Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 18/07/2018
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 februari 1998 houdende bevoegdheids- en ondertekeningsdelegatie aan de ambtenarengeneraal en aan sommige andere ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap - Ministerie van de Franse Gemeenschap, wat betreft de bijzondere delegaties aan het algemeen bestuur Onderwijs "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 februari 1998 houdende bevoegdheids- en ondertekeningsdelegatie aan de ambtenarengeneraal en aan sommige andere ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap - Ministerie van de Franse Gemeenschap, wat betreft de bijzondere delegaties aan het algemeen bestuur Onderwijs Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 février 1998 portant délégation de compétence et de signature aux fonctionnaires généraux et à certains autres agents des Services du Gouvernement de la Communauté française - Ministère de la Communauté française, pour ce qui concerne les délégations particulières à l'administration générale de l'enseignement
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
18 JULI 2018. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap 18 JUILLET 2018. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9
Gemeenschap van 9 februari 1998 houdende bevoegdheids- en février 1998 portant délégation de compétence et de signature aux
ondertekeningsdelegatie aan de ambtenarengeneraal en aan sommige fonctionnaires généraux et à certains autres agents des Services du
andere ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse Gouvernement de la Communauté française - Ministère de la Communauté
Gemeenschap - Ministerie van de Franse Gemeenschap, wat betreft de française, pour ce qui concerne les délégations particulières à
bijzondere delegaties aan het algemeen bestuur Onderwijs l'administration générale de l'enseignement
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980,
augustus 1980, artikel 87, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 l'article 87, modifié par les lois spéciales du 8 août 1988 et du 16
augustus 1988 en 16 juli 1993; juillet 1993 ;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 février
februari 1998 houdende bevoegdheids- en ondertekeningsdelegatie aan de 1998 portant délégations de compétence et de signature aux
ambtenarengeneraal en aan sommige andere ambtenaren van de Diensten fonctionnaires généraux et à certains autres agents des Services du
van de Regering van de Franse Gemeenschap - Ministerie van de Franse Gouvernement de la Communauté française - Ministère de la Communauté
Gemeenschap; française ;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 28 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 28 novembre
november 2013 tot organisatie van de interne budgettaire en 2013 portant organisation des contrôles et audit internes budgétaires
boekhoudkundige controle en audit en van de administratieve en et comptables ainsi que du contrôle administratif et budgétaire ;
begrotingscontrole;
Overwegende het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van Considérant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 2
2 december 1996 tot oprichting van het Ministerie van de Franse décembre 1996 portant création du Ministère de la Communauté française
Gemeenschap; ;
Op de voordracht van de Minister van Ambtenarenzaken; Sur proposition du Ministre de la Fonction publique ;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.§ 1. In artikel 4, § 6, van het besluit van de Regering van

Article 1er.§ 1er. A l'article 4, § 6, de l'arrêté du Gouvernement de
de Franse Gemeenschap van 9 februari 1998 houdende bevoegdheids- en la Communauté française du 9 février 1998 portant délégation de
ondertekeningsdelegatie aan de ambtenarengeneraal en aan sommige compétence et de signature aux fonctionnaires généraux et à certains
andere ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse autres agents des Services du Gouvernement de la Communauté française
Gemeenschap - Ministerie van de Franse Gemeenschap, worden de woorden - Ministère de la Communauté française, les termes « l'administrateur
"de administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs en général de l'Ad ministration générale de l'Enseignement et de la
Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "de Recherche scientifique » sont remplacés par les termes «
administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs". l'administrateur général de l'Administration générale de l'Enseignement ».
§ 2. In § 7 van hetzelfde artikel, worden de woorden "de § 2. Au § 7 du même article, les termes « l'administrateur général de
administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs en l'Administration générale de l'Enseignement et de la Recherche
Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "de scientifique » sont remplacés par les termes « l'administrateur
administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs". général de l'Administration générale de l'Enseignement ».

