← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juni 1993 houdende het repertorium van de basisopties in het secundair onderwijs "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juni 1993 houdende het repertorium van de basisopties in het secundair onderwijs | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la communauté française du 14 juin 1993 fixant le répertoire des options de base dans l'enseignement secondaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 23 APRIL 2009. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot | 23 AVRIL 2009. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | modifiant l'arrêté du Gouvernement de la communauté française du 14 |
| van 14 juni 1993 houdende het repertorium van de basisopties in het | juin 1993 fixant le répertoire des options de base dans l'enseignement |
| secundair onderwijs | secondaire |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt | Vu le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires |
| van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren | de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et |
| organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren, inzonderheid op | organisant les structures propres à les atteindre notamment l'article |
| artikel 43, 1e lid, 1°, zoals gewijzigd bij de decreten van 26 april | 43, alinéa 1er, 1°, tel que modifié par les décrets du 26 avril 1999 |
| 1999 en 3 maart 2004; | et du 3 mars 2004; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juin 1993 |
| juni 1993 houdende het repertorium van de basisopties in het secundair | fixant le répertoire des options de base dans l'enseignement |
| onderwijs; | secondaire; |
| Gelet op de voorstellen ontvangen door de Algemene Overlegraad voor | Vu les propositions reçues du Conseil général de concertation pour |
| het Secundair Onderwijs bijeengekomen op 18 december 2008; | l'Enseignement secondaire réuni en date du 18 décembre 2008; |
| Gelet op het overlegprotocol van het overlegcomité van de | Vu le protocole de concertation du comité de concertation des organes |
| vertegenwoordigings- en coördinatieorganen van de inrichtende machten | de représentation et de coordination des pouvoirs organisateurs de |
| van het onderwijs en de gesubsidieerde PMS-centra van 20 februari 2009; | l'enseignement et des centres P.M.S. subventionnés du 20 février 2009; |
| Gelet op het advies 46.139/2 van de Raad van State, gegeven op 1 april | Vu l'avis 46.139/2 du Conseil d'Etat, donné le 1er avril 2009, en |
| 2009, bij toepassing van artikel 84, § 1, 1e lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister, belast met het Leerplichtonderwijs; | Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement obligatoire; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Een artikel 7bis, luidend als volgt, wordt ingevoegd in het |
Article 1er.Un article 7bis, rédigé comme suit, est inséré dans |
| besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juni 1993 | l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juin 1993 |
| houdende het repertorium van de basisopties in het secundair | fixant le répertoire des options de base dans l'enseignement |
| onderwijs, zoals gewijzigd : | secondaire tel que modifié : |
| « Art. 7bis.De bijlage IIIbis bestaat uit : |
« Art. 7bis.L'annexe IIIbis comporte : |
| - een tabel voor de omzetting van 7e aanvullende jaren zoals bepaald | - une table de transformations de 7e années complémentaires telles que |
| in artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | définies à l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| van 30 april 2003 tot vaststelling van het repertorium van de 7e | française du 30 avril 2003 fixant le répertoire des 7e années de |
| vervolmakings- en specialisatiejaren in gegroepeerde basisopties van | perfectionnement et de spécialisation en options de base groupées de 7e |
| 7e kwalificatiejaren van het technisch en beroepsonderwijs zoals | années qualifiantes des enseignements technique et professionnel |
