Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 17/07/2002
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap genomen bij toepassing van artikel 462 van het decreet van 20 december 2001 tot vaststelling van de regels die specifiek zijn voor het hoger kunstonderwijs georganiseerd in de hogere kunstscholen "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap genomen bij toepassing van artikel 462 van het decreet van 20 december 2001 tot vaststelling van de regels die specifiek zijn voor het hoger kunstonderwijs georganiseerd in de hogere kunstscholen Arrêté pris en application de l'article 462 du décret du 20 décembre 2001 fixant les règles spécifiques à l'Enseignement supérieur artistique organisé en Ecoles supérieures des Arts
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 17 JULI 2002. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap genomen bij toepassing van artikel 462 van het decreet van 20 december 2001 tot vaststelling van de regels die specifiek zijn voor het hoger kunstonderwijs georganiseerd in de hogere kunstscholen (organisatie, financiering, omkadering, statuut van het personeel, rechten en plichten van studenten) De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 20 december 2001 tot vaststelling van de regels die specifiek zijn voor het hoger kunstonderwijs georganiseerd in de hogere kunstscholen (organisatie, financiering, omkadering, statuut van het personeel, rechten en plichten van studenten), inzonderheid op artikel 462; MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 17 JUILLET 2002. - Arrêté pris en application de l'article 462 du décret du 20 décembre 2001 fixant les règles spécifiques à l'Enseignement supérieur artistique organisé en Ecoles supérieures des Arts (organisation, financement, encadrement, statut des personnels, droits et devoirs des étudiants) Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 20 décembre 2001 fixant les règles spécifiques à l'Enseignement supérieur artistique organisé en Ecoles supérieures des Arts (organisation, financement, encadrement, statut des personnels, droits et devoirs des étudiants), notamment l'article 462;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 9 mei Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 9 mai 2002;
2002; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 16 mei Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 16 mai 2002; Vu la concertation avec les organisations représentatives des
2002; Gelet op het overleg met de verenigingen die de studenten étudiants menée le 27 mai 2002;
vertegenwoordigen, gepleegd op 24 mei 2002; Vu la concertation avec les Pouvoirs organisateurs menée le 24 mai
Gelet op het onderhandelingsprotocol van 12 juni 2002 van het Comité 2002; Vu le protocole de négociation du 12 juin 2002 du comité de secteur IX
van Sector IX en van het Comité voor de provinciale en plaatselijke et du Comité des Services publics provinciaux et locaux, Section II
overheidsdiensten, Afdeling II, gezamenlijk vergaderend; réunis conjointement;
Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française sur la
over de aanvraag om advies dat door de Raad van State te verlenen is demande d'avis du Conseil d'Etat à donner dans un délai ne dépassant
binnen een maximale termijn van één maand; pas un mois;
Gelet op het advies nr. 33.673/2 van de Raad van State, gegeven op 12 Vu l'avis 33.673/2 du Conseil d'Etat, donné le 12 juillet 2002 en
juli 2002 met toepassing van artikel 84, lid 1, 1° van de application de l'article 84 alinéa 1er, 1° des lois coordonnées sur le
gecoördineerde wetten op de Raad van State; Conseil d'Etat;
Op de voordracht van de Minister belast met het Hoger onderwijs; Sur proposition de la Ministre chargée de l'Enseignement supérieur;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Beeldende, visuele en ruimtekunsten CHAPITRE Ier. - Des arts plastiques, visuels et de l'espace