Art. 2.In artikel 17 van hetzelfde besluit, worden de woorden "de

Art. 2.A l'article 17 du même arrêté, les termes « l'administrateur
administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs en général de l'Administration générale de l'Enseignement et de la
Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "de Recherche scientifique » sont remplacés par les termes «
administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs". l'administrateur général de l'Administration générale de l'Enseignement ».

Art. 3.In artikel 51 van hetzelfde besluit, worden de woorden "de

Art. 3.A l'article 51 du même arrêté, les termes « l'administrateur
administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs en général de l'Administration générale de l'Enseignement et de la
Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "de Recherche scientifique » sont remplacés par les termes «
administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs". l'administrateur général de l'Administration générale de

Art. 4.In artikel 58, derde lid, van hetzelfde besluit, worden de

 l'Enseignement ».

Art. 4.A l'article 58, alinéa 3, du même arrêté, les termes «
woorden "de administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs l'administrateur général dirigeant l'Administration générale de
en Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "de l'Enseignement et de la Recherche scientifique » sont remplacés par
administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs". les termes « l'administrateur général de l'Administration générale de

Art. 5.In hetzelfde besluit, wordt het opschrift van afdeling 3 van

 l'Enseignement ».

Art. 5.Dans le même arrêté, le titre de la section 3 du Chapitre III
Hoofdstuk III vervangen door het volgende opschrift: "Afdeling 3. : est remplacé par le titre suivant : « Section 3. : Délégations
Bijzondere delegaties aan het Algemeen bestuur Onderwijs wat betreft particulières à l'Administration générale de l'enseignement pour ce
de bevoegdheden toegewezen aan de algemene directie Personeel van het qui concerne les compétences dévolues à la direction générale des
door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs, de algemene personnels de l'enseignement organisé par la Communauté française, à
directie Personeel van het gesubsidieerd onderwijs en aan de algemene la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné et
dienst voor coördinatie, opvatting en maatschappelijke relaties". au service général de coordination, de conception et des relations sociales ».

Art. 6.§ 1. In artikel 69, § 1, van hetzelfde besluit, worden de

Art. 6.§ 1er. A l'article 69, § 1er, du même arrêté, les termes «
woorden "het Algemeen bestuur Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek" l'Administration générale de l'Enseignement et de la Recherche
scientifique » sont remplacés par les termes
vervangen door de woorden "het Algemeen bestuur Onderwijs". « l'Administration générale de l'Enseignement ».
In hetzelfde artikel, worden de volgende wijzigingen aangebracht: Au même article, les modifications suivantes sont apportées :
1° het eerste lid wordt door de volgende tekst vervangen: "Delegatie 1° l'alinéa 1er est remplacé par le texte suivant : « Délégation est
wordt verleend aan de administrateur-generaal van het onderwijs voor donnée à l'administrateur général de l'enseignement dans les matières
de volgende materies"; suivantes » ;
2° bij punt 18°, worden de woorden "het Algemeen bestuur Onderwijs en 2° au point 18°, les termes « l'Administration générale de
Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "het Algemeen l'Enseignement et la Recherche scientifique » sont remplacés par les
bestuur Onderwijs". termes « l'Administration générale de l'Enseignement ».
§ 2. Artikel 69, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit, wordt door de § 2. L'article 69, § 2, alinéa 1er, du même arrêté, est remplacé par
volgende bepaling vervangen: la disposition suivante : « L'administrateur général de
"De administrateur-generaal van het Bestuur Onderwijs kan de l'Administration de l'enseignement peut déléguer les compétences
bevoegdheden bedoeld in § 1 aan de directeur-generaal voor het visées au § 1er au directeur général des personnels de l'enseignement
personeel van het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs, organisé par la Communauté française, au directeur général des
aan de directeur-generaal voor het personeel van het gesubsidieerd personnels de l'enseignement subventionné, au directeur général
onderwijs, aan de adjunct-directeur-generaal van de algemene dienst adjoint du service général de la coordination, conception et des
coördinatie, opvatting en maatschappelijke relaties of aan de relations sociales ou au directeur général adjoint du service général
adjunct-directeur-generaal van de algemene dienst voor het bestuur van de gestion des personnels de l'enseignement subventionné,
het personeel van het gesubsidieerd onderwijs delegeren, ongeacht hun indépendamment de leurs attributions respectives. Ces directeurs
respectieve bevoegdheden. Deze directeurs-generaal en généraux et directeurs généraux adjoints peuvent déléguer,
adjunct-directeurs-generaal kunnen, ongeacht hun respectieve
bevoegdheden, de bevoegdheden bedoeld bij § 1, 5°, 22° en 24° tot 31°, indépendamment de leurs attributions respectives, à un agent de rang
aan een ambtenaar van minstens rang 12 delegeren, de bevoegdheden 12 au moins les compétences visées au § 1er, 5°, 22° et 24° à 31°, à
bedoeld bij § 1, 34° en 35°, aan een ambtenaar van minstens rang 10, un agent de rang 10 au moins les compétences visées au § 1er, 34° et
en de bevoegdheden bedoeld bij § 1, 1°, 2°, 3°, 4°, 6° tot 13°, 15°, 35° et à des agents de niveau 1 les compétences visées au § 1er, 1°,
17° en 18°, aan ambtenaren van niveau 1. ". 2°, 3°, 4°, 6° à 13°, 15°, 17° et 18° ».

