Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 20/12/2017
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 december 2014 tot vaststelling van de regelgeving van de thuisopvangdiensten voor zieke kinderen "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 december 2014 tot vaststelling van de regelgeving van de thuisopvangdiensten voor zieke kinderen Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 décembre 2014 fixant la réglementation des services d'accueil d'enfants malades à domicile
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
20 DECEMBER 2017. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap 20 DECEMBRE 2017. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17
Gemeenschap van 17 december 2014 tot vaststelling van de regelgeving décembre 2014 fixant la réglementation des services d'accueil
van de thuisopvangdiensten voor zieke kinderen d'enfants malades à domicile
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op het decreet van de Franse Gemeenschap van 17 juli 2002 Vu le décret de la Communauté française du 17 juillet 2002 portant
houdende hervorming van de « Office de la Naissance et de l'Enfance », réforme de l'Office de la Naissance et de l'Enfance, en abrégé O.N.E.,
afgekort « O.N.E. », artikel 3; l'article 3;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 décembre
december 2014 tot vaststelling van de regelgeving van de 2014 fixant la réglementation des services d'accueil d'enfants malades
thuisopvangdiensten voor zieke kinderen, de artikelen 1, 2, 4, 5, 6, à domicile, les articles 1er, 2, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 31, 32, 33, 34, 43; 16, 17, 18, 19, 20, 22, 31, 32, 33, 34, 43;
Gelet op het advies van de Raad van bestuur van de "Office de la Vu l'avis du Conseil d'administration de l'Office de la Naissance et
Naissance et de l'Enfance", gegeven op 21 juni 2017; de l'Enfance, donné le 21 juin 2017;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 november 2017; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 23 novembre 2017;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 7 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 7 décembre 2017;
december 2017;
Overwegende dat er dringende noodzakelijkheid bestaat, omdat de door Vu l'urgence motivée par le fait que les modifications réglementaires
dit besluit voorgestelde reglementaire wijzigingen onontbeerlijk zijn proposées par le présent arrêté sont indispensables pour le maintien
voor het behoud van de activiteit en de betrekkingen van de
opvangoperatoren die vroeger door het FESC ("Fonds d'Equipement et de de l'activité et l'emploi des opérateurs d'accueil anciennement
Services collectifs" - Fonds voor uitrusting en collectieve diensten subventionnés par le Fonds des Equipements et des Services Collectifs
") werden gesubsidieerd; (FESC);
Dat de Franse Gemeenschap, ten gevolge van de ontbinding van het FESC Que, suite à la dissolution du FESC lors de la 6ème réforme de l'Etat,
bij de Zesde Staatshervorming, heeft beslist de opdrachten van dat la Communauté française a décidé de poursuivre les missions de ce
Fonds voort te zetten, door deze op te nemen in de bestaande Fonds tout en les intégrant dans les réglementations existantes pour le secteur de l'accueil des enfants;
reglementeringen voor de sector kinderopvang; Qu'à cette fin, le Gouvernement de la Communauté française a approuvé
Dat de Regering van de Franse Gemeenschap op 17 december 2014 daartoe le 17 décembre 2014 un arrêté fixant la réglementation des services
een besluit tot vaststelling van de regelgeving van de d'accueil d'enfants malades à domicile pour fixer les critères
thuisopvangdiensten voor zieke kinderen, heeft goedgekeurd om de d'agrément et de subventionnement, ainsi que les modalités de
erkennings- en subsidiëringscriteria vast te stellen, en om de nadere subventionnement auxquels seront soumis ces opérateurs;
subsidiëringsregels vast te stellen die deze operatoren zullen moeten naleven; Qu'afin de maintenir l'offre d'accueil des opérateurs et de
Dat de Regering van de Franse Gemeenschap, om het opvangaanbod van sauvegarder l'emploi existant, le Gouvernement de la Communauté
operatoren en de bestaande betrekkingen te behouden, in 2014 heeft française a décidé en 2014 d'instaurer une période transitoire au
beslist een overgangsperiode in te stellen gedurende welke de in de cours de laquelle les dispositions prévues dans les arrêtés du 17
besluiten van 17 december 2014 vastgestelde bepalingen worden getest décembre 2014 sont testées et confrontées aux réalités du terrain,
en getoetst aan de realiteit van de werkvloer, om na te kijken of de ceci dans le but de voir si la réglementation précitée permet de
voormelde reglementering het mogelijk maakt om het beoogde doel te rencontrer l'objectif visé;
bereiken; Dat de resultaten van de gedurende de overgangsperiode uitgevoerde Que les résultats du test à blanc réalisé pendant la période
blanco-test, die einde oktober en midden-november 2017 aan de Minister transitoire transmis en juin, fin octobre et mi-novembre 2017 à la
van Kind werden meegedeeld, hebben aangetoond dat het belangrijk is de voormelde reglementering te wijzigen om de activiteit en de betrekkingen van de operatoren te beveiligen; Dat de overgangsperiode op 31 december 2017 eindigt; Dat de gevolgen voor de operatoren belangrijk zullen zijn indien dit besluit niet vóór die datum door de Regering van de Franse Gemeenschap wordt goedgekeurd, inzonderheid inzake vermindering van de subsidies die tot meer dan 50 % voor 22 betrokken operatoren kunnen bedragen; Dat de toestand bijgevolg belangrijke financiële gevolgen zal hebben voor de betrokken opvangoperatoren maar ook belangrijke gevolgen Ministre de l'Enfance ont démontré l'importance de modifier la réglementation précitée pour sauvegarder l'activité et l'emploi des opérateurs; Que la période transitoire se clôture le 31 décembre 2017; Que les conséquences pour les opérateurs seront importantes si le présent arrêté n'est pas approuvé par le Gouvernement de la Communauté française avant cette date, notamment en termes de diminution de subventions pouvant aller jusqu'à plus de 50% pour les 22 opérateurs concernés; Que la situation aura donc un impact financier important pour les opérateurs d'accueil concernés mais également un impact important en
inzake administratieve lasten zal hebben voor hen en de "Office de la termes de charges administratives pour eux et pour l'Office de la
Naissance et de l'Enfance", belast met het beheer van die erkenning en Naissance et de l'Enfance chargé de gérer ces agréments et
die subsidiëring, inzonderheid op het vlak van het organiseren en subventionnement, notamment le fait de devoir organiser et gérer deux
beheren van twee verschillende subsidiëringssystemen gedurende systèmes de subventionnement différents au cours d'une seule année
hetzelfde burgerlijk jaar; civile;
Dat dit besluit, om die opvangoperatoren continuïteit en stabiliteit Qu'il convient qu'afin de garantir la continuité et une stabilité à
te kunnen waarborgen, vóór het einde van de op 31 december 2017 ces opérateurs d'accueil, le présent arrêté soit adopté avant la fin
vastgestelde overgangsperiode moet worden goedgekeurd; de la période transitoire prévue le 31 décembre 2017;
Gelet op het advies nr. 62.633/4 van de Raad van State, gegeven op 13 Vu l'avis n° 62.632/4 du Conseil d'Etat, donné le 13 décembre 2017, en
december 2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le
de op 12 januari 1973 gecoördineerde wetten op de Raad van State; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Gelet op de "gendertest" van 21 november 2017, uitgevoerd met Vu le « test genre » du 21 novembe 2017 établi en application de
toepassing van artikel 4, tweede lid, 1°, van het decreet van 7 l'article 4, alinéa 2, 1°, du décret du 7 janvier 2016 relatif à
januari 2016 houdende integratie van de genderdimensie in het geheel l'intégration de la dimension de genre dans l'ensebmeld es politiques
van de beleidslijnen van de Franse Gemeenschap; de la Communauté française;
Op de voordracht van de Vice-President en Minister van Cultuur en Sur proposition de la Vice-Présidente et Minsitre de la Culture et de
Kind; l'Enfance;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse

Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la
Gemeenschap van 17 december 2014 tot vaststelling van de regelgeving Communauté française du 17 décembre 2014 fixant la réglementation des
van de thuisopvangdiensten voor zieke kinderen, worden de volgende services d'accueil d'enfans malades à domicile, les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes sont apportées :
1° 6/1° ent 6/2° worden ingevoegd, luidend als volgt : 1° sont insérés les 6/1° et 6/2°, rédigés comme suit :
« 6/1° « de aanvraag om opvang » : aanvraag waardoor ouders de « 6/1° « la demande d'accueil » : demande par laquelle les parents
interventie van de dienst aanvragen; sollicitent l'intervention du service;
6/2° « de inschrijving » : geheel van de formaliteiten om het dossier 6/2° « l'inscription » : ensemble de formalités visant à constituer le
van het kind op te maken, ten gevolge waarvan de dienst het dossier de l'enfant, suite auxquelles le service communique le projet
opvangproject aan de ouders meedeelt; »; d'accueil aux parents; »;
2° wordt aangevuld met een 17°, luidend als volgt : 2° est complété par un 17° rédigé comme suit :
« 17° « werkdagen » : een dag die geen zaterdag, zondag of feestdag « 17° « jours ouvrables » : jour qui n'est ni un samedi, nu un
is. ». dimanche, ni un jour férié. ».