Artikel 1.§ 1. De voor het academiejaar 2001-2002 regelmatig

Article 1er.§ 1er Les étudiants régulièrement inscrits, l'année
ingeschreven studenten, in het eerste jaar van de studies die leiden académique 2001-2002, en première année des études conduisant à
tot het bekomen van de graad van gegradueerde in de beeldende kunsten,
gegradueerde in de binnenhuisarchitectuur, gegradueerde in l'obtention du grade de gradué en arts plastiques, gradué en
architectuurtekening, gegradueerde in de fotografie, georganiseerd architecture d'intérieur, gradué en dessin d'architecture, gradué en
door een inrichtingsafdeling gerangschikt in het hoger kunstonderwijs photographie, organisées par une section d'un établissement classée
van het korte type met toepassing van de artikelen 2 en 4 van de wet dans l'enseignement supérieur artistique de type court en application
van 7 juli 1970 betreffende de algemene structuur van het hoger des articles 2 et 4 de la loi du 7 juillet 1970 relative à la
onderwijs, worden geacht de bekwaamheid te bezitten in dezelfde School structure générale de l'enseignement supérieur, sont réputés posséder
de studies te volgen die tot het bekomen van de graad van gegradueerde l'aptitude à suivre dans la même Ecole, les études conduisant à
in de beeldende, visuele en ruimtekunsten leiden. l'obtention du grade de gradué en arts plastiques, visuels et de
§ 2. De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn l'espace. § 2. Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003,
voor het eerste jaar van de studies die tot het bekomen van de graad la première année des études conduisant à l'obtention du grade de
van gegradueerde in de beeldende kunsten, gegradueerde in de gradué en arts plastiques, gradué en architecture d'intérieur, gradué
binnenhuisarchitectuur, gegradueerde in architectuurtekening, en dessin d'architecture, gradué en photographie, organisées par une
gegradueerde in de fotografie, georganiseerd door een
inrichtingsafdeling gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van het section d'un établissement classée dans l'enseignement supérieur
korte type met toepassing van de artikelen 2 en 4 van de voornoemde artistique de type court en application des articles 2 et 4 de la loi
wet van 7 juli 1970, worden van rechtswege toegelaten tot het tweede du 7 juillet 1970 précitée, sont admis de droit en deuxième année des
jaar van de studies die tot het bekomen van de graad van gegradueerde études conduisant à l'obtention du grade de gradué en arts plastiques,
in de beeldende, visuele en ruimtekunsten leiden. visuels et de l'espace.
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het tweede jaar van de studies die tot het bekomen van de graad van
gegradueerde in de beeldende kunsten, gegradueerde in de deuxième année des études conduisant à l'obtention du grade de gradué
binnenhuisarchitectuur, gegradueerde in architectuurtekening, en arts plastiques, gradué en architecture d'intérieur, gradué en
gegradueerde in de fotografie, georganiseerd door een dessin d'architecture, gradué en photographie, organisées par une
inrichtingsafdeling gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van het section d'un établissement classée dans l'enseignement supérieur
korte type met toepassing van de artikelen 2 en 4 van de voornoemde artistique de type court en application des articles 2 et 4 de la loi
wet van 7 juli 1970, worden van rechtswege toegelaten tot het derde du 7 juillet 1970 précitée, sont admis de droit en troisième année des
jaar van de studies die tot het bekomen van de graad van gegradueerde études conduisant à l'obtention du grade de gradué en arts plastiques,
in de beeldende, visuele en ruimtekunsten leiden. visuels et de l'espace.

Art. 2.§ 1. De voor het academiejaar 2001-2002 regelmatig

Art. 2.§ 1er. Les étudiants régulièrement inscrits, l'année
ingeschreven studenten, in het eerste jaar van de studies die leiden académique 2001-2002, en première année des études conduisant à
tot het bekomen van de graad van gegradueerde in de industriële l'obtention du grade de gradué en esthétique industrielle, organisées
esthetica, georganiseerd door een inrichtingsafdeling gerangschikt in par une section d'un établissement classée dans l'enseignement
het hoger kunstonderwijs van het korte type met toepassing van de supérieur artistique de type court en application des articles 2 et 4
artikelen 2 en 4 van de voornoemde wet van 7 juli 1970, worden geacht de la loi du 7 juillet 1970 précitée, sont réputés posséder l'aptitude
de bekwaamheid te bezitten in dezelfde School de studies te volgen die à suivre dans la même Ecole, les études conduisant à l'obtention du
tot het bekomen van de graad van kandidaat in de beeldende, visuele en grade de candidat en arts plastiques, visuels et de l'espace.
ruimtekunsten leiden.
§ 2. De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn § 2. Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003,
voor het eerste jaar van de studies die leiden tot het bekomen van de
graad van gegradueerde in de industriële esthetica, georganiseerd door la première année des études conduisant à l'obtention du grade de
een inrichtingsafdeling gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van gradué en esthétique industrielle, organisées par une section d'un
het korte type met toepassing van de artikelen 2 en 4 van de établissement classée dans l'enseignement supérieur artistique de type
voornoemde wet van 7 juli 1970, worden, voor het academiejaar 2002 court en application des articles 2 et 4 de la loi du 7 juillet 1970
2003, van rechtswege toegelaten tot het tweede jaar van de eerste précitée, sont admis de droit, pour l'année académique 2002-2003, en
cyclus van de studies die tot het bekomen van de graad van kandidaat deuxième année du premier cycle des études conduisant à l'obtention du
in de beeldende kunsten leiden. grade de candidat en arts plastiques.
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het tweede jaar van de studies die leiden tot het bekomen van de graad
van gegradueerde in de industriële esthetica, georganiseerd door een deuxième année des études conduisant à l'obtention du grade de gradué
inrichtingsafdeling gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van het en esthétique industrielle, organisées par une section d'un
korte type met toepassing van de artikelen 2 en 4 van de voornoemde établissement classée dans l'enseignement supérieur artistique de type
wet van 7 juli 1970, worden, voor het academiejaar 2002 -2003, van court en application des articles 2 et 4 de la loi du 7 juillet 1970
rechtswege toegelaten tot het eerste jaar van de tweede cyclus van de précitée, sont admis de droit, pour l'année académique 2002-2003, en
studies die tot het bekomen van de graad van licentiaat in de première année du deuxième cycle des études conduisant à l'obtention
beeldende, visuele en ruimtekunsten leiden. Zij worden geacht houder du grade de licencié en arts plastiques, visuels et de l'espace. Ils
te zijn van de graad van kandidaat in de beeldende, visuele en sont censés être porteurs du grade de candidat en arts plastiques,
ruimtekunsten. visuels et de l'espace.
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het derde jaar van de studies die leiden tot het bekomen van de graad
van gegradueerde in de industriële esthetica, georganiseerd door een troisième année des études conduisant à l'obtention du grade de gradué
inrichtingsafdeling gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van het en esthétique industrielle organisées par une section d'un
korte type met toepassing van de artikelen 2 en 4 van de voornoemde établissement classée dans l'enseignement supérieur artistique de type
wet van 7 juli 1970, worden van rechtswege toegelaten tot het tweede court en application des articles 2 et 4 de la loi du 7 juillet 1970
jaar van de tweede cyclus van de studies die tot het bekomen van de précitée, sont admis de droit en deuxième année du deuxième cycle des
graad en het diploma van licentiaat in de beeldende, visuele en études conduisant au grade et au diplôme de licencié en arts
ruimtekunsten leiden wanneer dit jaar ingericht wordt. Zij worden plastiques, visuels et de l'espace lorsque cette année est organisée.
geacht houder te zijn van de graad van kandidaat in de beeldende, Ils sont censés être porteurs du grade de candidat en arts plastiques,
visuele en ruimtekunsten. visuels et de l'espace.

