Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 12/02/2009
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toevoeging van een tussentijdse verhoging voor de leden van het onderwijzend en daarmee gelijkgesteld personeel alsook voor de leden van het technisch personeel van de PMS-centra die steeds in dienst zijn op 57-jarige leeftijd en tot toevoeging van een tweede verhoging voor de personeelsleden die nog in dienst zijn op 58-jarige leeftijd "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toevoeging van een tussentijdse verhoging voor de leden van het onderwijzend en daarmee gelijkgesteld personeel alsook voor de leden van het technisch personeel van de PMS-centra die steeds in dienst zijn op 57-jarige leeftijd en tot toevoeging van een tweede verhoging voor de personeelsleden die nog in dienst zijn op 58-jarige leeftijd Arrêté du Gouvernement de la Communauté française visant à ajouter une augmentation intercalaire aux membres du personnel enseignant et assimilé ainsi qu'aux membres du personnel technique des CPMS toujours en service à 57 ans et une deuxième augmentation aux membres du personnel toujours en service âgés de 58 ans
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 12 FEBRUARI 2009. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toevoeging van een tussentijdse verhoging voor de leden van het onderwijzend en daarmee gelijkgesteld personeel alsook voor de leden van het technisch personeel van de PMS-centra die steeds in dienst zijn op 57-jarige leeftijd en tot toevoeging van een tweede verhoging voor de personeelsleden die nog in dienst zijn op 58-jarige leeftijd De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1974 waarbij op 1 april 1972 de weddeschalen worden vastgesteld verbonden aan de graden van het personeel der leergangen voor sociale promotie ressorterend onder het Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse Cultuur en het Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur; Gelet op het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 worden vastgelegd de schalen verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de inspectiedienst, belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan de ambten van de leden van de inspectiedienst van het gesubsidieerd lager onderwijs, en de schalen verbonden aan de graden van het personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Staat; Gelet op het koninklijk besluit van 9 november 1978 tot vaststelling op 1 april 1972 van de weddeschalen van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de rijksinrichtingen voor kunstonderwijs met volledig leerplan, ressorterend onder de Minister van Nederlandse Cultuur en de Minister van Franse Cultuur, alsmede van de personeelsleden van de inspectiedienst belast met het toezicht op de inrichtingen voor kunstonderwijs; Gelet op het koninklijk besluit van 9 november 1978 tot vaststelling op 1 april 1972 van de weddeschalen van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de rijksinrichtingen voor kunstonderwijs met beperkt leerplan, ressorterend onder de Minister van Nederlandse Cultuur en de Minister van Franse Cultuur; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 25 juni 1998 tot vaststelling van de weddeschalen van de leden van het leidend en onderwijspersoneel en van het opvoedend hulppersoneel van het secundair kunstonderwijs, met beperkt leerplan gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 5 mei 1999 tot vaststelling van de schalen voor de ambten van de leden van het onderwijzend personeel van de Hogescholen georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 9 december 2008; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 15 januari 2009; Gelet op het onderhandelingsprotocol van het Comité van sector IX, van het Comité van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten -Afdeling II en van het Onderhandelingscomité voor de MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 12 FEVRIER 2009. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française visant à ajouter une augmentation intercalaire aux membres du personnel enseignant et assimilé ainsi qu'aux membres du personnel technique des CPMS toujours en service à 57 ans et une deuxième augmentation aux membres du personnel toujours en service âgés de 58 ans Le Gouvernement de la Communauté française, Vu l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles de grades du personnel des cours de promotion sociale relevant du Ministère de l'Education nationale et de la Culture française et du Ministère de l'Education nationale et de la Culture néerlandaise; Vu l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, des membres du personnel du service d'inspection de l'enseignement primaire subventionné et les échelles des grades du personnel des centres psycho-médico-sociaux de l'Etat; Vu l'arrêté royal du 9 novembre 1978 fixant au 1er avril 1972 les échelles de traitements des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'éducation des établissements d'enseignement artistique de plein exercice de l'Etat, relevant du Ministre de la Culture néerlandaise et du Ministre de la Culture française, ainsi que des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance des établissements d'enseignement artistique; Vu l'arrêté royal du 9 novembre 1978 fixant au 1er avril 1972 les échelles de traitements des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'éducation des établissements d'enseignement artistique à horaire réduit de l'Etat, relevant du Ministre de la Culture néerlandaise et du Ministre de la Culture française; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 25 juin 1998 fixant les échelles de traitement des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'éducation de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté française; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 5 mai 1999 fixant les échelles des fonctions des membres du personnel enseignant des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la Communauté française; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 9 décembre 2008; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 janvier 2009; Vu le protocole de négociation du Comité de secteur IX, du Comité des services publics provinciaux et locaux - Section II et du Comité de négociation pour les statuts des personnels de l'enseignement libre
personeelsstatuten van het vrij gesubsidieerd onderwijs van 27 januari 2009; subventionné du 27 janvier 2009;
Gelet op het Overlegprotocol van het Onderhandelinsgcomité tussen de Vu le protocole de concertation du Comité de concertation entre le
Regering van de Franse Gemeenschap en de vertegenwoordigings- en Gouvernement de la Communauté française et les organes de
coördinatieorganen van de inrichtende machten van het onderwijs en van représentation et de coordination des pouvoirs organisateurs de
de gesubsidieerde PMS-centra erkend door de Regering van 27 januari 2009; l'enseignement et des centres P.M.S. subventionnés reconnus par le Gouvernement du 27 janvier 2009;
Op de voordracht van de Minister van het leerplichtonderwijs, van de Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement obligatoire, de la
Vice-Presidente en de Minister van het Hoger onderwijs, het
Wetenschappelijk onderzoek en de Internationale betrekkingen; Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la
Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap Recherche scientifique et des Relations internationales,
van 12 februari 2009, Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 12 février 2009,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In het koninklijk besluit van 15 maart 1974 waarbij op 1