| bepaald in bijlage II van dit besluit; | telles que définies dans l'annexe II du présent arrêté; |
| - een tabel voor de omzetting van gegroepeerde basisopties gebonden | - une table de transformations d'options de base groupées liées à |
| aan de aanneming van nieuwe opleidingsprofielen. | l'adoption de nouveaux profils de formation. |
| De omzettingen bedoeld in het vorige lid hebben een verplicht karakter | Les transformations visées à l'alinéa précédent présentent un |
| op de datum vermeld in bijlage IIIbis. Wanneer een omzetting een graad | caractère obligatoire à la date mentionnée dans l'annexe IIIbis. |
| betreft, gebeurt die jaar per jaar binnen de graad. | Lorsqu'une transformation concerne un degré, celle-ci se fait année |
| par année dans le degré. | |
| De omzettingen bedoeld in dit artikel zijn geen oprichtingen van | Les transformations visées au présent article ne constituent pas des |
| nieuwe opties. Deze vereisen geen nieuw toelatingsdossier voor | créations. Elles ne nécessitent pas l'introduction d'un nouveau |
| subsidies ». | dossier d'admission aux subventions ». |
Art. 2.Een artikel 14bis, luidend als volgt, wordt ingevoegd in |
Art. 2.Un article 14bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté |
| voornoemd besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap : | du Gouvernement de la Communauté française précité : |
| « Art. 14bis.In de derde graad van het technisch |
« Art.14bis. Au troisième degré de l'enseignement technique de |
| kwalificatieonderwijs wordt de gegroepeerde optie « Opticien R2 », | qualification, l'option groupée « Opticien/Opticienne R2 » organisée |
| georganiseerd in twee schooljaren, vanaf 1 september 2009 jaar per | en deux années scolaires se transforme, année par année à partir du 1er |
| jaar omgezet in de gegroepeerde optie « Optica R2 » opgenomen in | septembre 2009, dans l'option groupée « Optique R2 » figurant à |
| bijlage II, aangevuld met een 7e Kwalificatietechnisch « Opticien » | l'annexe II, complétée par une 7e Technique de Qualification « |
| zonder onderworpen te worden aan de regels vastgesteld door de | Opticien/Opticienne » sans être soumise aux règles fixées par les |
| artikelen 24 en 25 van voornoemd decreet van 29 juli 1992 en de | articles 24 et 25 du décret du 29 juillet 1992 précité et les articles |
| artikelen 24, 1° en 27 van voornoemd besluit van de Executieve van 15 | 24, 1°, et 27 de l'arrêté de l'Exécutif du 15 mars 1993 précité. |
| maart 1993. Voor de schooljaren 2009-2010 en 2010-2011 worden de instellingen die | Pour les années scolaires 2009/2010 et 2010/2011, les établissements |
| respectievelijk in 2008-2009 en 2009-2010 het 6e jaar | qui ont organisé respectivement en 2008/2009 et 2009/2010 la 6e |
| Kwalificatietechnisch « Opticien R2 » georganiseerd hebben, toegelaten | Technique de Qualification « Opticien/Opticienne R2 » sont autorisés à |
| het 7e jaar Kwalificatietechnisch « Opticien » te organiseren en dit | organiser la 7e Technique de Qualification « Opticien/Opticienne » et |
| zonder onderwerping aan de regels bepaald bij de artikelen 24 en 25 | ce, sans que cette dernière soit soumise aux règles fixées par les |
| van voornoemd decreet van 29 juli 1992 en de artikelen 24, 1° en 27 | articles 24 et 25 du décret du 29 juillet 1992 précité et les articles |
| van voornoemd besluit van de Executieve van 15 maart 1993. | 24, 1°, et 27 de l'arrêté de l'Exécutif du 15 mars 1993 précité. |
| De omzettingen bedoeld in dit artikel zijn geen oprichtingen van | Les transformations visées au présent article ne constituent pas des |
| nieuwe opties. Deze vereisen geen nieuw toelatingsdossier voor | créations. Elles ne nécessitent pas l'introduction d'un nouveau |
| subsidies ». | dossier d'admission aux subventions ». |
Art. 3.Een artikel 14ter, luidend als volgt, wordt ingevoegd in |
Art. 3.Un article 14ter, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté |
| voornoemd besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap : | du Gouvernement de la Communauté française précité : |
| « Art. 14ter.Voor het schooljaar 2009-2010 worden de inrichtingen die |
