervan aan de Regering, bedoeld in de derde paragraaf van | |
| dit artikel, elektronisch ter advies voorgelegd aan de organen van elk | |
| lid van de Strategische Raad. | |
| § 3. Het ontwerp-strategisch plan wordt door de voorzitter van de | § 3. Le projet de plan stratégique est soumis au Gouvernement par le |
| Strategische Raad uiterlijk drie maanden vóór de in artikel 16 | président du conseil stratégique au plus tard 3 mois avant l'échéance |
| bedoelde termijn aan de Regering voorgelegd. | visée à l'article 16. |
Art. 16.Het strategisch plan wordt door de Regering goedgekeurd |
Art. 16.Le plan stratégique est approuvé par le Gouvernement au plus |
| uiterlijk op 30 september van het bedoelde jaar. | tard le 30 septembre de l'année concernée. |
Art. 17.Het strategisch plan kan eenmaal vóór het verstrijken van |
Art. 17.Le plan stratégique peut être modifié une fois avant |
| zijn termijn worden gewijzigd, op basis van speciaal gemotiveerde | l'échéance de son terme, sur la base de propositions du conseil |
| voorstellen voor strategisch advies. | stratégique, spécialement motivées. |
Art. 18.§ 1. Elk jaar stuurt de voorzitter van de Strategische Raad |
Art. 18.§ 1er. Chaque année, le Président du conseil stratégique |
| een follow-upverslag van het strategisch plan aan de Regering. | transmet un rapport de suivi du plan stratégique au Gouvernement. |
| § 2. Voordat het aan de in het eerste lid van dit artikel bedoelde | § 2. Avant sa transmission au Gouvernement visée au paragraphe 1er du |
| Regering wordt overgezonden, wordt het ontwerpverslag elektronisch | présent article, le projet de rapport est soumis électroniquement aux |
| ingediend bij de organen van elk lid van de Strategische Raad met een | instances de chaque membre du conseil stratégique qui disposent d'un |
| termijn van een maand om advies te verlenen. | mois pour transmettre leur avis. |
Art. 19.§ 1. De Strategische Raad bereidt uiterlijk 6 maanden vóór het verstrijken van het strategisch plan een ontwerpevaluatieverslag voor, gebaseerd op de voorstellen van zijn leden. Dit evaluatieverslag bevat minstens de volgende elementen: 1 ° een kwantitatieve en kwalitatieve evaluatie van het strategisch plan; 2 ° voorstellen voor het volgende strategische plan. § 2. Het in § 1 bedoelde ontwerp-evaluatieverslag wordt elektronisch ingediend bij de organen van elk lid van de Strategische Raad met een maand om advies te geven. § 3. De voorzitter van de Strategische Raad stuurt dit |
Art. 19.§ 1er. Le conseil stratégique rédige, au plus tard 6 mois avant l'échéance du plan stratégique, un projet de rapport d'évaluation, sur la base des propositions de ses membres. Ce rapport d'évaluation comprend à tout le moins les éléments suivants : 1° une évaluation quantitative et qualitative du plan stratégique; 2° les propositions pour le plan stratégique suivant. § 2. Le projet de rapport d'évaluation visé au paragraphe 1er est soumis électroniquement aux instances de chaque membre du conseil stratégique qui disposent d'un mois pour transmettre leur avis. |
| evaluatieverslag uiterlijk 3 maanden voor het einde van het | § 3. Le président du conseil stratégique transmet au plus tard 3 mois |
| strategisch plan aan de Regering. | avant l'échéance du plan stratégique ce rapport d'évaluation au |
| Gouvernement. | |
| HOOFDSTUK 6. - Slotbepalingen | CHAPITRE 6. - Dispositions finales |
Art. 20.Dit besluit treedt in werking op 1 april 2019. |
Art. 20.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2019. |
Art. 21.De minister die e-regering en administratieve informatica in |
Art. 21.Le Ministre qui a l'e-gouvernement et l'informatique |
| zijn toewijzingen heeft, is belast met de uitvoering van dit besluit. | administrative dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 20 februari 2019. | Bruxelles, le 20 février 2019. |
| De Minister-President, belast met Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, | Le Ministre-Président, en charge de l'Egalité des Chances et des Droits des Femmes, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve | Le Ministre du Budget, de la Fonction Publique et de la Simplification |
| Vereenvoudiging, | administrative, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |