← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende algemene reglementering inzake opvangvoorzieningen "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende algemene reglementering inzake opvangvoorzieningen | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant modifications de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 février 2003 portant réglementation générale des milieux d'accueil |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 24 SEPTEMBER 2003. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 24 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse | portant modifications de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende algemene reglementering | française du 27 février 2003 portant réglementation générale des |
| inzake opvangvoorzieningen | milieux d'accueil |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het Internationaal Verdrag van 20 november 1989 inzake de | Vu la Convention internationale du 20 novembre 1989 relative aux |
| rechten van het kind; | droits de l'enfant; |
| Gelet op het decreet van 17 juli 2002 houdende hervorming van de | Vu le décret du 17 juillet 2002 portant réforme de l'Office de la |
| "Office de la Naissance et de l'Enfance", afgekort "O.N.E."; | Naissance et de l'Enfance, en abrégé "O.N.E."; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 février |
| februari 2003 houdende algemene reglementering inzake | 2003 portant réglementation générale des milieux d'accueil; |
| opvangvoorzieningen; Gelet op het advies van de Raad van Bestuur van de "Office de la | Vu l'avis du Conseil d'Administration de l'Office de la Naissance et |
| Naissance et de l'Enfance", gegeven op 4 september 2003; | de l'Enfance, donné le 4 septembre 2003; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 5 september 2003; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 5 septembre 2003; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat | |
| na de evaluatie gevoerd met de vertegenwoordigers van de betrokken | Vu l'urgence motivée par le fait qu'après évaluation menée avec les |
| personen, waaronder de "Office de la Naissance et de l'Enfance", | représentants des acteurs concernés, dont l'Office de la Naissance et |
| ingevolge de inwerkingtreding van het besluit van de Regering van de | de l'Enfance, suite à l'entrée en vigueur de l'arrêté du Gouvernement |
| Franse Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende algemene | de la Communauté française du 27 février 2003 portant réglementation |
| reglementering inzake opvangvoorzieningen, gebleken is dat sommige | générale des milieux d'accueil, il est apparu que certaines modalités |
| nadere regels niet toepasselijk waren of gevolgen zouden kunnen hebben | s'avéraient inapplicables ou étaient susceptibles d'entraîner des |
| die tegen de bedoelingen van de Regering ingaan, inzonderheid wat | effets contraires aux intentions du Gouvernement, en particulier en ce |
| betreft de nadere regels voor de inschrijving van kinderen waarbij | qui concerne les modalités d'inscription des enfants, où, plutôt que |
| deze in plaats van de ouders gerust te stellen, de bezorgdheid zou | de rassurer les parents, celles-ci accroissaient l'inquiétude des |
| verhogen van de ouders die een opvangplaats zoeken en dat men dus iets | parents à la recherche d'une place d'accueil, et qu'il convient donc |
| moet doen om deze situatie op te lossen door de nodige wijzigingen aan | de remédier à cette situation en apportant les modifications |
| te brengen aan de algemene reglementering en dit binnen de kortste | nécessaires à la réglementation générale, et ce, dans les plus brefs |
| termijn teneinde deze voortdurende bezorgdheidstoestand niet te laten | délais, afin de ne pas laisser perdurer notamment cet état |
| duren; | d'inquiétude; |
| Gelet op het advies van de Raad van State 35.874/4, gegeven op 17 | Vu l'avis du Conseil d'Etat 35.874/4, donné le 17 septembre 2003, en |
| september 2003, bij toepassing van artikel 84, lid 1, 2o, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 2o, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Kinderwelzijn, de Opvang en de | Sur la proposition du Ministre de l'Enfance, de l'Accueil et des |
| Opdrachten toegewezen aan de ONE; | Missions confiées à l'Office de la Naissance et de l'Enfance; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 36 van het besluit van de Regering van de Franse |
Article 1er.L'article 36 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende algemene reglementering inzake opvangvoorzieningen wordt door de volgende bepaling vervangen : Art. 36.De omkadering van de kinderen binnen de gemeentelijke opvangvoorziening voor kinderen wordt minstens verzekerd door het volgend personeel : 1o 2,5 betrekkingen die overeenstemmen met een voltijdse betrekking kinderverzorgers(sters) voor twaalf kinderen; 2o 0,5 betrekking die overeenstemt met een voltijdse betrekking kinderverzorgers(sters) per groep van drie bijkomende plaatsen voor de huizen waarvan de capaciteit groter is dan twaalf plaatsen; 3o 0,25 betrekking die overeenstemt met een voltijdse betrekking gegradueerd sociaal verplegers(pleegsters) of verplegers(pleegsters) gespecialiseerd in de communautaire gezondheidszorg, of sociaal assistent(e) per schijf van twaalf plaatsen. Voor de kinderen van meer dan achttien maanden kan de kwalificatie kinderverzorger(ster) bedoeld in lid 1, 1o en 2o vervangen worden door |
française du 27 février 2003 portant réglementation générale des milieux d'accueil est remplacé par la disposition suivante : « Art. 36.L'encadrement des enfants au sein de la maison communale d'accueil de l'enfance est assuré par le personnel minimum suivant : 1° 2,5 équivalents temps plein de puériculteurs(trices) pour douze enfants; 2° 0,5 équivalent temps plein de puériculteur(trice) par groupe de trois places supplémentaires pour les maisons dont la capacité est supérieure à douze places; 3° 0,25 équivalent temps plein d'infirmier(ère) gradué(e) social(e) ou spécialisé(e) en santé communautaire, ou d'assistant(e) social(e) par tranche de douze places. Pour les enfants âgés de plus de dix-huit mois, la qualification de puériculteur(trices), visée à l'alinéa 1er, 1o et 2o, peut être |
| de kwalificatie kandidaat(ate)-verpleegkundige of kleuterleider(ster) | remplacée par celle d'aspirant(e) en nursing ou d'instituteur(trice) |
| of door een andere kwalificatie erkend door de Regering met advies van | de l'enseignement maternel ou d'une autre qualification reconnue par |
| de Dienst, zonder voor zover dat het aantal kinderverzorgers(sters) | le Gouvernement, pris avis de l'Office, sans pour autant que la |
| minder personen bedraagt dan de helft van het personeel voor de | proportion de puériculteurs(trices) puisse être inférieure à la moitié |
| omkadering van de kinderen van die leeftijd. » . | du personnel affecté à l'encadrement des enfants de cet âge. ». |
Art. 2.De eerste twee leden van artikel 42 van het besluit van de |
Art. 2.Les deux premiers alinéas de l'article 42 de l'arrêté du |
| Regering van de Franse Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende | Gouvernement de la Communauté française du 27 février 2003 portant |
| algemene reglementering inzake opvangvoorzieningen, worden vervangen | réglementation générale des milieux d'accueil sont remplacés par les |
| door de volgende leden : | alinéas suivants : |
| "Voor de crèches, peutertuinen en gemeentelijke opvangvoorzieningen | « Pour les crèches, prégardiennats et maisons communales d'accueil de |
| voor kinderen brengen de Directeur(trice) en de personen die instaan | l'enfance, le(la) Directeur(trice) et les personnes qui assurent |
| voor de psycho-medisch-sociale omkadering het bewijs dat ze een | l'encadrement psycho-médico-social justifient de la formation |
| opleiding gevolgd hebben van verpleger(eegster), gegradueerd sociaal | d'infirmier(ère), d'infirmier(ère) gradué(e) social(e) ou |
| verpleger(eegster) of gespecialiseerd in de communautaire | spécialisé(e) en santé communautaire, d'assistant(e) social(e) ou |
| gezondheidszorg, sociaal assistent(e) of een hogere opleiding gevolgd | d'une formation supérieure à finalité psychopédagogique. Les personnes |
| hebben met als einddoel de psychopedagogie. De personen die instaan | qui assurent l'encadrement des enfants justifient de la formation |
| voor de omkadering van de kinderen brengen het bewijs dat ze een | d'infirmier(ère), d'infirmier(ère) gradué(e) social(e) ou |
| opleiding gevolgd hebben van verpleger(eegster), gegradueerd sociaal | |
| verpleger(eegster) of gespecialiseerd in de communautaire | spécialisé(e) en santé communautaire, d'assistant(e) social(e) ou de |
| gezondheidszorg, van sociaal assistent(e) of kinderverzorger(ster) of | puériculteur(trice) ou d'une formation supérieure à finalité |
| een hogere opleiding gevolgd hebben met als einddoel de | psychopédagogique. La qualification de puériculteur(trice) peut |
| psychopedagogie. De kwalificatie kinderverzorger(ster) kan evenwel | toutefois, pour l'encadrement des enfants âgés de plus de dix-huit |
| voor de omkadering van de kinderen van meer dan achttien maanden, | mois, être remplacée par celle d'aspirant(e) en nursing, |
| vervangen worden door de kwalificatie kandidaat(ate)-verpleegkundige | d'instituteur(trice) de l'enseignement maternel ou d'une autre |
| of kleuterleider(ster) of door een andere kwalificatie erkend door de | qualification reconnue par le Gouvernement, pris avis de l'Office, |
| Regering met advies van de Dienst, zonder evenwel dat het aantal | sans toutefois que la proportion de puériculteurs(trices) puisse être |
| kinderverzorgers(sters) minder personen bedraagt dan de helft van het | inférieure à la moitié du personnel affecté à l'encadrement des |
| personeel voor de omkadering van de kinderen van die leeftijd. | enfants de cet âge. |
| Voor de oudercrèches brengen de Directeur(trice) en de personen die | Pour les crèches parentales, le(la) Directeur(trice) et les personnes |
| instaan voor de psycho-medisch-sociale omkadering het bewijs dat ze een opleiding gevolgd hebben van verpleger(eegster), gegradueerd sociaal verpleger(eegster) of gespecialiseerd in de communautaire gezondheidszorg, sociaal assistent(e) of een hogere opleiding gevolgd hebben met als einddoel de psychopedagogie. De personen die geen ouders zijn, die instaan voor de omkadering van de kinderen brengen het bewijs dat ze een opleiding gevolgd hebben van verpleger(eegster), gegradueerd sociaal verpleger(eegster) of gespecialiseerd in de communautaire gezondheidszorg, van sociaal assistent(e) of kinderverzorger(ster) of een hogere opleiding gevolgd hebben met als einddoel de psychopedagogie. De ouders die instaan voor de omkadering van de kinderen brengen het bewijs dat ze een opleiding gevolgd hebben die erkend is door de Regering of verbinden zich ertoe tijdens het jaar een versnelde opleidingsmodule te volgen erkend door de Regering.". | qui assurent l'encadrement psycho-médico-social justifient de la formation d'infirmier(ère), d'infirmier(ère) gradué(e) social(e) ou spécialisé(e) en santé communautaire, d'assistant(e) social(e) ou d'une formation supérieure à finalité psychopédagogique. Les personnes, autres que les parents, qui assurent l'encadrement des enfants justifient de la formation d'infirmier(ère), d'infirmier(ère) gradué(e) social(e) ou spécialisé(e) en santé communautaire, d'assistant(e) social(e) ou de puériculteur(trice) ou d'une formation supérieure à finalité psychopédagogique. Les parents qui assurent l'encadrement des enfants justifient d'une formation reconnue par le Gouvernement ou s'engagent à suivre dans l'année un module de formation accélérée reconnu par le Gouvernement. ». |