« Art.14ter. Pour l'année scolaire 2009/2010, les établissements ayant |
| in 2008-2009 het 7e jaar Beroepsonderwijs B « Aanvulling voor | organisé en 2008/2009 la 7ème Professionnelle B « Complément en |
| gezondheidsopvoeding » georganiseerd hebben, toegelaten dit om te | éducation sanitaire » sont autorisés à la transformer en 7ème |
| zetten in een 7e jaar Beroepsonderwijs B « Hulpverzorger ». | Professionnelle B « Aide-soignant/Aide-soignante ». |
| De omzetting bedoeld in dit artikel is geen oprichting van nieuwe | La transformation visée au présent article ne constitue pas une |
| optie. Deze vereist geen nieuw toelatingsdossier voor subsidies. » | création. Elle ne nécessite pas l'introduction d'un nouveau dossier |
| d'admission aux subventions ». | |
Art. 4.Bijlage I van voornoemd besluit van de Regering van de Franse |
Art. 4.L'annexe Ier de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 14 juni 1993 wordt als volgt gewijzigd : | française du 14 juin 1993 précité est modifiée comme suit : |
| Sector 9. Toegepaste wetenschappen 2e graad DT | Secteur 9. Sciences appliquées 2e degré TTR |
| De woorden « 91. Informatica » worden toegevoegd na de woorden « 91. | Les mots « 91. Informatique » sont ajoutés après les mots « 91. |
| Biotechniek ». | Biotechnique ». |
Art. 5.Bijlage II van voornoemd besluit van de Regering van de Franse |
Art. 5.L'annexe II de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 14 juni 1993 wordt als volgt gewijzigd : | française du 14 juin 1993 précité est modifiée comme suit : |
| Sector 1. Landbouwkunde 3e graad Beroepsonderwijs | Secteur 1. Agronomie 3e degré Professionnel |
| De woorden « 11 D3 B Viskweker-aquaculteur producties in dierlijke | Les mots « 11 D3 P Pisciculteur aquaculteur/Piscicultrice aquacultrice |
| aquacultuur » worden toegevoegd na de woorden « 13 D3 B Geschoold | productions en aquaculture animale » sont ajoutés après les mots « 13 |
| bosbouwwerkman ». | D3 P Ouvrier qualifié/Ouvrière qualifiée en sylviculture ». |
| Sector 2. Industrie 3e graad beroepsonderwijs | Secteur 2. Industrie 3e degré Professionnel |
| De woorden « 26 D3 B Technicus park-, tuin- en groenvoorzieningen » en | Les mots « 26 D3 P Mécanicien/Mécanicienne pour matériel de parcs, |
| jardins et espaces verts » et « 23 D3 P Mécanicien/Mécanicienne en | |
| « 23 D3 B Fietsmecanicien » worden toegevoegd na de woorden « 22 D3 B | cycles » sont ajoutés après les mots « 22 D3 P Assistant/Assistante de |
| Assistent computer- en netwerkonderhoud R2 ». | maintenance en PC - réseaux R2 ». |
| Sector 2. Industrie 7e jaar technisch onderwijs | Secteur 2. Industrie 7e Technique |
| De woorden « 25 7 TK Technicus wagenonderhoud en -diagnose » en « 25 7 | Les mots « 25 7 TQ Technicien/Technicienne en maintenance et |
| diagnostic automobile L » et « 25 7 TQ Technicien/Technicienne motos L | |
| TK Motortechnicus L » worden toegevoegd na de woorden « 22 7 TK | » sont ajoutés après les mots « 22 7 TQ Technicien/Technicienne en |
| Technicus telecommunicatie S-O ». | télécommunication S-O ». |
| Sector 2. Industrie 7e jaar beroepsonderwijs | Secteur 2. Industrie 7e Professionnelle |
| De woorden « 27 7 BB Gespecialiseerd carrossier L » worden toegevoegd | Les mots « 27 7 PB Carrossier spécialisé/Carrossière spécialisée L » |
| na de woorden « 25 7 BB Mechanicus dieselmotoren en hydraulische | sont ajoutés après les mots « 25 7 PB Mécanicien/Mécanicienne des |
| toestellen S-O ». | moteurs diesels et engins hydrauliques S-O ». |
| Sector 3. Bouw 7e jaar beroepsonderwijs | Secteur 3. Construction 7e Professionnelle |
| De woorden « 31 7 BB PVC en ALU schrijnwerker S-O », « 31 7 BB | Les mots « 31 7 PB Menuisier/Menuisière en PVC et ALU S-O », « 31 7 PB |
| Keukeninstallateur S-O », « 33 7 BB werkman renovatie, restauratie en | Cuisiniste S-O », « 33 7 PB Ouvrier/Ouvrière en rénovation, |
| onderhoud van het gebouw S-O » en « 31 7 BB Parketlegger S-O » worden | restauration et conservation du bâtiment S-O » et « 31 7 PB |