Article 1er.Dans l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant au 1er avril
april 1972 de weddeschalen worden vastgesteld verbonden aan de graden 1972 les échelles de grades du personnel des cours de promotion
van het personeel der leergangen voor sociale promotie ressorterend sociale relevant du Ministère de l'Education nationale et de la
onder het Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse Cultuur en het Culture française et du Ministère de l'Education nationale et de la
Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur wordt een Culture néerlandaise est inséré un article 2bis avec les mots suivants
artikel 2bis ingevoegd, luidend als volgt : «

Artikel 2bis.Vanaf 1

 : «

Article 2bis.A partir du 1er janvier 2009, tout membre du
januari 2009 wordt voor elk personeelslid in dienstactiviteit dat
minstens 57 jaar oud is en dat het maximum van zijn weddeschaal personnel en activité de service âgé de 57 ans au moins et qui
bénéficie du maximum de son échelle de traitement voit la valeur de ce
geniet, de waarde van dat maximumbedrag vermeerderd met de waarde van maximum augmentée de la valeur de la dernière augmentation
de laatste tussentijdse verhoging van zijn weddeschaal. intercalaire de son échelle de traitement.
Vanaf 1 januari 2009 wordt voor elk personeelslid in dienstactiviteit A partir du 1er janvier 2009, tout membre du personnel en activité de
dat minstens 58 jaar oud is en dat het maximum van zijn weddeschaal service âgé de 58 ans au moins et qui bénéficie du maximum de son
geniet, de waarde van dat maximumbedrag vermeerderd met het dubbel van échelle de traitement voit la valeur de ce maximum augmentée du double
de waarde van de laatste tussentijdse verhoging van zijn weddeschaal. de la valeur de la dernière augmentation intercalaire de son échelle
» de traitement. »

Art. 2.In het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april

Art. 2.Dans l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972
1972 worden vastgelegd de schalen verbonden aan de ambten van de leden les échelles des fonctions des membres du personnel directeur et
van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel
hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres
rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces
inspectiedienst, belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan
de ambten van de leden van de inspectiedienst van het gesubsidieerd établissements, des membres du personnel du service d'inspection de
lager onderwijs, en de schalen verbonden aan de graden van het l'enseignement primaire subventionné et les échelles des grades du
personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Staat wordt een personnel des centres psycho-médico-sociaux de l'Etat est inséré un
artikel 2bis ingevoegd, luidend als volgt : «