Art. 3.De artikelen 48 tot 55 van het besluit van de Regering van de |
Art. 3.Les articles 48 à 55 de l'arrêté du Gouvernement de la |
| Franse Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende algemene | Communauté française du 27 février 2003 portant réglementation |
| reglementering inzake opvangvoorzieningen, worden door de volgende | générale des milieux d'accueil sont remplacés par les articles |
| artikelen vervangen : | suivants : |
| " Art. 48.Vanaf de volle derde maand van de zwangerschap, tijdens een |
« Art. 48.A partir du troisième mois révolu de grossesse, lors d'un |
| onderhoud, dienen de ouders een aanvraag om inschrijving van hun kind | entretien, les parents font une demande d'inscription de leur enfant |
| in de opvangvoorziening in. Zij verduidelijken met name het | dans le milieu d'accueil. Ils précisent notamment le nombre probable |
| vermoedelijke aantal dagen en halve dagen per week of per maand waarop hun kind aanwezig zal zijn en de vermoedelijke datum waarop de opvang zal beginnen. Als de vermoedelijke datum van aankomst van het kind evenwel voorzien is wanneer het kind minstens zes maanden oud zal zijn, kan de aanvraag om inschrijving slechts geformuleerd worden binnen de negen maanden die aan deze datum voorafgaan. Elke aanvraag om inschrijving wordt onmiddellijk ingeschreven in het inschrijvingsregister bedoeld in artikel 15, in de chronologische volgorde van het indienen. De opvangvoorziening verleent een attest en informeert de ouders over de verdere procedures. De opvangvoorziening deelt binnen de kortste termijn en ten laatste binnen een termijn van één maand na de aanvraag om inschrijving de aanvaarding, de inschrijving in afwachting van een antwoord of de gemotiveerde weigering van de inschrijving aan de ouders mee. De opvangvoorziening schrijft eveneens haar antwoord in het inschrijvingsregister in met vermelding, in voorkomend geval, van de vermoedelijke datum waarop de opvang begint. | de jours et de demi-jours par semaine ou par mois de présence de leur enfant et la date probable du début de l'accueil. Néanmoins, si la date d'entrée probable de l'enfant est prévue lorsqu'il a atteint au moins l'âge de six mois, la demande d'inscription ne peut être formulée que dans les neuf mois qui précèdent cette date d'entrée. Chaque demande d'inscription est transcrite immédiatement dans le registre des inscriptions visé à l'article 15, dans l'ordre chronologique de son introduction. Le milieu d'accueil en délivre une attestation, informant également les parents des procédures ultérieures. Le milieu d'accueil notifie aux parents l'acceptation, l'inscription en attente de réponse ou le refus motivé d'inscription dans les meilleurs délais, et au plus tard dans un délai d'un mois après la demande d'inscription. Il acte également sa réponse dans le registre des inscriptions en mentionnant, le cas échéant, la date présumée du début de l'accueil |
| In afwijking van de leden 3 tot 5, wanneer de aanvraag van de ouders | Par dérogation aux alinéas 3 à 5, lorsque la demande des parents |
| wordt gedaan in het kader van een overeenkomst voor samenwerking, wordt die aanvraag onmiddellijk in het inschrijvingsregister ingeschreven in de vorm van een definitieve inschrijving, op de vermoedelijke datum waarop de opvang begint. Art. 49.§ 1. Na de volle zesde maand van de zwangerschap of op het einde van de drie maanden volgend op de aanvraag om inschrijving, bevestigen de ouders die geen weigering om inschrijving gekregen hebben, als de vermoedelijke datum van aanvang van de opvang van het kind voorzien is wanneer het kind minstens zes maanden oud is, hun aanvraag ten laatste binnen de tien werkdagen volgend op bovenvermelde uiterlijke datum. De opvangvoorziening deelt binnen de kortste termijn en ten laatste binnen een termijn van tien werkdagen na de bevestiging van de aanvraag om inschrijving aan de ouders waarvan de aanvraag ingeschreven is in afwachting van een antwoord, de aanvaarding of de weigering van inschrijving mee. In geval van weigering, schrijft de opvangvoorziening in of de ouders wensen dat men later terug contact met hen opneemt in het geval een plaats vrij zou komen. Als een aanvankelijke aanvraag om inschrijving, die overeenkomstig artikel 48 aangenomen is, gewijzigd wordt bij de bevestiging of als, na de bevestiging van de aanvraag om inschrijving in afwachting van een antwoord en na weigering van de opvangvoorziening, de aanvraag om inschrijving gewijzigd wordt, deelt de opvangvoorziening de aanvaarding of de weigering mee betreffende deze aanvraag gewijzigd binnen de daaropvolgende tien werkdagen. |
s'inscrit dans le cadre d'une convention de collaboration, celle-ci est transcrite immédiatement, sous forme d'inscription ferme, dans le registre des inscriptions en mentionnant la date présumée du début de l'accueil. Art. 49.§ 1er. Au sixième mois révolu de grossesse ou au terme des trois mois qui suivent la demande d'inscription si la date d'entrée probable de l'enfant est prévue lorsqu'il a atteint au moins l'âge de six mois, les parents, qui n'ont pas reçu de refus d'inscription, confirment leur demande au plus tard dans les dix jours ouvrables qui suivent l'échéance susvisée. Le milieu d'accueil notifie aux parents, dont la demande est inscrite en attente de réponse, l'acceptation ou le refus motivé d'inscription dans les meilleurs délais, et au plus tard dans un délai de dix jours ouvrables après la confirmation de la demande d'inscription. En cas de refus, le milieu acte le fait que les parents souhaitent ou non être recontactés ultérieurement au cas où une place d'accueil s'avérerait disponible. Si une demande initiale d'inscription, qui a été acceptée conformément à l'article 48, est modifiée lors de la confirmation ou si, après confirmation de la demande d'inscription en attente de réponse et refus par le milieu d'accueil, la demande d'inscription est modifiée, celui-ci notifie l'acceptation ou le refus à l'égard de cette demande modifiée dans les dix jours ouvrables qui suivent. |
| § 2. Alle inschrijvingen die aanvaard zijn volgens de nadere regels | § 2 . Toutes les inscriptions qui ont fait l'objet d'une acceptation, |
| bedoeld in artikel 48 en in § 1, worden in de vorm van een vaste | selon les modalités prévues à l'article 48 et au § 1er, sont |
| inschrijving ingeschreven in het inschrijvingsregister met vermelding | transcrites, sous forme d'inscription ferme, dans le registre des |
| van de vermoedelijke datum waarop de opvang begint. | |
| Op dat moment handigt de opvangvoorziening het huishoudelijk reglement | inscriptions en mentionnant la date présumée du début de l'accueil. |
| en het opvangproject aan de ouders over, die voor akkoord door hen | A ce moment, le milieu d'accueil remet aux parents le règlement |
| ondertekend zullen moeten worden nadat ze er kennis van zullen hebben | d'ordre intérieur et le projet d'accueil, qu'ils doivent signer pour |
| genomen. Vanaf dat moment mag de opvangvoorziening eveneens aan de | accord après en avoir pris connaissance. A partir de ce moment là, le |
| ouders een forfaitair voorschot vragen dat bedoeld is om de reservatie | milieu d'accueil peut également demander aux parents une avance |
| van de plaats van het kind in de opvangvoorziening te waarborgen en de | forfaitaire destinée à assurer la réservation de la place de l'enfant |
| goede uitvoering van de financiële verplichtingen van de ouders | dans le milieu d'accueil et à garantir la bonne exécution des |
| tijdens de ganse duur van de opvang van het kind te verzekeren. Deze | obligations financières des parents tout au long de l'accueil de |
| komt maximaal overeen met een maand opvang, berekend op basis van het | l'enfant. Celle-ci correspond au maximum à un mois d'accueil, calculé |
| aantal dagen aanwezigheid per week en, in voorkomend geval, van de | sur la base de la fréquentation demandée et, le cas échéant, de la |
| financiële bijdrage van de ouders berekend op basis van de inkomsten | contribution financière des parents déterminée sur la base des revenus |
| van de ouders. Dat bedrag moet teruggegeven worden op het einde van de | du ménage. Elle doit être restituée à la fin de l'accueil de l'enfant |
| opvang van het kind als alle verplichtingen uitgevoerd zijn of als het | si toutes les obligations ont été exécutées, ou si l'entrée de |
| kind niet werd opgevangen wegens overmacht en dit binnen een termijn | l'enfant n'a pu avoir lieu en cas de force majeure et ce, dans un |
| van hoogstens één maand. De erkende opvangvoorziening mag eveneens met | délai ne dépassant pas le mois. Le milieu d'accueil agréé peut |
| de ouders het opvangcontract tekenen zoals bepaald in artikel 70. De | également passer avec les parents le contrat d'accueil tel que visé à |
| bijlagen mogen achteraf ingevuld worden. | l'article 70, les annexes pouvant être complétées ultérieurement. |
Art. 50.§ 1. De inschrijving van het kind kan niet geweigerd worden |
Art. 50.§ 1er. L'inscription de l'enfant ne peut être refusée sur la |
| op basis van sociale, seksuele of racistische discriminaties, voor | base de discriminations sociales, sexuelles ou raciales, pour autant |
| zover de ouders het opvangproject en het huishoudelijk reglement van | que les parents acceptent de souscrire au projet d'accueil et au |
| de opvangvoorziening aanvaarden te onderschrijven. | règlement d'ordre intérieur du milieu d'accueil. |
| Onverminderd lid een, moet de inschrijving van het kind gedaan worden | Sans préjudice de l'alinéa premier, l'inscription de l'enfant doit se |
| in naleving van de orde van de inschrijvingsaanvraag in het register | faire dans le respect de l'ordre de demande d'inscription dans le |
| overeenkomstig artikel 48, lid 3, voor zover dit overeenstemt met het | registre conformément à l'article 48, alinéa 3, pour autant que cela |
| opvangaanbod. | corresponde à l'offre d'accueil. |
| § 2. Elke beslissing de inschrijving te weigeren, medegedeeld aan de | § 2. Toute décision de refus d'inscription, notifiée aux parents sur |
| ouders op een typeformulier waarvan het model door de Dienst wordt | un formulaire type dont le modèle est fourni par l'Office, précise le |
| bezorgd, preciseert de reden van de weigering, te weten ofwel omdat er | motif de refus, à savoir soit l'absence de place disponible à la date |
| geen plaatsen beschikbaar zijn op de vermoedelijke datum waarop de | présumée du début de l'accueil, soit un motif lié à l'incompatibilité |
| opvang begint, ofwel een reden in verband met de onverzoenbaarheid van | de la demande avec le projet d'accueil ou le règlement d'ordre |
| de aanvraag met het opvangproject of het huishoudelijk reglement van | intérieur du milieu d'accueil, lesquels ne peuvent disposer qu'une |
| de opvangvoorziening, die niet mogen stellen dat een aanvraag tot | demande d'inscription soit refusée pour le motif que le nombre de |
| inschrijving wordt geweigerd omdat het aantal dagen onvoldoende zou | journées est insuffisant si ce nombre est supérieur ou égal en moyenne |
| zijn indien dit aantal op maandelijks gemiddelde hoger is dan of | |
| gelijk is aan 12 dagen aanwezigheid, buiten de maanden juli en | mensuelle à 12 présences journalières, en dehors des mois de vacances |
| augustus. De opvangvoorziening informeert daarenboven de ouders over | annoncés. Le milieu d'accueil informe en outre les parents des autres |
| de andere opvangvoorzieningen die hun aanvraag zouden kunnen | milieux d'accueil susceptibles de rencontrer leur demande ainsi que du |
| inwilligen alsmede over het feit dat zij binnen de veertien dagen hun | |
| aanvraag zal doorzenden naar het subregionaal comité om in een | fait qu'il communiquera, dans les quinze jours, leur demande au comité |
| inschrijvingregister op wachtlijst te worden ingeschreven. | subrégional aux fins d'être transcrite dans un registre centralisé des |
| § 3. In geval van gemotiveerde weigering van de inschrijving, | inscriptions en attente. |
| overeenkomstig § 2, schrijft de opvangvoorziening de aanvraag | § 3. En cas de refus motivé d'inscription conformément au § 2., le |
| onmiddellijk in een gecentraliseerd register van hangende | milieu d'accueil transcrit immédiatement la demande dans un registre |
| inschrijvingen. | des inscriptions en attente. |
| De opvangvoorziening informeert het subregionaal comité van haar | Il en informe le comité subrégional de sa région, sauf si les parents |
| gewest ervan behalve als de ouders geweigerd hebben dat hun aanvraag | ont refusé de voir leur demande d'inscription transmise au comité |
| om inschrijving binnen de termijn bedoeld in § 2 meegedeeld wordt aan | subrégional dans le délai visé au § 2. |
| het subregionaal comité. | |
| Elk subregionaal comité centraliseert, wat dit comité betreft, de | Chaque comité subrégional centralise, pour ce qui le concerne, les |
| registers van hangende inschrijvingen en houdt de informatie die ze | registres des inscriptions en attente et gère les informations qu'ils |
| bevatten bij volgens de door de Dienst bepaalde nadere regels. | contiennent selon des modalités fixées par l'Office. |
| § 4. Indien een opvangvoorziening een niet bezette opvangcapaciteit heeft, beraadslaagt zij eerst haar gecentraliseerd register van hangende inschrijvingen om te zien of er geen inschrijvingsaanvragen op wachtlijst overblijven van ouders die zich tot haar hadden gewend en aan wie de inschrijving werd geweigerd. Zo ja, na bevestiging van de aanvraag door de ouders, schrijft de voorziening die inschrijving, uitgevoerd overeenkomstig dit hoofdstuk, in het inschrijvingsregister in, in de vorm van een definitieve inschrijving, bedoeld bij artikel 49, lid 2, en vraagt aan de ouders zich af te schrijven van de opvangvoorzieningen waar hun hangende aanvraag zou opgenomen zijn. Zo niet beraadslaagt de opvangvoorziening de inschrijvingsaanvragen die in haar register zijn opgenomen in de vorm van een hangende aanvraag. Tenslotte, indien de inschrijvingen in haar gecentraliseerd register van hangende inschrijvingen haar niet toelaten te beantwoorden aan deze niet bezette opvangcapaciteit, neemt de opvangvoorziening contact op met het subregionaal comité van de plaats waar zij gevestigd is en/of die zich in de buurt van haar vestigingsplaats bevindt. Deze comités geven kennis van het gecentraliseerd register van hangende inschrijvingen aan de opvangvoorziening. Na bevestiging van de aanvraag door de ouders, schrijft de opvangvoorziening die inschrijving, uitgevoerd overeenkomstig dit | § 4. Si un milieu d'accueil a une capacité d'accueil non occupée, il se réfère en premier lieu à son registre des inscriptions en attente pour voir s'il ne reste pas en attente des demandes confirmées d'inscription de parents qui s'étaient adressés à lui et qui se sont vu refuser l'inscription. Dans l'affirmative, après avoir confirmé la demande des parents, le milieu transcrit dans son registre des inscriptions, sous forme d'inscription ferme, visé à l'article 49, § 2, l'inscription réalisée conformément au présent chapitre et demande aux parents de se désincrire des milieux d'accueil où ceux-ci auraient une demande en attente. Dans la négative, le milieu d'accueil se réfère ensuite aux demandes d'inscription transcrites dans son registre des inscriptions, sous forme d'inscription en attente de réponse. Enfin, si les inscriptions transcrites dans son registre des inscriptions, sous forme d'inscription en attente de réponse, ne lui permet pas de rencontrer cette capacité d'accueil non occupée, le milieu d'accueil prend contact avec le comité subrégional du lieu où il est implanté et/ou contigu à son lieu d'implantation. Ce(s) dernier(s) communique(nt) au milieu d'accueil le registre centralisé des inscriptions en attente. Après avoir confirmé la demande des parents, le milieu d'accueil |
| hoofdstuk, in het inschrijvingsregister in, in de vorm van een | transcrit dans son registre des inscriptions, sous forme d'inscription |
| definitieve inschrijving, bedoeld bij artikel 49, lid 2, en vraagt aan | ferme, visé à l'article 49, § 2, l'inscription réalisée conformément |
| de ouders zich af te schrijven van de opvangvoorzieningen waar hun | au présent chapitre et demande aux parents de se désincrire des |