Art. 7.In hetzelfde besluit, wordt het opschrift van afdeling 4 van

Art. 7.Dans le même arrêté, le titre de la section 4 du Chapitre III
Hoofdstuk III vervangen door het volgende opschrift: "Afdeling 4: est remplacé par le titre suivant : « Section 4. : Délégations
Bijzondere delegaties aan het Algemeen bestuur Onderwijs wat betreft particulières à l'Administration générale de l'enseignement pour ce
de bevoegdheden toegewezen aan de algemene directie qui concerne les compétences dévolues à la direction générale de
Leerplichtonderwijs, aan de algemene directie Niet-verplicht Onderwijs l'enseignement obligatoire, à la direction générale de l'enseignement
en Wetenschappelijk Onderzoek, aan de algemene inspectiedienst voor non obligatoire et de la recherche scientifique, au service général de
het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs en aan de l'inspection, au service général de l'enseignement organisé par la
algemene dienst Sturing van het Onderwijsstelsel". Communauté française et au service général du pilotage du système

Art. 8.In artikel 70, § 4, eerste lid, van hetzelfde besluit, worden

 éducatif ».

Art. 8.A l'article 70, § 4, alinéa 1er, du même arrêté, les termes «
de woorden "de administrateur-generaal van het Algemeen bestuur l'administrateur général de l'Administration générale de
Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "de l'Enseignement et de la Recherche scientifique » sont remplacés par
administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs". les termes « l'administrateur général de l'Administration générale de
In artikel 70, § 4, tweede lid, van hetzelfde besluit, worden de l'Enseignement ». A l'article 70, § 4, alinéa 2, du même arrêté, les termes «
woorden "de administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs l'administrateur général de l'Administration générale de
en Wetenschappelijk Onderzoek" vervangen door de woorden "de l'Enseignement et de la Recherche scientifique » sont remplacés par
administrateur-generaal van het Algemeen bestuur Onderwijs". les termes « l'administrateur général de l'Administration générale de
l'Enseignement ».

Art. 9.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt ondertekend.

Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.

Art. 10.De Minister bevoegd voor de ambtenarenzaken is belast met de

Art. 10.Le Ministre ayant la fonction publique dans ses attributions
uitvoering van dit besluit. est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 18 juli 2018. Bruxelles, le 18 juillet 2018.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderzoek en Media, Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et des Médias,
J.-Cl. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
De Minister van Onderwijs, La Ministre de l'Education,
M.-M. SCHYNS M.-M. SCHYNS
De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en voor de Administratieve Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification
Vereenvoudiging, administrative,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
De Minister van Onderwijs voor Sociale Promotie, Jeugd, voor La Ministre de l'Enseignement de Promotion sociale, de la Jeunesse,
Vrouwenrechten en Gelijke Kansen, des Droits des Femmes et de l'Egalité des Chances,
I. SIMONIS I. SIMONIS
^