Art. 3.§ 1. De voor het academiejaar 2001-2002 regelmatig

Art. 3.§ 1er Les étudiants régulièrement inscrits, l'année académique
ingeschreven studenten, in het eerste jaar van de studies ingericht 2001-2002, en première année des études organisées par un
door een inrichting gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van de établissement classé dans l'enseignement artistique supérieur du
tweede graad met toepassing van het koninklijk besluit van 31 augustus deuxième degré en application de l'arrêté royal du 31 août 1978
1978 betreffende de voorwaarden voor de rangschikking van het relatif aux conditions de classement de l'enseignement des arts
onderwijs van de beeldende kunsten met volledig leerplan in de drie plastiques de plein exercice dans les trois degrés de l'enseignement
graden van het hoger kunstonderwijs, worden geacht de bekwaamheid te artistique supérieur, sont réputés posséder l'aptitude à suivre dans
bezitten in dezelfde School de studies te volgen die tot het bekomen la même Ecole, les études conduisant à l'obtention du grade de
van de graad van kandidaat in de beeldende, visuele en ruimtekunsten candidat en arts plastiques, visuels et de l'espace.
leiden. § 2. De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn § 2. Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003,
voor het eerste jaar van de studies ingericht door een inrichting la première année des études organisées par un établissement classé
gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van de tweede graad met dans l'enseignement artistique supérieur du deuxième degré en
toepassing van het voornoemd koninklijk besluit van 31 augustus 1978, application de l'arrêté royal du 31 août 1978 précité, sont admis de
worden van rechtswege toegelaten tot het tweede jaar van de eerste droit en deuxième année du premier cycle des études conduisant à
cyclus van de studies die tot het bekomen van de graad van kandidaat
in de beeldende, visuele en ruimtekunsten leiden. l'obtention du grade de candidat en arts plastiques, visuels et de
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor l'espace. Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het tweede jaar van de studies ingericht door een inrichting deuxième année des études organisées par un établissement classé dans
gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van de tweede graad met l'enseignement artistique supérieur du deuxième degré en application
toepassing van het voornoemd koninklijk besluit van 31 augustus 1978, de l'arrêté royal du 31 août 1978 précité, sont admis de droit en
worden van rechtswege toegelaten tot het eerste jaar van de tweede première année du deuxième cycle des études conduisant à l'obtention
cyclus van de studies die tot het bekomen van de graad van licentiaat du grade de licencié en arts plastiques, visuels et de l'espace. Ils
in de beeldende, visuele en ruimtekunsten leiden. Zij worden geacht sont censés être porteurs du grade de candidat en arts plastiques,
houder te zijn van de graad van kandidaat in de beeldende, visuele en visuels et de l'espace.
ruimtekunsten.
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het derde jaar van de studies ingericht door een inrichting troisième année des études organisées par un établissement classé dans
gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van de tweede graad met l'enseignement artistique supérieur du deuxième degré en application
toepassing van het voornoemd koninklijk besluit van 31 augustus 1978, de l'arrêté royal du 31 août 1978 précité, sont admis de droit en
worden van rechtswege toegelaten tot het tweede jaar van de tweede deuxième année du deuxième cycle des études conduisant à l'obtention
cyclus van de studies die tot het bekomen van de graad van licentiaat du grade de licencié en arts plastiques, visuels et de l'espace. Ils
in de beeldende, visuele en ruimtekunsten leiden Zij worden geacht sont censés être porteurs du grade de candidat en arts plastiques,
houder te zijn van de graad van kandidaat in de beeldende, visuele en visuels et de l'espace.
ruimtekunsten.

