Artikel 1.Behoudens afwijking bepaald in dit besluit, zijn de

Article 1er.A moins qu'il n'y soit dérogé dans le présent arrêté, les

Art. 2.De werking van het Agentschap wordt waargenomen door de

Art. 2.Le fonctionnement de l'Agence est assuré par le fonctionnaire

Art. 3.Een ontwerp van begroting van alle ontvangsten en uitgaven

Art. 3.Un projet de budget des recettes et des dépenses est établi

Art. 4.Als vastgestelde rechten bevatten de ramingen van die ontvangsten :

Art. 4.En droits constatés, les estimations de recettes comportent :

Art. 5.Als vastlegging betreffen de ramingen van de uitgaven de

Art. 5.En engagement, les estimations de dépenses portent sur les

Art. 6.Het ontwerp van begroting wordt via de Inspectie van Financiën

Art. 6.Le projet de budget est soumis, via l'inspection des finances,

Art. 7.De goedkeuring van de begroting van het Agentschap wordt

Art. 7.L'approbation du budget de l'Agence est acquise par la

Art. 8.Het ontwerp van begroting gevoegd bij het decreet houdende de

Art. 8.Le projet de budget annexé au décret contenant le budget

Art. 9.De rekenplichtige maakt op het einde van elk jaar : 1° een rekening van budgettair beheer; 2° een rekening van begrotingsuitvoering; 3° een balans van het Agentschap, in de vorm van een staat van de schuldvorderingen en schulden; 4° een rekening van de vermogenswijzigingen op.

Art. 9.Le comptable établit à la fin de chaque année 1) un compte de gestion; 2) un compte d'exécution du budget; 3) un bilan de l'Agence sous la forme d'un état des créances et des dettes; 4) un compte des variations du patrimoine. Le Ministre qui a l'Enseignement supérieur dans ses attributions

Art. 10.De rekening van uitvoering bevat twee delen : een deel «

Art. 10.Le compte d'exécution du budget comporte deux parties : une

Art. 11.De boekhoudkundige stukken bedoeld in artikel 9 moeten

Art. 11.Les documents comptables prévus à l'article 9 doivent

Art. 12.De rekening van uitvoering van de begroting van het

Art. 12.Le compte d'exécution du budget de l'Agence est annexé au

Art. 13.Er wordt een rekening geopend op de naam van het Agentschap

Art. 13.Il est ouvert au nom de l'Agence un compte auprès du caissier

Art. 14.De boekhouding wordt gevoerd overeenkomstig de

Art. 14.La comptabilité est tenue conformément aux règles

Art. 15.De leidende ambtenaar van de uitvoeringscel van het

Art. 15.Le fonctionnaire dirigeant de la cellule exécutive de

Art. 16.Het bedrag van de verbintenissen die moeten worden aangegaan, wordt beperkt door het bedrag van de rechten vastgesteld in de loop van het jaar, vermeerderd met het saldo van de budgettaire machtigingen dat niet vastgelegd is en uit het voorafgaande jaar is overgedragen. Het bedrag van de ordonnanceringen wordt beperkt door het bedrag van de ontvangsten die in de loop van het jaar geïnd zijn, vermeerderd met het thesauriesaldo uit het voorafgaande begrotingsjaar is overgedragen.

Art. 17.De ordonnanceringen betreffen bedragen die verschuldigd zijn in de loop van het begrotingsjaar vanwege verbintenissen die ontstaan zijn in de loop van dat begrotingsjaar of vanwege verbintenissen die uit voorafgaande begrotingsjaren overgedragen zijn.

Art. 16.Le montant des obligations à contracter est limité par le montant des droits constatés au cours de l'année, augmenté du solde des autorisations budgétaires non engagé reporté de l'année antérieure. Le montant des ordonnancements est limité par le montant des recettes perçues en cours d'année, augmenté du solde de trésorerie reporté de l'année budgétaire antérieure.

Art. 17.Les ordonnancements portent sur les sommes dues au cours de l'année budgétaire du chef d'obligations nées au cours de cette année budgétaire ou d'obligations reportées d'années budgétaires antérieures.

Art. 18.De vastleggingen aangerekend op de middelen van het

Art. 18.Les engagements imputés sur les moyens de l'Agence devront

Art. 19.De saldo's beschikbaar op het einde van het begrotingsjaar zullen automatisch worden overgedragen. Het saldo van de budgettaire machtigingen dat niet vastgelegd is, wordt bepaald op het einde van het jaar door het verschil tussen het totaal van de vastleggingsmachtigingen opgenomen in de aangepaste begroting en het totaal van de vastleggingen genomen in de loop van het jaar. Het wordt naar het volgend jaar overgedragen en is de eerste bron van ontvangsten van het deel « rechten en vastlegging » van de begroting. Het thesauriesaldo wordt op het einde van elk jaar bepaald door het verschil tussen het totaal van de werkelijk geïnde ontvangsten en het

Art. 19.Les soldes disponibles à la fin de l'année budgétaire sont automatiquement reportés. Le solde des autorisations budgétaires non engagé est déterminé au terme de l'année par la différence entre le total des autorisations d'engagements reprises au budget ajusté et le total des engagements pris au cours de l'année. Il est reporté à l'année suivante et constitue le premier poste de recette de la partie « droits et engagement » du budget. Le solde de trésorerie est déterminé au terme de chaque année par la différence entre le total des recettes effectivement perçues et le

Art. 20.De budgettaire en financiële middelen beschikbaar op het

Art. 20.Les moyens budgétaires et financiers disponibles à la fin

Art. 21.De tegenover het Rekenhof verantwoordelijke rekenplichtige

Art. 21.Le comptable justiciable de la Cour des comptes est désigné

Art. 22.De rekenplichtige wordt belast met :

Art. 22.Le comptable est chargé :

Art. 23.Het Rekenhof en de Algemene Directie voor Begroting en Financiën van het Ministerie kunnen ter plaatse de controle van de boekhouding voeren. Zij kunnen zich te allen tijde alle bewijsstukken, staten, inlichtingen of toelichtingen betreffende de ontvangsten, uitgaven, het tegoed en de schulden laten bekomen. De uitgaven worden onmiddellijk vereffend en uitbetaald door de rekenplichtige van het Agentschap, zonder voorafgaande tussenkomst van het Rekenhof. De regels van de administratieve en budgettaire controle waaraan de diensten van algemeen bestuur van de Franse Gemeenschap onderworpen zijn, zijn van toepassing op het Agentschap.

Art. 23.La Cour des comptes et la Direction générale du budget et des finances du Ministère peuvent effectuer sur place le contrôle de la comptabilité. Ils peuvent se faire fournir en tout temps, toutes les pièces justificatives, tous les états, renseignements ou éclaircissements relatifs aux recettes, dépenses, avoirs et dettes. Les dépenses sont liquidées et payées directement par le comptable de l'Agence, sans intervention préalable de la Cour des comptes. Les règles du contrôle administratif et budgétaire auxquelles sont soumis les services d'administration générale de la Communauté sont applicables à l'Agence.

Art. 24.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2008.

Art. 24.Le présent arrêté produit ses effets à partir du 1er janvier

Art. 25.De Minister bevoegd voor het Hoger onderwijs en de Minister

Art. 25.Le Ministre qui a l'Enseignement supérieur dans ses

Art. 26.In de afwachting van de aanstelling van de rekenplichtige

Art. 26.Dans l'attente de la désignation du comptable mentionné à