Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 06/11/2018
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 december 2013 tot uitvoering van het decreet van 17 juli 2013 betreffende de financiering van het Onderzoek door het "Fonds national de la Recherche scientifique" "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 december 2013 tot uitvoering van het decreet van 17 juli 2013 betreffende de financiering van het Onderzoek door het "Fonds national de la Recherche scientifique" Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 décembre 2013 portant exécution du décret du 17 juillet 2013 relatif au financement de la Recherche par le Fonds national de la Recherche scientifique
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
6 NOVEMBER 2018. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap 6 NOVEMBRE 2018. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19
Gemeenschap van 19 december 2013 tot uitvoering van het decreet van 17 décembre 2013 portant exécution du décret du 17 juillet 2013 relatif
juli 2013 betreffende de financiering van het Onderzoek door het "Fonds national de la Recherche scientifique" au financement de la Recherche par le Fonds national de la Recherche scientifique
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene Vu la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables
bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des
en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook Communautés et des Régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de
voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, de artikelen 11 la Cour des comptes, les articles 11 et 12 ;
en 12; Gelet op het decreet van 20 december 2011 houdende regeling van de Vu le décret du 20 décembre 2011 portant organisation du budget et de
begroting en de boekhouding van de Diensten van de Regering van de la comptabilité des Services du Gouvernement de la Communauté
Franse Gemeenschap, artikel 61; française, l'article 61 ;
Gelet op het decreet van 17 juli 2013 betreffende de financiering van Vu le décret du 17 juillet 2013 relatif au financement de la Recherche
het Onderzoek door het "Fonds national de la Recherche scientifique", par le Fonds national de la Recherche scientifique, modifié par le
gewijzigd bij het decreet van 22 maart 2018, inzonderheid op de décret du 22 mars 2018, particulièrement les articles 18/1, § 1er,
artikelen 18/1, § 1, derde en vijfde lid, § 2, tweede lid, 18/3, § 1, alinéas 3 et 5, § 2, alinéa 2, 18/3, § 1er, alinéa 3, 18/5, alinéa 1er,
derde lid, 18/5, eerste lid, en 18/6, eerste lid ; et 18/6, alinéa 1er ;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 décembre
december 2013 tot uitvoering van het decreet van 17 juli 2013 2013 portant exécution du décret du 17 juillet 2013 relatif au
betreffende de financiering van het Onderzoek door het "Fonds national de la Recherche scientifique"; financement de la Recherche par le Fonds national de la Recherche
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 5 juni
2018 ; scientifique ;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 11 juni 2018 ; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 5 juin 2018 ;
Gelet op het advies van de « Académie de recherche et d'enseignement Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 11 juin 2018 ;
supérieur » (Academie voor Onderzoek en Hoger Onderwijs) van 11 juli Vu l'avis de l'Académie de recherche et d'enseignement supérieur du 11
2018 ; juillet 2018 ;
Gelet op het advies van het "F.R.S.-FNRS " van 11 juli 2018 ; Vu l'avis du F.R.S.-FNRS du 11 juillet 2018 ;
Gelet op de « gendertest » van 28 mei 2018 uitgevoerd met toepassing Vu le « test genre » du 28 mai 2018 établit en application de
van artikel 4, tweede lid, 1°, van het decreet van 7 januari 2016 l'article 4, alinéa 2, 1°, du décret du 7 janvier 2016 relatif à
houdende integratie van de genderdimensie in het geheel van de l'intégration de la dimension de genre dans l'ensemble des politiques
beleidslijnen van de Franse Gemeenschap ; de la Communauté française ;
Gelet op het advies nr. 64.262/2 van de Raad van State, gegeven op 11 Vu l'avis n° 64.262/2 du Conseil d'Etat, donné le 11 octobre 2018, en
oktober 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 ; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Op de voordracht van de Minister van Hoger Onderwijs, Onderzoek en Sur proposition du Ministre de l'Enseignement supérieur, de la
Media ; Recherche et des Médias ;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Tussen hoofdstuk V en hoofdstuk VI van het besluit van de