| toegevoegd na de woorden « 31 7 BB Restaurateur-stoffeerder voor | Parqueteur/Parqueteuse S-O » sont ajoutés après les mots « 31 7 PB |
| zetels S-O ». | Restaurateur- garnisseur/Restauratrice-garnisseuse de sièges S-O ». |
| Sector 4. Hotellerie - voeding 3e graad beroepsonderwijs | Secteur 4. Hôtellerie -alimentation 3e degré Professionnel |
| De woorden « 41 D3 P Polyvalent restaurantmedewerker » worden | Les mots « 41 D3 P Equipier polyvalent/Equipière polyvalente en |
| vervangen door de woorden « 41 D3 P Kok grootkeuken ». | restauration » sont remplacés par les mots « 41 D3 P |
| Cuisinier/Cuisinière de collectivité ». | |
| Sector 4. Hotellerie - voeding 7e jaar beroepsonderwijs | Secteur 4. Hôtellerie -alimentation 7e Professionnelle |
| De woorden « 41 7 BB Gemeenschapskok S-O » worden geschrapt. | Les mots « 41 7 PB Cuisinier/Cuisinière de collectivités S-O » sont supprimés. Les mots « 43 7 PB |
| De woorden « 41 7 BB Chokolademaker-ijsmaker-suikerbakker S-O » worden | Chocolatier-Glacier-Confiseur/Chocolatière-Glacière-Confiseuse S-O » |
| vervangen door de woorden « 43 7 BB | sont remplacés par les mots « 43 7 PB |
| Chokolademaker-suikerbakker-ijsmaker S-O ». | Chocolatier-Confiseur-Glacier/Chocolatière-Confiseuse-Glacière S-O ». |
| De woorden « 41 7 BB Kok grootkeuken S-O », « 41 7 BB | Les mots « 41 7 PB Chef de cuisine de collectivité S-O », « 41 7 PB |
| teamverantwoordelijke voor restaurantketens S-O » worden toegevoegd na | Responsable d'équipe(s) en chaînes de restauration S-O » sont ajoutés |
| de woorden « 41 7 BB Traiteur-organisator van banketten S-O ». | après les mots « 41 7 PB Traiteur-organisateur/Traiteur-organisatrice |
| de banquets et de réceptions S-O ». | |
| Sector 5. Kleding en textiel 7e jaar beroepsonderwijs | Secteur 5. Habillement et textile 7e Professionnelle |
| De woorden « 52 7 BB Polyvalente medewerker in de confectie van scène- | Les mots « 52 7 PB Agent polyvalent/Agente polyvalente dans la |
| confection des costumes de scène ou de spectacles S-O » sont ajoutés | |
| of spektakelkleding S-O » worden toegevoegd na de woorden « 52 7 BB | après les mots « 52 7 PB Tailleur/Tailleuse S-O ». |
| Kleermaker ». Sector 8. Dienstverlening aan personen 3e graad beroepsonderwijs | Secteur 8. Services aux personnes 3e degré Professionnel |
| De woorden « 81 D3 B Gezins- en gezondheidshelper » worden vervangen | Les mots « 81 D3 P Auxiliaire familial/Auxiliaire familiale et |
| door de woorden « 81 D3 B Gezinshelper ». | sanitaire » sont remplacés par les mots « 81 D3 P Aide familial/Aide |
| Sector 8. Dienstverlening aan personen 7e jaar beroepsonderwijs | familiale ». Secteur 8. Services aux personnes 7e Professionnelle |
| De woorden « 82 7 BB Hulpverzorger S-O » worden toegevoegd na de | Les mots « 82 7 PB Aide-soignant/Aide-soignante S-O » sont ajoutés |
| woorden « 82 7 BB Medisch-sociaal beambte S-O ». | après les mots « 82 7 PB Agent médico-social/Agente médico-sociale S-O |
| Sector 9. Toegepaste wetenschappen 3e graad Technisch onderwijs | ». Secteur 9. Sciences appliquées 3e degré Technique |
| De woorden « 92 D3 TK Opticien R2 » worden vervangen door de woorden « | Les mots « 92 D3 TQ Opticien/Opticienne R2 » sont remplacés par les |
| 92 D3 TK Optiek R2 ». | mots « 92 D3 TQ Optique R2 ». |
| De woorden « 91 D3 TK Technicus in | Les mots « 91 D3 TQ Technicien/Technicienne en |
| verbanden-orthesen-prothesen-orthopedische schoenen » worden | bandages-orthèses-prothèses-chaussures orthopédiques » sont ajoutés |
| toegevoegd na de woorden « 93 D3 TK Technicus chemische industrieën ». | après les mots « 93 D3 TQ Technicien/Technicienne chimiste ». |
| Sector 9. Toegepaste wetenschappen 7e jaar Technisch onderwijs | Secteur 9. Sciences appliquées 7e Technique |
| De woorden « 92 7 TK Opticien L » worden toegevoegd na de woorden « 92 | Les mots « 92 7 TQ Opticien/Opticienne L » sont ajoutés après les mots |
| 7 TK Tandprothesist L ». | « 92 7 TQ Prothésiste dentaire L ». |
Art. 6.Bijlage III van voornoemd besluit van de Regering van de |