Art. 4.§ 1. De voor het academiejaar 2001-2002 regelmatig

Art. 4.§ 1er. Les étudiants régulièrement inscrits, l'année
ingeschreven studenten, in het eerste jaar van de studies ingericht académique 2001-2002, en première année des études organisées par un
door een inrichting gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van de établissement classé dans l'enseignement artistique supérieur du
derde graad met toepassing van het voornoemd koninklijk besluit van 31 troisième degré en application de l'arrêté royal du 31 août 1978
augustus 1978, worden geacht de bekwaamheid te bezitten in dezelfde précité, sont réputés posséder l'aptitude à suivre dans la même Ecole,
School de studies te volgen die tot het bekomen van de graad van les études conduisant à l'obtention du grade de candidat en arts
kandidaat in de beeldende, visuele en ruimtekunsten leiden. plastiques, visuels et de l'espace.
§ 2. De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor het eerste jaar van de studies ingericht door een inrichting gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van de derde graad met toepassing van het voornoemd koninklijk besluit van 31 augustus 1978, worden van rechtswege toegelaten tot het tweede jaar van de eerste cyclus van de studies die tot het bekomen van de graad van kandidaat in de beeldende, visuele en ruimtekunsten leiden. De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor het tweede jaar van de studies ingericht door een inrichting gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van de derde graad met toepassing van het voornoemd koninklijk besluit van 31 augustus 1978, worden van rechtswege toegelaten tot het derde jaar van de eerste cyclus van de studies die tot het bekomen van de graad van kandidaat § 2. Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la première année des études organisées par un établissement classé dans l'enseignement artistique supérieur du troisième degré en application de l'arrêté royal du 31 août 1978 précité, sont admis de droit en deuxième année du premier cycle des études conduisant à l'obtention du grade de candidat en arts plastiques, visuels et de l'espace. Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la deuxième année des études organisées par un établissement classé dans l'enseignement artistique supérieur du troisième degré en application de l'arrêté royal du 31 août 1978 précité, sont admis de droit en troisième année du premier cycle des études conduisant à l'obtention
in de beeldende, visuele en ruimtekunsten leiden. du grade de candidat en arts plastiques, visuels et de l'espace.
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het derde jaar van de studies ingericht door een inrichting troisième année des études organisées par un établissement classé dans
gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van de derde graad met l'enseignement artistique supérieur du troisième degré en application
toepassing van het voornoemd koninklijk besluit van 31 augustus 1978, de l'arrêté royal du 31 août 1978 précité, sont admis de droit en
worden van rechtswege toegelaten tot het eerste jaar van de tweede première année du deuxième cycle des études conduisant à l'obtention
cyclus van de studies die tot het bekomen van de graad van licentiaat du grade de licencié en arts plastiques, visuels et de l'espace. Ils
in de beeldende, visuele en ruimtekunsten leiden. Zij worden geacht sont censés être porteurs du grade de candidat en arts plastiques,
houder te zijn van de graad van kandidaat in de beeldende, visuele en visuels et de l'espace.
ruimtekunsten.
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het vierde jaar van de studies ingericht door een inrichting quatrième année des études organisées par un établissement classé dans
gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van de derde graad met l'enseignement artistique supérieur du troisième degré en application
toepassing van het voornoemd koninklijk besluit van 31 augustus 1978, de l'arrêté royal du 31 août 1978 précité, sont admis de droit en
worden van rechtswege toegelaten tot het tweede jaar van de tweede deuxième année du deuxième cycle des études conduisant à l'obtention
cyclus van de studies die tot het bekomen van de graad van licentiaat du grade de licencié en arts plastiques, visuels et de l'espace. Ils
in de beeldende, visuele en ruimtekunsten leiden. Zij worden geacht sont censés être porteurs du grade de candidat en arts plastiques,
houder te zijn van de graad van kandidaat in de beeldende, visuele en visuels et de l'espace.
ruimtekunsten.
HOOFDSTUK II. - Muziekonderwijs CHAPITRE II. - De la musique