| hangende aanvraag zou opgenomen zijn. | milieux d'accueil où ceux-ci auraient une demande en attente. |
| § 5. De Dienst bepaalt de procedures voor de mededeling en de | § 5. L'Office détermine les procédures de transmission et |
| actualisering van de gecentraliseerde informatie binnen de | d'actualisation des informations centralisées au sein des comités |
| subregionale comités vanaf de registers van hangende inschrijvingen, | subrégionaux à partir des registres des inscriptions en attente, tant |
| zowel t.o.v. de opvangvoorzieningen als van de ouders. | à l'égard des milieux d'accueil que des parents. |
Art. 51.De dienst wordt toegelaten alle maatregelen te treffen of |
Art. 51.L'Office est autorisé à prendre toute disposition ou toute |
| elke technische bepaling toe te passen met het oog op de | |
| informatisering en de centralisatie van de informatie uit de in de | modalité technique en vue d'informatiser et de centraliser les |
| artikelen 48 en 50 bedoelde registers. | informations contenues dans les registres visés aux articles 48 et 50. |
Art. 52.De ouders bevestigen de geboorte van het kind bij de |
Art. 52.Les parents confirment la naissance de l'enfant au milieu |
| opvangvoorziening binnen de maand van de geboorte. Als de | d'accueil dans le mois de celle-ci. Néanmoins, si la date d'entrée |
| vermoedelijke begindatum voor de opvang van het kind evenwel voorzien | probable de l'enfant est prévue lorsqu'il a atteint au moins l'âge de |
| is als het kind minstens zes maanden oud is, bevestigen de ouders de | six mois, les parents confirment l'entrée de l'enfant au plus tard |
| begindatum voor de opvang ten laatste twee maanden op voorhand. | deux mois avant celle-ci. |
| De inschrijving van het kind is definitief vanaf dat moment en op | L'inscription de l'enfant est définitive à partir de ce moment et à |
| voorwaarde dat de ouders het eventueel forfaitair voorschot bedoeld in | condition que les parents ont versé l'éventuelle avance forfaitaire |
| artikel 49, § 2, lid 2 hebben gestort. | visée à l'article 49, § 2., alinéa 2. |
Art. 53.Als de in de artikelen 48 tot 58 bedoelde nadere regels voor de inschrijving van het kind door de ouders niet worden nageleefd, mag de aanvraag om inschrijving of de definitieve inschrijving worden afgezegd. Art. 54.De opvangvoorziening stuurt jaarlijks een verslag naar de Dienst over de uitgevoerde en bevestigde inschrijvingen en over deze die zij heeft afgewezen alsook over de redenen van deze weigeringen. Indien bij de Dienst een klacht wordt neergelegd of indien hij vaststelt dat de weigering van de inschrijving niet of onvoldoende gemotiveerd of ongegrond is, mag hij alle gepaste maatregelen treffen en, naargelang van het geval of de ernst van de tekortkoming, de toelating opschorten of intrekken, volgens de in dit besluit bepaalde nadere regels. |
Art.53. Si les modalités d'inscription visées aux articles 48 à 52 ne sont pas respectées par les parents, la demande d'inscription ou l'inscription ferme peut être annulée. Art. 54.Le milieu d'accueil adresse annuellement un rapport à l'Office sur les inscriptions effectuées et confirmées et celles qu'il a refusées, ainsi que sur les causes de ces refus. Si l'Office est saisi d'une plainte ou s'il constate que le refus d'inscription n'est pas ou insuffisamment motivé, ou n'est pas fondé, il peut prendre toute mesure appropriée et, selon le cas ou la gravité du manquement, suspendre ou retirer l'autorisation, selon les modalités définies dans le présent arrêté. |
Art. 55.In afwijking van de artikelen 48 tot 50, voorzien de |
Art. 55.Par dérogation aux articles 48 à 50, les milieux d'accueil |
| opvangvoorzieningen bedoeld bij artikel 2, 1o tot 4o en 8o erin ten | |
| minste 10 % van hun totale capaciteit in reserve te houden om te | visés à l'article 2, 1o à 4o et 8o prévoient de réserver au moins 10 % |
| beantwoorden aan de opvangbehoeften die voortvloeien uit bijzondere | de leur capacité totale en vue de rencontrer les besoins d'accueil |
| situaties en meer bepaald voor de opvang van kinderen die enig | résultant de situations particulières, notamment pour l'accueil |
| verwantschap met een ander ingeschreven kind hebben. Voor deze | d'enfants ayant un lien de parentalité avec un autre enfant inscrit. |
| situaties zijn er voor de inschrijving en de reservatie andere nadere | Celles-ci peuvent faire l'objet de modalités d'inscription et de |
| regels bepaald dan deze die in bedoelde artikelen zijn bepaald. | |
| Het voorbehouden percentage, de bijzondere toestanden en de nadere | réservation différentes de celles fixées auxdits articles. |
| regels voor de inschrijving en de reservatie bedoeld bij lid 1 worden nader bepaald in het huishoudelijk reglement van de opvangvoorziening. Indien er voor de plaatsen, voorbehouden krachtens lid een of in het kader van een samenwerkingsovereenkomst, geen inschrijvingsaanvraag binnen de veertien dagen vóór de aanvang van een maand wordt ingediend, blijven die plaatsen niet meer verplicht voorbehouden voor opvangbehoeften die respectievelijk voortvloeien uit buitengewone toestanden of uit een samenwerkingsovereenkomst in het vooruitzicht van de volgende maand en worden toegewezen volgens het in artikel 15 bedoeld inschrijvingsregister.". | Le pourcentage réservé, les situations particulières et les modalités d'inscription et de réservation visées à l'alinéa 1er sont précisés dans le règlement d'ordre intérieur du milieu d'accueil. Si les places réservées en fonction de l'alinéa premier ou dans le cadre d'une convention de collaboration ne font pas l'objet d'une demande d'inscription quinze jours avant le début d'un mois, ces places ne sont plus obligatoirement réservées pour des besoins d'accueil résultant respectivement de situations particulières ou d'une convention de collaboration pour le mois à venir et sont attribuées en fonction du registre des inscriptions visé à l'article 15.". |