Art. 6.L'annexe III de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Franse Gemeenschap van 14 juni 1993 wordt als volgt gewijzigd : | française du 14 juin 1993 précité est modifiée comme suit : |
| Sector 4. Hotellerie - voeding 7e jaar kwalificerend beroepsonderwijs | Secteur 4. Hôtellerie -alimentation 7e Professionnelle qualifiante |
| De woorden : | Les mots : |
| 4 | 4 |
| 7 BB chokolademaker-ijsmaker-suikerbakker L | 7 PB Chocolatier-Glacier-Confiseur/ |
| Chocolatière-Glacière-Confiseuse L | |
| <- | <- |
| 7 BB Broodbakkerij, Banketbakkerij - Chokoladebewerking - IJsbereiding | 7 PB Boulangerie-Pâtisserie-Chocolaterie-Glacerie |
| 4 | 4 |
| 7 BB chokolademaker-ijsmaker-suikerbakker L | 7 PB Chocolatier-Glacier-Confiseur/ |
| Chocolatière-Glacière-Confiseuse L | |
| <- | <- |
| 7 BB Suikerbakkerij - IJsbereiding - verfijnde Banketbakkerij | 7 PB Confiserie-Glacerie- Pâtisserie fine |
| 4 | 4 |
| 7 BB chokolademaker-ijsmaker-suikerbakker L | 7 PB Chocolatier-Glacier-Confiseur/ |
| Chocolatière-Glacière-Confiseuse L | |
| <- | <- |
| 7 TK Restaurantbanketbakkerij - Chokoladebewerking - Suikerbakkerij - IJsbereiding | 7 TQ Pâtisserie de restauration - Chocolaterie-Confiserie-Glacerie |
| Worden vervangen door de woorden : | sont remplacés par les mots : |
| 4 | 4 |
| 7 BB chokolademaker-suikerbakker-ijsmaker L | 7 PB Chocolatier-Confiseur- Glacier/ |
| Chocolatière-Confiseuse-Glacière S-O | |
| <- | <- |
| 7 BB Broodbakkerij, Banketbakkerij - Chokoladebewerking - IJsbereiding | 7 PB Boulangerie-Pâtisserie-Chocolaterie-Glacerie |
| 4 | 4 |
| 7 BB chokolademaker-suikerbakker-ijsmaker L | 7 PB Chocolatier-Confiseur- Glacier/ |
| Chocolatière-Confiseuse-Glacière S-O | |
| <- | <- |
| 7 BB Suikerbakkerij - IJsbereiding - verfijnde Banketbakkerij | 7 PB Confiserie-Glacerie- Pâtisserie fine |
| 4 | 4 |
| 7 BB chokolademaker-ijsmaker-suikerbakker L | 7 PB Chocolatier-Confiseur- Glacier/ |
| Chocolatière-Confiseuse-Glacière S-O | |
| <- | <- |
| 7 TK Restaurantbanketbakkerij - Chokoladebewerking - Suikerbakkerij - IJsbereiding Art. 7.Een bijlage IIIbis wordt ingevoegd in voornoemd besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juni 1993. Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2009. Art. 9.De Minister van Leerplichtonderwijs wordt belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 23 april 2009. Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : De Minister van Leerplichtonderwijs, |
7 TQ Pâtisserie de restauration - Chocolaterie-Confiserie-Glacerie Art. 7.Une annexe IIIbis est insérée dans l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juin 1993 précité. Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2009. Art. 9.Le Ministre de l'Enseignement obligatoire est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 23 avril 2009. Pour le Gouvernement de la Communauté française : Le Ministre de l'Enseignement obligatoire, C. DUPONT Annexe IIIbis Table de transformation d'une 7ème complémentaire en une 7ème qualifiante Au 1er septembre 2009 : 2 7 PB Carrossier spécialisé/Carrossière spécialiséeL <- 7 PB Complément en techniques spécialisées de carrosserie L 3 7 PB Menuisier/Menuisière en PVC et ALU S-O <- 7 PB Complément en menuiserie industrielle : bois-PVC-aluminium S-O 3 7 PB Ouvrier/Ouvrière en rénovation, restauration et conservation du bâtiment S-O <- 7 PB Complément en rénovation et restauration du bâtiment S-O 9 7 TQ Opticien/Opticienne L <- 7 T Complément en techniques spécialisées d'optique - lunetterie L Table de transformation d'une option de base groupée en une autre option de base groupée Au 1er septembre 2009 : 4 D3 P Cuisinier/Cuisinière de collectivité <- D3 P Equipier polyvalent/Equipière polyvalente en restauration 8 D3 P Aide familial/Aide familiale <- D3 P Auxiliaire familial/Auxiliaire familiale et sanitaire 4 7 PB Chef de cuisine de collectivité S-O <- 7 PB Cuisinier/Cuisinière de collectivités S-O Vu pour être annexé à l'arrêté du 23 avril 2009 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juin 1993 fixant le répertoire des options de base dans l'enseignement secondaire. Le Ministre de l'Enseignement obligatoire, |
| C. DUPONT | C. DUPONT |