Article 1er.Entre le chapitre V et le chapitre VI de l'arrêté du
Regering van de Franse Gemeenschap van 19 december 2013 tot uitvoering Gouvernement de la Communauté française du 19 décembre 2013 portant
van het decreet van 17 juli 2013 betreffende de financiering van het exécution du décret du 17 juillet 2013 relatif au financement de la
Onderzoek door het "Fonds national de la Recherche scientifique", Recherche par le Fonds national de la Recherche scientifique, il est
wordt een hoofdstuk V/1 ingevoegd, luidend als volgt : « Hoofdstuk inséré un chapitre V/1 intitulé : « Chapitre V/1.- Financement de
V/1.- Financiering van programma's inzake intercommunautair programmes de recherche fondamentale intercommunautaire ».
fundamenteel onderzoek »

Art. 2.In hoofdstuk V/1, ingevoegd bij artikel 1, worden de artikelen

Art. 2.Dans le chapitre V/1, inséré par l'article 1er, sont insérés
28/1 tot 28/6 ingevoegd, luidend als volgt : les articles 28/1 à 28/6 rédigés comme suit :
«

Art. 28/1.- Het « Fonds national de la Recherche scientifique » is

 «

Art. 28/1.- Le Fonds national de la Recherche scientifique est
verantwoordelijk ten overstaan van de Minister van Wetenschappelijk responsable vis-à-vis du Ministre qui a la Recherche scientifique dans
Onderzoek voor het gebruik door de begunstigden van de financiële ses attributions de l'utilisation par les bénéficiaires des aides
hulpverleningen die hij hen toekent. financières qu'il leur octroie.
De Raad van bestuur van het « Fonds national de la Recherche Le conseil d'administration du Fonds national de la Recherche
scientifique » bepaalt de nadere regels voor deze controle die scientifique fixe les modalités de ce contrôle qui porte sur la nature
betrekking heeft op de aard en de werkelijkheid van de uitgaven. et sur la réalité des dépenses.

Art. 28/2.- De subsidie bedoeld in artikel 18/1 van het bovenvermelde

Art. 28/2.- La subvention visée à l'article 18/1 du décret du 17
decreet van 17 juli 2013 wordt aan het « Fonds national de la juillet 2013 précité est octroyée au Fonds national de la Recherche
Recherche scientifique » in vier gelijke schijven toegekend, op het scientifique en quatre tranches égales, au début de chaque trimestre
begin van elk kwartaal van het jaar, met uitzondering van een bedrag de l'année, à l'exception d'un montant égal à dix pour cent de la
dat gelijk is aan 10% van de laatste schijf vereffend na de verzending dernière tranche qui sera liquidé après la transmission du rapport
van het verslag bedoeld in artikel 18/4 van het bovenvermelde decreet viseé à l'article 18/4 du décret précité et après la vérification des
en na controle van de rekeningen bedoeld in artikel 28/6. comptes visée à l'article 28/6.
Het eventueel beschikbaar saldo van de subsidie wordt op het einde van Le solde de la subvention, éventuellement disponible à la fin de
het boekjaar overgedragen. l'exercice, est reporté.
De interesten opgebracht door de belegging van de eventueel niet Les intérêts produits par le placement de la subvention éventuellement
opgebruikte subsidies krijgen dezelfde bestemming. non utilisée reçoivent la même affectation.
Het « Fonds national de la Recherche scientifique » kan tot 2,5% op de Le Fonds national de la Recherche scientifique peut prélever jusqu'à
subsidie opnemen om zijn beheerskosten voor het « EOS » Fonds te dekken. 2,5 % de la subvention afin de couvrir ses frais de gestion pour le Fonds « EOS ».