Art. 4.In artikel 58 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 4.Il est ajouté un second alinéa à l'article 58 de l'arrêté du |
| Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende algemene reglementering | Gouvernement de la Communauté française du 27 février 2003 portant |
| inzake opvangvoorzieningen wordt een tweede lid ingevoegd, luidend als volgt : | réglementation générale des milieux d'accueil, stipulé comme suit : |
| "De toelating wordt evenwel van rechtswege ingetrokken wanneer de in | « L'autorisation est cependant retirée de plein droit lorsque la |
| artikel 25, lid 2, bedoelde voorwaarde niet meer wordt nageleefd | condition visée à l'article 25, alinéa 2, n'est plus respectée en |
| wegens de verbreking van de overeenkomst en dit door de dienst erkende | raison de la rupture de la convention et ce, du fait du service |
| opvangers(sters) of door de opvanger(ster)." | d'accueillant(e)s conventionné(e)s ou du fait de l'accueillant(e). » |
Art. 5.Aan het einde van lid 2 van artikel 60 van het besluit van de |
Art. 5.A la fin de l'alinéa 2 de l'article 60 de l'arrêté du |
| Regering van de Franse Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende | Gouvernement de la Communauté française du 27 février 2003 portant |
| algemene reglementering inzake opvangvoorzieningen wordt na de woorden | réglementation générale des milieux d'accueil, après les mots « ...à |
| : "... onverminderd de bij artikel 63 bedoeld bepalingen. » de | l'article 63. », il est ajouté le texte suivant : « Toutefois, si le |
| volgende tekst ingevoegd : "Als de intrekking evenwel optreedt na een | retrait intervient après une mesure de suspension prise en application |
| opheffingsmaatregel genomen ter uitvoering van het eerste lid of van | de l'alinéa premier ou de l'article 63, celui-ci produit ses effets |
| artikel 63, heeft die uitwerking met onmiddellijke toepassing.". | avec application immédiate. ». |
Art. 6.Lid 3 van § 1 van artikel 61 van het besluit van de Regering |
Art. 6.L'alinéa 3 du § 1er, de l'article 61 de l'arrêté du |
| van de Franse Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende algemene | Gouvernement de la Communauté française du 27 février 2003 portant |
| reglementering inzake opvangvoorzieningen wordt door de volgende tekst | réglementation générale des milieux d'accueil est remplacé par le |
| vervangen : | texte suivant : |
| "De indiening van het beroep schort de gevolgen van de beslissing op | « L'introduction du recours suspend les effets de la décision sauf si |
| behalve als het beroep handelt over een beslissing om intrekking | le recours porte sur une décision de retrait consécutive à une mesure |
| ingevolge een opheffingsmaatregel bedoeld in artikel 60.". | de suspension visée à l'article 60. ». |
Art. 7.Artikel 72 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 7.L'article 72 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende algemene reglementering | française du 27 février 2003 portant réglementation générale des |
| inzake opvangvoorzieningen wordt door de volgende bepaling vervangen : | milieux d'accueil est remplacé par la disposition suivante : |
| " Art. 72.Behoudens de weigering door de opvangvoorziening het kind |
« Art. 72.Hormis les refus de prise en charge par le milieu d'accueil |
| ten laste te nemen om communautaire gezondheidsredenen, de gevallen | pour raisons de santé communautaire, les cas de force majeure, les |
| van overmacht, de buitengewone omstandigheden, met inbegrip van deze | circonstances exceptionnelles, en ce compris celles liées aux |
| die verband houden met de arbeidsvoorwaarden van de ouders en de dagen | conditions d'emploi des parents et les journées d'absence des enfants |
| afwezigheid van de kinderen op basis van medische getuigschriften, kan | sur la base de certificats médicaux, le milieu d'accueil qui, après |
| de opvangvoorziening, nadat zij meerdere keren vastgesteld heeft dat | avoir constaté des manquements répétés au contrat d'accueil visé à |
| de ouders de bewakingsovereenkomst bedoeld bij artikel 70, § 1, en/of | l'article 70, § 1er, et/ou la fiche mensuelle de présence visée à |
| de maandelijkse aanwezigheidsfiche bedoeld bij artikel 70, § 5 niet | l'article 70, § 5, et après avoir mis en demeure les parents par |
| naleven, en nadat ze de ouders bij een ter post aangetekende brief | lettre recommandée, peut annuler ledit contrat si le milieu d'accueil |
| ervan op de hoogte hebben gebracht, de bedoelde overeenkomst verbreken | constate que le(s) élément(s) contenu(s) dans la mise en demeure |
| als de voorzitter vaststelt dat het(de) element(en) van de | n'est(ne sont) toujours pas respecté(s) et que le contrat de garde n'a |
| ingebrekestelling nog steeds niet wordt(en) nageleefd en dat de | pas été modifié en fonction des éléments contenus dans la mise en |
| bewakingsovereenkomst niet gewijzigd is in functie van de elementen | |
| uit de ingebrekestelling. | demeure. |
| De ingebrekestelling bedoeld in lid 1 vermeldt het (de) element(en) | La mise en demeure visée à l'alinéa premier indique le(s) élément(s) |
| van de bewakingsovereenkomst en/of de maandelijkse aanwezigheidsfiche | du contrat d'accueil et/ou de la fiche mensuelle de présence qui n'est |