Art. 2.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 2.L'article 2 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
«

Artikel 2.§ 1. De thuisopvangdienst voor zieke kinderen zorgt voor

 «

Article 2.§ 1er. Le service d'accueil d'enfants malades à domicile
de opvang van kinderen tussen 0 en 12 jaar die, om medische redenen, prend en charge l'accueil des enfants de 0 à 12 ans qui, pour des
niet naar de opvangvoorziening of naar school kunnen gaan voor een raisons médicales, ne peuvent fréquenter le milieu d'accueil ou
duur die tien opeenvolgende werkdagen niet overschrijdt en die tot scolaire pour une durée n'excédeant pas dix jours ouvrables
geen ziekehuisopname leidt. consécutifs et qui n'implique pas leur hospitalisation.
De dienst kan uitzonderkijk een kind opvangen voor een duur hoger dan A titre exceptionnel, le service peut prendre en charge un enfant pour
tien opeevolgende werkdagen wanneer de pathologie van het kind het une durée excédant dix jours ouvrables consécutifs lorsque la
nodig maakt en mits de aangepaste begeleiding rekening houdend met de pathologie de l'enfant le nécessite et moyennant l'encadrement adéquat
pathologie. compte tenu de la pathologie.
§ 2. De opvang moet verantwoord worden door een medisch getuigschrift. § 2. La prise en charge doit être justifiée par un certificat médical.
In afwijking hiervan kan de Dienst een vrijstelling van deze Par dérogation, l'Office peut accorder une dispense à cette obligation
verplichting toekennen voor de gevallen bedoeld in § 1, tweede lid. ». dans les cas visés au paragraphe 1er, alinéa 2. ».

Art. 3.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 3.A l'article 5 du même arrêté, les modifications suivantes sont
wijzigingen aangebracht : apportées :
1° In § 2 wordt het tweede lid vervangen als volgt : 1° dans le paragraphe 2, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
« Dit dossier omvat ten minste de persoonlijke gegevens van het kind « Ce dossier comprend au minimum les coordonnées de l'enfant, les
en van de ouders, een medische fiche van het kind die overeestemt met coordonnés des parents, une fiche médicale de l'enfant conforme au
het door de Dienst opgemaakte model, de persoonlijke gegevens van de modèle élaborée par l'Office, les coordonnées du médecin traitant,
behandelende arts, alsook een medisch getuigschrift waarbij bewezen ainsi qu'un certificat médical attestant l'impossibilité pour l'enfant
wordt dat het kind niet naar de opvangvoorziening of naar school kan de fréquenter son milieu d'accueil ou scolaire et précisant les dates
gaan en waarbij de datums hiervan vermeld worden. »; de celle-ci. »;
2° In § 4 wordt het woord « aanbevolen » vervangen door het woord « 2° dans le paragraphe 4, le mot « recommandé » est remplacé par le mot
opgemaakt ». « élaboré ».

Art. 4.Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 4.L'article 6 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
«

Artikel 6.§ 1. De dienst houdt één telefoonpermantie tijdens de

 «

Article 6.§ 1er. Le service assure une permanence téléphonique
openingsuren, ten minste 5 uur per dag tijdens de werkdagen. Buiten pendant ses heures d'ouverture, au minimum durant 5 heures par jour
deze uren hebben de ouders ofwel toegang tot een telefooncentrale, les jours ouvrables. En dehors de ces heures, les parents ont accès
ofwel tot een aantwoordapparaat of een berichtsysteem die hen over de soit à une centrale téléphonique soit à un répondeur ou à un système
termijnen van antwoord informeren. de messagerie les informant des délais de réponse.
§ 2. De dienst geeft onmiddellijk een antwoord op de aanvraag om § 2. Le service répond immédiatement à la demande d'accueil durant sa
opvang tijdens de telefoonpermanentie, of binnen een termijn van hoogstens 24 uur buiten deze uren. permanence téléphonique, ou dans un délai de maximum 24 heures en dehors de ces heures.
§ 3. De dienst is ten minste 220 dagen per jaar open. ». § 3. Le service est ouvert au minimum 220 jours par an. ».