Art. 28/3.- De financiering die aan elk project inzake

Art. 28/3.- Le financement alloué à chaque projet de recherche
intercommunautair fundamenteel onderzoek wordt toegekend, kan
vermeerderd worden naar rata van hoogstens 6% voor de deelname in de fondamentale intercommunautaire peut être majoré à raison de maximum 6
algemene kosten van de onderzoeksinstellingen. % pour la participation aux frais généraux des Institutions de

Art. 28/4.- De andere instellingen bedoeld in artikel 18/3, § 1,

 recherche.

Art. 28/4.- Les autres institutions visées à l'article 18/3, § 1er,
derde lid, van het bovenvermelde decreet van 17 juli 2013 zijn : alinéa 3 du décret du 17 juillet 2013 précité sont :
1° het « Centre d'Etude de l'énergie Nucléaire » ; 1° Centre d'Etude de l'énergie Nucléaire ;
2° het « Centre wallon de Recherches agronomiques » ; 2° Centre wallon de Recherches agronomiques ;
3° de « Ecole royale militaire » ; 3° Ecole royale militaire ;
4° het « « Institut de Recherches Microbiologiques Jean-Marie Wiame ; 4° Institut de Recherches Microbiologiques Jean-Marie Wiame ;
5° het « Institut von Karman de dynamique des fluides « ; 5° Institut von Karman de dynamique des fluides ;
6° de « Jardin Botanique National de Belgique ». 6° Jardin Botanique National de Belgique.

Art. 28/5.- Het « Fonds de la recherche scientifique pour les

Art. 28/5.- Le « Fonds de la recherche scientifique pour les
programmes de recherche fondamentale intercommunautaire « EOS » » programmes de recherche fondamentale intercommunautaire « EOS » » est
wordt geleid door een beheerscomité samengesteld uit een voorzitter, dirigé par un comité de gestion composé d'un président, d'un
een ondervoorzitter, ten minste 6 leden en een secretaris-verslaggever. vice-président, de 6 membres au minimum et d'un secrétaire-rapporteur.
Het beheerscomité wordt voorgezeten door de rector die het Le comité de gestion est présidé par le recteur ou la rectrice qui
voorzitterschap van het "Fonds national de la Recherche scientifique " waarneemt. assure la présidence du Fonds national de la Recherche scientifique.
Het ondervoorzitterschap van het Beheerscomité is dat van het "Fonds La vice-présidence du Comité de gestion est celle du Fonds national de
national de la Recherche scientifique". la Recherche scientifique.
De leden van het beheerscomité worden aangesteld door de raad van Les membres du comité de gestion sont désignés par le conseil
bestuur van het "Fonds national de la Recherche scientifique". d'administration du Fond national de la Recherche scientifique.
De raad van bestuur van het "Fonds national de la Recherche Le conseil d'administration du Fonds national de la Recherche
scientifique " kan bij het beheerscomité ten minste een scientifique associe au comité de gestion au moins une personnalité
representatieve persoonlijkheid van instellingen van universitair représentative d'institution(s) d'enseignement universitaire située(s)
onderwijs betrekken die in de Vlaamse Gemeenschap gevestigd zijn.
Het mandaat van de leden bedoeld in het vierde en vijfde lid duurt en Communauté flamande.
drie jaar; het wordt hernieuwbaar met uitzondering van het mandaat van Le mandat des membres visés aux alinéas 4 et 5 est de trois ans ; il
de « ex-officio » leden. est renouvelable à l'exception du mandat des membres « ex-officio ».
De Secretaris-generaal van het « Fonds national de la Recherche Le Secrétaire général du Fonds national de la Recherche scientifique
scientifique » neemt het ambt waar van secretaris-verslaggever bij het assume les fonctions de secrétaire-rapporteur auprès du comité de
beheerscomité. gestion.
Elk jaar maakt het beheerscomité van het "Fonds de la recherche Chaque année, le comité de gestion du « Fonds de la recherche
scientifique pour les programmes de recherche fondamentale scientifique pour les programmes de recherche fondamentale
intercommunautaire « EOS » » een uitgavenontwerp op met als doel de intercommunautaire « EOS » » établit un projet de dépenses en vue du
financiering van onderzoeksprogramma's tijdens het volgende jaar in
verband met de subsidie bedoeld in artikel 18/1 van het bovenvermelde financement de programmes de recherche au cours de l'année suivante au
decreet van 17 juli 2013. titre de la subvention visée à l'article 18/1 du décret du 17 juillet

Art. 28/6.- De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek stelt een

 2013 précité.

