← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van de samenstelling van de Adviescommissie voor hulpverlening aan gedetineerden, bepaald door de besluiten van 23 september 2002 en 25 november 2003 "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van de samenstelling van de Adviescommissie voor hulpverlening aan gedetineerden, bepaald door de besluiten van 23 september 2002 en 25 november 2003 | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant la composition de la Commission consultative de l'aide aux détenus fixée par les arrêtés du 23 septembre 2002 et du 25 novembre 2003 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 14 OKTOBER 2004. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 14 OCTOBRE 2004. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| houdende wijziging van de samenstelling van de Adviescommissie voor | modifiant la composition de la Commission consultative de l'aide aux |
| hulpverlening aan gedetineerden, bepaald door de besluiten van 23 | détenus fixée par les arrêtés du 23 septembre 2002 et du 25 novembre |
| september 2002 en 25 november 2003 | 2003 |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van 19 juli 2001 betreffende de sociale | Vu le décret du 19 juillet 2001 relatif à l'aide sociale aux détenus |
| hulpverlening aan de gedetineerden met het oog op hun sociale | |
| reïntegratie, inzonderheid op de artikelen 11 tot 13, gewijzigd bij | en vue de leur réinsertion sociale, notamment les articles 11 à 13, |
| het decreet van 28 april 2004; | modifié par le décret du 28 avril 2004; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre |
| december 2001 tot uitvoering van het decreet van 19 juli 2001 | 2001 portant exécution du décret du 19 juillet 2001relatif à l'aide |
| betreffende de sociale hulpverlening aan de gedetineerden met het oog | sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale, modifié par |
| op hun sociale reïntegratie, gewijzigd bij het besluit van 10 juni | l'arrêté du 10 juin 2004; |
| 2004; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 23 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 23 septembre |
| september 2002 houdende benoeming van de leden van de Adviescommissie | 2002 nommant les membres de la Commission consultative de l'aide aux |
| voor hulpverlening aan gedetineerden, gewijzigd bij het besluit van 25 november 2003; | détenus, modifié par l'arrêté du 25 novembre 2003; |
| Overwegende dat sommige ontslagnemende leden vervangen dienen te | Considérant qu'il convient de remplacer certains membres |
| worden, | démissionnaires, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Benoemd worden tot lid van de Adviescommissie voor |
Article 1er.Sont nommés membres de la commission consultative de |
| hulpverlening aan gedetineerden als vertegenwoordigers van de Regering : | l'aide aux détenus, en tant que représentants du Gouvernement : |
| - de heer Stéphane Albessard, werkend lid, ter vervanging van Mevr. | - M. Stéphane Albessard, membre effectif, en remplacement de Mme |
| Martine Schüttringer; | Martine Schüttringer; |
| - Mevr. Cindy Russo, plaatsvervangend lid, ter vervanging van Mevr. | - Mme Cindy Russo, membre suppléant, en remplacement de Mme Béatrice |
| Béatrice Bertrand. | Bertrand. |
Art. 2.Benoemd worden tot lid van de Adviescommissie voor |
Art. 2.Sont nommés membres de la Commission consultative de l'aide |
| hulpverlening aan gedetineerden als vertegenwoordigers van een erkende | aux détenus en tant que représentants d'un service agréé d'aide aux |
| dienst voor hulpverlening aan gedetineerden : | détenus : |
| - Mevr. Marianne De Waele, werkend lid voor de dienst voor sociale | - Mme Marianne De Waele, membre effectif pour le service d'aide |
| hulpverlening aan de gedetineerden van het gerechtelijk arrondissement | sociale aux détenus de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-I, en |
| Brussel-I, ter vervanging van de heer Jean Rebuffat, ontslagnemend; | remplacement de M. Jean Rebuffat, démissionnaire. |
| - De heer Claude Spinoit, plaatsvervangend lid voor de dienst voor | - M. Claude Spinoit, membre suppléant pour le service d'aide sociale |
| sociale hulpverlening aan de gedetineerden van het gerechtelijk | aux détenus de l'arrondissement judiciaire de Nivelles, en |
| arrondissement Nijvel, ter vervanging van de heer Jean Daubioul, | remplacement de M. Jean Daubioul, démissionnaire. |
| ontslagnemend. | |
Art. 3.De bij de artikelen 1 en 2 bedoelde leden worden benoemd voor |
Art. 3.Les membres visés aux articles 1er et 2 sont nommés pour une |
| de periode gaande van 15 oktober 2004 tot 30 september 2006. | période prenant cours le 15 octobre 2004 et se terminant le 30 |
| septembre 2006. | |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt ondertekend. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
| Brussel, 14 oktober 2004 | Bruxelles, le 14 octobre 2004 |
| Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté française : |
| De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, | La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, |
| Mevr. C. FONCK | Mme C. FONCK |