| die niet nageleefd wordt (worden). » . | (ne sont) pas respecté(s). ». |
Art. 8.Een lid 3 wordt ingevoegd in artikel 87 van het besluit van de |
Art. 8.Il est ajouté un troisième alinéa à l'article 87 de l'arrêté |
| Regering van de Franse Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende | du Gouvernement de la Communauté française du 27 février 2003 portant |
| algemene reglementering inzake opvangvoorzieningen, luidend als volgt | réglementation générale des milieux d'accueil, stipulé comme suit : |
| : "De aanvragen om subsidies moeten per aangetekend schrijven of door | « Les demandes de subsides doivent être transmises par pli recommandé |
| elk ander middel dat het bewijs van de versturing levert, worden | ou par tout autre moyen permettant de disposer de la preuve de |
| meegedeeld.". | l'envoi. ». |
Art. 9.In artikel 133, lid 1 van het besluit van de Regering van de |
Art. 9.A l'article 133, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement de la |
| Franse Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende algemene | Communauté française du 27 février 2003 portant réglementation |
| reglementering inzake opvangvoorzieningen, wordt het bedrag "6.280 | générale des milieux d'accueil, le montant de « 6.280 euro » est |
| euro " vervangen door "5.775 euro ". | remplacé par celui de « 5.775 euro ». |
Art. 10.In lid 2 van artikel 134 wordt het percentage "13,5" |
Art. 10.A l'alinéa 2 de l'article 134, le pourcentage de « 13,5 » est |
| vervangen door "6". | remplacé par « 6 ». |
Art. 11.In artikel 163 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 11.A l'article 163 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende algemene reglementering | française du 27 février 2003 portant réglementation générale des |
| inzake opvangvoorzieningen wordt een vierde paragraaf ingevoegd, | milieux d'accueil, il est ajouté un quatrième paragraphe stipulé comme |
| luidend als volgt : | suit : |
| "§ 4. De personen die titularis zijn van een diploma van | « § 4. Les personnes qui sont titulaires d'un diplôme de |
| kinderverpleger(pleegster) en die een ambt van directeur(trice) | puériculteur(rice) et qui exercent une fonction de directeur(trice) |
| uitoefenen in een opvangvoorziening tot de datum van inwerkingtreding | d'un milieu d'accueil au moment de l'entrée en vigueur du présent |
| van dit besluit, blijven hun ambt uitoefenen tot als zij met pensioen | arrêté, continuent à y exercer leur fonction jusqu'à leur mise à la |
| gaan of van de opvangvoorziening vertrekken.". | retraite ou leur départ du milieu d'accueil. ». |
Art. 12.Artikel 164 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 12.L'article 164 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende algemene reglementering | française du 27 février 2003 portant réglementation générale des |
| inzake opvangvoorzieningen wordt geschrapt. | milieux d'accueil est supprimé. |
Art. 13.In artikel 166, 4o van het besluit van de Regering van de |
Art. 13.A l'article 166, 4o, de l'arrêté du Gouvernement de la |
| Franse Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende algemene | Communauté française du 27 février 2003 portant réglementation |
| reglementering inzake opvangvoorzieningen wordt de datum "11 juni | générale des milieux d'accueil, la date du « 11 juin 1999 » est |
| 1999" vervangen door "18 juni 1999". In hetzelfde artikel, 5o, wordt | remplacée par celle du « 18 juin 1999 ». Au même article, 5o, la date |
| de datum 15 juli 2000" vervangen door "15 juni 2000". | du « 15 juillet 2000 » est remplacée par celle du « 15 juin 2000 ». |
Art. 14.Artikel 167 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 14.L'article 167 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende algemene reglementering | française du 27 février 2003 portant réglementation générale des |
| inzake opvangvoorzieningen wordt door de volgende bepaling vervangen : | milieux d'accueil est remplacé par la disposition suivante : |
| " Art. 167.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2003 met |
« Art. 167.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2003, à |
| uitzondering van de leden 2 en 3 van § 3. en de leden 4 en 5 van § 4. | l'exception des alinéas 2 et 3 du § 3. et des alinéas 4 et 5 du § 4, |
| van artikel 50 die in werking treden op 1 september 2005, van de | de l'article 50 qui entrent en vigueur le 1er septembre 2005, des |
| artikelen 2, 6o en 7o en 111 tot 114 die in werking treden op 1 april | articles 2, 6o et 7o, 12 et 111 à 114 qui entrent en vigueur le 1er |
| 2003 en van artikel 165 dat in werking treedt op 1 januari 2003.". | avril 2003 et de l'article 165 qui entre en vigueur au 1er janvier |
Art. 15.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 augustus 2003. |
2003. ». Art. 15.Le présent arrêté produit ses effets le 1er août 2003. |
Art. 16.De Minister van Kinderwelzijn, de Opvang en de Opdrachten |
Art. 16.Le Ministre de l'Enfance, de l'Accueil et des Missions |
| toegewezen aan de "O.N.E." wordt belast met de uitvoering van dit | confiées à l'Office de la Naissance et de l'Enfance est chargé de |
| besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 24 september 2003. | Bruxelles, le 24 septembre 2003. |
| Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : | Par le Gouvernement de la Communauté française |
| J.-M. NOLLET, | J.-M. NOLLET |
| De Minister van Kinderwelzijn, de Opvang en de Opdrachten toegewezen | Le Ministre de l'Enfance, de l'Accueil et des Missions confiées à |
| aan de "O.N.E." | l'Office de la Naissance et de l'Enfance |