Art. 28/6.- Le Ministre qui a la Recherche scientifique dans ses
ambtenaar aan voor de controle op de regelmatigheid van de rekeningen attributions désigne un fonctionnaire chargé de vérifier la régularité
van het fonds. Die ambtenaar moet ervoor zorgen dat de controle des comptes du fonds et d'assurer que le contrôle visé à l'article
bedoeld in artikel 8/2 regelmatig uitgevoerd wordt". 28/2 est régulièrement effectué. ».

Art. 3.In hetzelfde besluit wordt, na hoofdstuk V/1, een hoofdstuk

Art. 3.Dans le même arrêté, il est inséré, après le chapitre V/1, un
V/2 ingevoegd, luidend als volgt « Hoofdstuk V/2. - Financiering van chapitre V/2 intitulé « Chapitre V/2. - Financement de la recherche en
het kunstenonderzoek ». art ».

Art. 4.In hoofdstuk V/2, ingevoegd bij artikel 3, worden de artikelen

Art. 4.Dans le chapitre V/2, inséré par l'article 3, sont insérés les
28/7 tot 28/10, ingevoegd, luidend als volgt : articles 28/7 à 28/10 rédigés comme suit :
«

Art. 28/7.- Het « Fonds national de la Recherche scientifique » is

 «

Art. 28/7.- Le Fonds national de la Recherche scientifique est
verantwoordelijk ten overstaan van de Minister van Wetenschappelijk responsable vis-à-vis du Ministre qui a la recherche scientifique dans
Onderzoek voor het gebruik door de begunstigden van de financiële ses attributions de l'utilisation par les bénéficiaires des aides
hulverleningen die hij hen toekent. financières qu'il leur octroie.
De raad van bestuur van het « Fonds national de la Recherche Le conseil d'administration du Fonds national de la Recherche
scientifique » bepaalt de nadere regels voor deze controle die scientifique fixe les modalités de ce contrôle qui porte sur la nature
betrekking heeft op de aard en de werkelijkheid van de uitgaven. et sur la réalité des dépenses.

Art. 28/8.- De subsidie bedoeld in artikel 18/5 van het bovenvermelde

Art. 28/8.- La subvention visée à l'article 18/5 du décret du 17
decreet van 17 juli 2013 wordt aan het « Fonds national de la juillet 2013 précité est octroyée au Fonds national de la Recherche
Recherche scientifique » in één enkele schijf toegekend, op het begin scientifique en une seule tranche, au début de l'année, à l'exception
van het jaar, met uitzondering van een bedrag dat gelijk is aan 10% d'un montant égal à dix pour cent de la dernière tranche qui sera
van de laatste schijf vereffend na de verzending van het verslag liquidé après la transmission du rapport visé à l'article 18/9 du
bedoeld in artikel 18/9 van het bovenvermelde decreet en na controle décret précité et après la vérification des comptes visée à l'article
van de rekeningen bedoeld in artikel 28/10. 28/10.
De subsidie die aan FRArt toegekend wordt, wordt op een speciale La subvention accordée au FRArt est versée sur un compte spécial que
rekening gestort dat door het « Fonds national de la Recherche le Fonds national de la Recherche scientifique ouvre au nom du FRArt
scientifique » in naam van FRArt wordt geopend bij de bankinstelling auprès de l'organisme bancaire qui est chargé de la mission de
die belast is met de opdracht van kassier van de Franse Gemeenschap. caissier de la Communauté française.
Het saldo van de subsidie dat eventueel op het einde van het boekjaar Le solde de la subvention, éventuellement disponible à la fin de
beschikbaar is, wordt overgedragen. Nochtans kan de nieuwe bestemming l'exercice, est reporté. Toutefois, sa réaffectation ne peut avoir
ervan slechts tijdens het volgende boekjaar gebeuren. lieu que durant l'exercice suivant.
De interesten opgebracht door de belegging van de eventueel niet Les intérêts produits par le placement des subventions éventuellement
opgebruikte subsidies krijgen dezelfde bestemming. non utilisées reçoivent la même affectation.
De toegekende financiering wordt naar rata van hoogstens 4% ten laste Le financement alloué est imputé à raison de maximum 4 % aux frais de
gelegd van de beheerskosten door het « Fonds national de la Recherche gestion par le Fonds national de la recherche scientifique.
scientifique ».