Art. 5.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 5.A l'article 11 du même arrêté, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht : sont apportées :
1° in het eerste lid worden de woorden « , zonder de minste 1° a l'alinéa 1er, les mots « , exempt de condamnation ou de mesure
veroordeling of interneringsmaatregel voor zedenfeiten of gewelddaden d'internement pour faits de moeurs ou de violence à l'égard de mineurs
ten opzichte van minderjarigen » vervangen door de woorden « vrij van » sont remplacés par les mots « vierge de toutes décisions ou
alle beslissingen of veroorderlingen voor daden ten opzichte van een condamnations pour des faits commis à l'égard d'un mineur et de toute
minderjarige en van elk verbod om een activiteit uit te oefenen interdiction d'exercer une activité qui le mettrait en contact avec
waarbij hij in aanraking zou komen met minderjarigen, uitgesproken des mineurs, décidée par un juge ou une juridiction d'instruction en
door een rechter of een onderzoeksgerecht overeenkomstig artikel 35, §
1, tweede lid, van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige application de l'article 35, § 1er, alinéa 2, de la loi du 20 juillet
hechtenis »; 1990 relative à la détention préventive »;
2° het eerste lid wordt aangevuld als volgt : « en daterend van minder 2° l'alinéa 1er est complété par les mots : « et datant de moins de
dan zes maanden bij de aanwerving van de opvanger(ster); dit six mois au moment de l'engagement de l'accueillant-e; cet extrait de
uittreksel uit het strafregister moet om de vijf jaar hernieuwd casier judiciaire doit être renouvelé tous les cinq ans, ainsi que sur
worden, alsook op gewone aanvraag van de Dienst »; simple demande de l'Office »;
3° in het tweede lid worden de woorden « beschikt de dienst over het 3° à l'alinéa 2, les mots « le service dispose de la preuve de
bewijs van de immuniteitstoestand tegen de rode hond bij de l'immunité contre la rubéole lors de l'entrée en fonction » sont
indienststreding » vervangen door de woorden "beschikt de dienst, bij remplacés par les mots « le service dispose, lors de l'entrée en
de indiensttreding, over het bewijs van de immuniteitstoestand tegen de rode hond". fonction, de la preuve de l'immunité contre la rubéole ».

Art. 6.In artikel 13, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit worden

Art. 6.Dans l'article 13, § 1er, alinéa 2, du même arrêté, les mots «
de woorden « die erkend wordt door de Dienst » ingevoegd tussen de reconnue par l'Office » sont insérés entre les mots « en premiers
woorden « in eerste hulpzorg » en de woorden « zodat ze de soins » et les mots « , les rendant aptes ».
verslechteringsymptomen van de gezondheidstoestand van het kind ».

Art. 7.In artikel 14 van hetzelfde besluit wordt het woord « Elke »

Art. 7.Dans l'article 14 du même arrêté, le mot « Tout » est remplacé
vervangen door de woorden « Los van de vernieuwing van de opleiding in par les mots « Indépendamment de l'actualisation de la formation en
eerste hulpzorg zorgt ». premiers soins, tout ».

Art. 8.Artikel 17 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 8.L'article 17 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
«

Artikel 17.De kinderopvanger(ster) stelt een schriftelijk verslag

 «

Article 17.L'accueillant-e rédige un rapport écrit sur le
op over het verloop van de dag en laat dit verslag door ouders ondertekenen. ». déroulement de la journée et le fait signer aux parents. ».

Art. 9.In artikel 18 van hetzelfde besluit wordt het eerste lid

Art. 9.Dans l'article 18 du même arrêté, l'alinéa 1er est remplacé
vervangen als volgt : par ce qui suit :
« De dienst vraagt een financiële bijdrage aan de ouders van de « Le service demande aux parents des enfants accueillis une
opgevangen kinderen en voorziet in de mogelijkheid van een participation financière et prévoit une possibilité de réduction
vermindering rekening houdend met de financiële en sociale toestand tenant compte de la situation financière et sociale des parents. La
van de ouders. De financiële bijdrage mag niet het maximumbedrag
overschrijden dat door de Minister van Kind vastgesteld wordt op participation financière ne peut dépasser le plafond fixé par le
voorstel van de Dienst en moet in het huishoudelijk reglement van de Ministre en charge de l'Enfance sur proposition de l'Office et doit
dienst bepaald worden. ». être fixée par le règlement d'ordre intérieur du service. ».