Artikel 2bis.Vanaf 1

 article 2bis avec les mots suivants : «

Article 2bis.A partir du 1er
januari 2009 wordt voor elk personeelslid in dienstactiviteit dat janvier 2009, tout membre du personnel en activité de service âgé de
minstens 57 jaar oud is en dat het maximum van zijn weddeschaal 57 ans au moins et qui bénéficie du maximum de son échelle de
geniet, de waarde van dat maximumbedrag vermeerderd met de waarde van traitement voit la valeur de ce maximum augmentée de la valeur de la
de laatste tussentijdse verhoging van zijn weddeschaal. dernière augmentation intercalaire de son échelle de traitement.
Vanaf 1 januari 2009 wordt voor elk personeelslid in dienstactiviteit A partir du 1er janvier 2009, tout membre du personnel en activité de
dat minstens 58 jaar oud is en dat het maximum van zijn weddeschaal service âgé de 58 ans au moins et qui bénéficie du maximum de son
geniet, de waarde van dat maximumbedrag vermeerderd met het dubbel van échelle de traitement voit la valeur de ce maximum augmentée du double
de waarde van de laatste tussentijdse verhoging van zijn weddeschaal.u de la valeur de la dernière augmentation intercalaire de son échelle
» de traitement. »

Art. 3.In het koninklijk besluit van 9 november 1978 tot vaststelling

Art. 3.Dans l'arrêté royal du 9 novembre 1978 fixant au 1er avril
op 1 april 1972 van de weddeschalen van het bestuurs- en onderwijzend 1972 les échelles de traitements des membres du personnel directeur et
personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de rijksinrichtingen enseignant et du personnel auxiliaire d'éducation des établissements
voor kunstonderwijs met volledig leerplan, ressorterend onder de d'enseignement artistique de plein exercice de l'Etat, relevant du
Minister van Nederlandse Cultuur en de Minister van Franse Cultuur, Ministre de la Culture néerlandaise et du Ministre de la Culture
alsmede van de personeelsleden van de inspectiedienst belast met het française, ainsi que des membres du personnel du service d'inspection
toezicht op de inrichtingen voor kunstonderwijs wordt een artikel 2bis chargé de la surveillance des établissements d'enseignement artistique
ingevoegd, luidend als volgt : «

Artikel 2bis.Vanaf 1 januari 2009

 est inséré un article 2bis avec les mots suivants : «

Article 2bis.A
partir du 1er janvier 2009, tout membre du personnel en activité de
wordt voor elk personeelslid in dienstactiviteit dat minstens 57 jaar service âgé de 57 ans au moins et qui bénéficie du maximum de son
oud is en dat het maximum van zijn weddeschaal geniet, de waarde van échelle de traitement voit la valeur de ce maximum augmentée de la
dat maximumbedrag vermeerderd met de waarde van de laatste valeur de la dernière augmentation intercalaire de son échelle de
tussentijdse verhoging van zijn weddeschaal. traitement.
Vanaf 1 januari 2009 wordt voor elk personeelslid in dienstactiviteit A partir du 1er janvier 2009, tout membre du personnel en activité de
dat minstens 58 jaar oud is en dat het maximum van zijn weddeschaal service âgé de 58 ans au moins et qui bénéficie du maximum de son
geniet, de waarde van dat maximumbedrag vermeerderd met het dubbel van échelle de traitement voit la valeur de ce maximum augmentée du double
de waarde van de laatste tussentijdse verhoging van zijn weddeschaal. de la valeur de la dernière augmentation intercalaire de son échelle
» de traitement. »

Art. 4.In het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van

Art. 4.Dans l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 25
25 juni 1998 tot vaststelling van de weddeschalen van de leden van het juin 1998 fixant les échelles de traitement des membres du personnel
leidend en onderwijspersoneel en van het opvoedend hulppersoneel van directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'éducation de
het secundair kunstonderwijs, met beperkt leerplan gesubsidieerd door l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par
de Franse Gemeenschap wordt een artikel 2bis ingevoegd, luidend als la Communauté française est inséré un article 2bis avec les mots
volgt : «