Art. 28/9.- Het « Fonds de la recherche en art (FRArt) » wordt door

Art. 28/9.- Le Fonds de la recherche en art (FRArt) est dirigé par un
een raad van bestuur geleid, samengesteld uit : conseil d'administration qui est composé :
a) acht leden uit de Hogere kunstscholen aangesteld door het college a) de huit membres des Ecoles supérieures des Arts désignés par le
van directeurs en directrices van deze scholen ; collège des directeurs et directrices de ces Ecoles ;
b) de voorzitter en ondervoorzitter van het "Fonds national de la b) de la présidence et vice-présidence du Fonds national de la
Recherche scientifique ; Recherche scientifique ;
c) twee leden van de burgerlijke maatschappij gecoöpteerd door de raad c) de deux membres de la société civile cooptés par le conseil
van bestuur. d'administration.
De raad van bestuur wordt gezamenlijk voorgezeten door een lid dat hij Le conseil d'administration est co-présidé par un membre qu'il désigne
aanstelt in de categorie a) bedoeld in het eerste lid en door de à la catégorie a) visée à l'alinéa 1er et par le président du Fonds
voorzitter van het « Fonds national de la Recherche scientifique ». national de la recherche scientifique.
De raad van bestuur komt geldig bijeen in aanwezigheid van ten minste Le conseil d'administration se réunit valablement en présence d'au
één medevoorzitter. moins un co-président.
Het mandaat van de leden, met uitzondering van de leden bedoeld in het Le mandat des membres, à l'exception des membres visés à l'alinéa 1er,
eerste lid, b), duurt twee jaar ; het is hernieuwbaar. b), est de deux ans ; il est renouvelable.
De secretaris-generaal van het "Fonds national de la Recherche Le secrétaire général du Fonds national de la Recherche scientifique
scientifique" neemt de ambten waar van secretaris-verslaggever bij de assume les fonctions de secrétaire-rapporteur auprès du conseil
raad van bestuur. d'administration.

Art. 28/10.- De Minister bevoegd voor het Wetenschappelijk Onderzoek

Art. 28/10.- Le Ministre qui a la recherche scientifique dans ses
stelt een ambtenaar aan voor de controle op de regelmatigheid van de attributions désigne un fonctionnaire chargé de vérifier la régularité
rekeningen van het fonds en zorgt ervoor dat de controle bedoeld in des comptes du fonds et d'assurer que le contrôle visé à l'article
artikel 28/8 regelmatig uitgevoerd wordt. ». 28/8 est régulièrement effectué. ».

Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2018

Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2018 pour
voor de artikelen 1 en 2. les articles 1 et 2.

Art. 6.De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek is belast met de

Art. 6.Le Ministre qui a la recherche scientifique dans ses
uitvoering van dit besluit. attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 6 november 2018. Bruxelles, le 6 novembre 2018.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : Par le Gouvernement de la Communauté française :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderzoek en Media, Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de Médias,
J.-Cl. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
^