Art. 10.Artikel 20 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 10.L'article 20 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
«

Artikel 20.Bij verslechtering van de gezondheidstoestand van het

 «

Article 20.En cas de dégradation de l'état de santé de l'enfant
kind tijdens een opvang verwittigt de kinderopvanger(ster)
onmiddellijk de ouders en contacteert hij(zij) de behandelende arts of pendant un accueil, l'accueillant-e avertit immédiatement les parents
een arts vermeld door de opvangdienst voor zieke kinderen of de et fait appel au médecin traitant ou à un médecin renseigné par le
dichtsbijzijnde medische dienst, of doet hij(zij) een beroep op de service d'accueil d'enfants malades ou au service médical le plus
dringende medische hulp. ». proche, ou à l'aide médicale urgente. ».

Art. 11.In artikel 31 van hetzelfde besluit wordt een lid tussen het

Art. 11.Dans l'article 31 du même arrêté, un alinéa rédigé comme suit
tweede en derde lid ingevoegd, luidend als volgt : est inséré entre les alinéas 2 et 3 :
« Voor de FESC-projecten omvatten de steun en subsidies voor de « Pour les projets FESC, les aides et subventions à l'emploi visées à
tewerkstelling bedoeld in het vorige lid de steun en subsidies die l'alinéa précédent incluent les aides et subventions constatées lors
vastgesteld worden bij de simulatie gemaakt tijdens de de la simulation réalisée au cours de la période transitoire pour
overgangsperiode voor het jaar 2015. ». l'année 2015. ».

Art. 12.Artikel 32 van hetzelfde besluit wordt aangevuld als volgt :

Art. 12.L'article 32 du même arrêté est complété par un alinéa rédigé comme suit :
« De nadere regels en de voorwaarden voor de verantwoording van de « Les modalités et conditions de justification des subsides alloués
toegekende subsidies worden uitvoerig beschreven in een
administratieve en financiële gids die door de Dienst wordt sont détaillées dans un guide administratif et financier élaboré par
uitgewerkt. ». l'Office. ».

Art. 13.In hoofdstuk IV van hetzelfde besluit wordt een artikel 42/1

Art. 13.Dans le chapitre IV du même arrêté, il est inséré un article
ingevoegd, luidend als volgt : 42/1 rédigé comme suit :
«

Artikel 42/1.De FESC-projecten die, na de overgangsperiode bedoeld

 «

Article 42/1.Les projets FESC qui, à l'issue de la période
in artikel 40, § 2, niet beantwoorden aan de erkenningsvoorwaarden transitoire visée par l'article 40, § 2, ne satisfont pas aux
bedoeld in hoofdstuk II, afdeling 1 en/of de subsidiëringsvoorwarden conditions d'agrément visés dans le chapitre II, section 1er et/ou de
bedoeld in artikel 29, komen in aanmerking voor een aanpassingsperiode subventionnement visé à l'article 29, bénéficient d'une période
van 2 jaar om zich te schikken naar de criteria. d'adaptation de 2 ans en vue de se conformer aux critères.
Tijdens deze aanpassingsperiode kent de Dienst een subsidie toe aan Pendant cette période d'adaptation, l'Office octroie une subvention
FESC-projecten die in aanmerking willen komen voor deze periode
waarvan het bedrag gelijk is aan het bedrag ontvangen tijdens de aux projets FESC qui souhaitent bénéficier de cette période dont le
overgangsperiode, dat geïndexeerd wordt door op de bedragen van het montant est équivalent au montant perçu durant la période transitoire,
vorige burgerlijk jaar de verhouding toe te passen tussen het indexée en appliquant aux montants de l'année civile précédente le
gezondheidsindexcijfer van januari van het lopende burgerlijk jaar en rapport entre l'indice santé de janvier de l'année civile en cours et
het indexcijfer van januari van het vorige burgerlijk jaar. ». l'indice de janvier de l'année civile précédente. ».

Art. 14.In artikel 43 van hetzelfde besluit wordt het tweede lid

Art. 14.Dans l'article 43 du même arrêté, l'alinéa 2 est complété par
aangevuld als volgt « behalve voor de diensten vermeld onder punt 2 les mots « sauf pour les services mentionnés au point 2 tant qu'ils
voor zover ze met minder dan drie kinderopvangers(sters) werken ». fonctionnent avec moins de trois accueillant-e-s ».

Art. 15.De Minister van Kind is belast met de uitvoering van dit

Art. 15.Le Ministre qui a l'Enfance dans ses attributions est chargé
besluit. de l'exécution du présent arrêté.

Art. 16.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2018.

Art. 16.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2018.
Brussel, 20 december 2017. Bruxelles, le 20 décembre 2017.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Cultuur en Kind, La Ministre de la Culture et de l'Enfance,
A. GREOLI A. GREOLI
^