Artikel 2bis.Vanaf 1 januari 2009 wordt voor elk

 suivants : «

Article 2bis.A partir du 1er janvier 2009, tout membre
personeelslid in dienstactiviteit dat minstens 57 jaar oud is en dat du personnel en activité de service âgé de 57 ans au moins et qui
het maximum van zijn weddeschaal geniet, de waarde van dat bénéficie du maximum de son échelle de traitement voit la valeur de ce
maximumbedrag vermeerderd met de waarde van de laatste tussentijdse maximum augmentée de la valeur de la dernière augmentation
verhoging van zijn weddeschaal. intercalaire de son échelle de traitement.
Vanaf 1 januari 2009 wordt voor elk personeelslid in dienstactiviteit A partir du 1er janvier 2009, tout membre du personnel en activité de
dat minstens 58 jaar oud is en dat het maximum van zijn weddeschaal service âgé de 58 ans au moins et qui bénéficie du maximum de son
geniet, de waarde van dat maximumbedrag vermeerderd met het dubbel van échelle de traitement voit la valeur de ce maximum augmentée du double
de waarde van de laatste tussentijdse verhoging van zijn weddeschaal. de la valeur de la dernière augmentation intercalaire de son échelle
» de traitement. »

Art. 5.In het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 5

Art. 5.Dans l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 5
mei 1999 tot vaststelling van de schalen voor de ambten van de leden mai 1999 fixant les échelles des fonctions des membres du personnel
van het onderwijzend personeel van de Hogescholen georganiseerd of enseignant des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la
gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap wordt een artikel 1bis Communauté française est inséré un article 1bis avec les mots suivants
ingevoegd, luidend als volgt : «

Artikel 1bis.Vanaf 1 januari 2009

 : «

Article 1erbis.A partir du 1er janvier 2009, tout membre du
wordt voor elk personeelslid in dienstactiviteit dat minstens 57 jaar personnel en activité de service âgé de 57 ans au moins et qui
oud is en dat het maximum van zijn weddeschaal geniet, de waarde van bénéficie du maximum de son échelle de traitement voit la valeur de ce
dat maximumbedrag vermeerderd met de waarde van de laatste maximum augmentée de la valeur de la dernière augmentation
tussentijdse verhoging van zijn weddeschaal. intercalaire de son échelle de traitement.
Vanaf 1 januari 2009 wordt voor elk personeelslid in dienstactiviteit A partir du 1er janvier 2009, tout membre du personnel en activité de
dat minstens 58 jaar oud is en dat het maximum van zijn weddeschaal service âgé de 58 ans au moins et qui bénéficie du maximum de son
geniet, de waarde van dat maximumbedrag vermeerderd met de waarde van échelle de traitement voit la valeur de ce maximum augmentée du double
het dubbel van de laatste tussentijdse verhoging van zijn de la valeur de la dernière augmentation intercalaire de son échelle
weddeschaal.u » de traitement. »

Art. 6.De Minister bevoegd voor de statuten van het

Art. 6.Le Ministre en charge des statuts de l'Enseignement
Leerplichtonderwijs, het Kunstsecundair Onderwijs met beperkt leerplan obligatoire, de l'Enseignement secondaire artistique à horaire réduit
en het Onderwijs voor Sociale Promotie en de Minister belast met de et de la Promotion sociale et la Ministre en charge des statuts de
statuten van het Hoger Onderwijs worden respectievelijk belast met de l'Enseignement supérieur sont respectivement chargés de l'exécution du
uitvoering van dit besluit. présent arrêté.

Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2009.

Art. 7.Le présent arrêté sort ses effets le 1er janvier 2009.
Brussel, 12 februari 2009. Bruxelles, le 12 février 2009.
Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté française :
De Vice-Presidente en Minister van Hoger onderwijs, Wetenschappelijk La Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la
Onderzoek en Internationale Betrekkingen, Recherche scientifique et des Relations internationales,
Mevr. M.-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
De Minister van Ambtenarenzaken, Le Ministre de la Fonction Publique,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Leerplichtonderwijs, Le Ministre de l'Enseignement obligatoire,
C. DUPONT C. DUPONT
De Minister van Jeugd en Onderwijs voor Sociale Promotie, Le Ministre de la Jeunesse et de l'Enseignement de Promotion sociale,
M. TARABELLA M. TARABELLA
^