Art. 5.§ 1. De voor het academiejaar 2001-2002 regelmatig

Art. 5.§ 1er Les étudiants régulièrement inscrits, l'année académique
ingeschreven studenten, in het eerste jaar van de studies van regent 2001-2002, en première année des études de régent en pédagogie
in de muziekpedagogie, georganiseerd door het "Institut de musique musicale, organisées par l'Institut de musique d'église et de
d'église et de pédagogie musicale", worden geacht de bekwaamheid te pédagogie musicale, sont réputés posséder l'aptitude à suivre dans la
bezitten in dezelfde School de studies te volgen die tot het bekomen même Ecole, les études conduisant à l'obtention du grade d'agrégé de
van de graad van geaggregeerde van het lager secundair muziekonderwijs l'enseignement secondaire inférieur en musique.
leiden. § 2. De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn § 2. Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003,
voor het eerste jaar van de studies van regent in de muziekpedagogie, la première année des études de régent en pédagogie musicale,
georganiseerd door het "Institut de musique d'église et de pédagogie organisées par l'Institut de musique d'église et de pédagogie
musicale", worden van rechtswege toegelaten tot het tweede jaar van de musicale, sont admis de droit en deuxième année des études conduisant
studies die tot het bekomen van de graad van geaggregeerde van het à l'obtention du grade d'agrégé de l'enseignement secondaire inférieur
lager secundair muziekonderwijs leiden. en musique.
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het tweede jaar van de studies van regent in de muziekpedagogie, deuxième année des études de régent en pédagogie musicale, organisées
georganiseerd door het "Institut de musique d'église et de pédagogie par l'Institut de musique d'église et de pédagogie musicale, sont
musicale", worden van rechtswege toegelaten tot het derde jaar van de admis de droit en troisième année des études conduisant à l'obtention
studies die tot het bekomen van de graad van geaggregeerde van het du grade d'agrégé de l'enseignement secondaire inférieur en musique.
lager secundair muziekonderwijs leiden.

Art. 6.§ 1. De voor het academiejaar 2001-2002 regelmatig

Art. 6.§ 1er Les étudiants régulièrement inscrits, l'année académique
ingeschreven studenten, in het eerste jaar van de studies die tot het 2001-2002, en première année des études débouchant sur un titre de
uitreiken van een bekwaamheidsbewijs van laureaat georganiseerd door
het "Institut de musique d'église et de pédagogie musicale", worden lauréat organisées par l'Institut de musique d'église et de pédagogie
geacht de bekwaamheid te bezitten in dezelfde School de studies te musicale sont réputés posséder l'aptitude à suivre dans la même Ecole,
volgen die tot het bekomen van de graad van kandidaat in de muziek leiden. les études conduisant à l'obtention du grade de candidat en musique.
§ 2. De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn § 2. Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003,
voor het eerste jaar van de studies die tot het uitreiken van een
bekwaamheidsbewijs van laureaat georganiseerd door het "Institut de la première année des études débouchant sur un titre de lauréat
musique d'église et de pédagogie musicale", worden van rechtswege organisées par l'Institut de musique d'église et de pédagogie musicale
toegelaten tot het tweede jaar van de eerste cyclus van de studies die sont admis de droit en deuxième année du premier cycle des études
tot het bekomen van de graad van kandidaat in de muziek leiden. conduisant à l'obtention du grade de candidat en musique.
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het tweede jaar van de studies die tot het uitreiken van een
bekwaamheidsbewijs van laureaat georganiseerd door het "Institut de deuxième année des études débouchant sur un titre de lauréat
musique d'église et de pédagogie musicale", worden van rechtswege organisées par l'Institut de musique d'église et de pédagogie musicale
toegelaten tot het eerste jaar van de tweede cyclus van de studies die sont admis de droit en première année du deuxième cycle des études
tot het bekomen van de graad van licentiaat in de muziek leiden. Zij conduisant à l'obtention du grade de licencié en musique. Ils sont
worden geacht houder te zijn van de graad van kandidaat in de muziek. censés être porteurs du grade de candidat en musique.
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het derde jaar van de studies die tot het uitreiken van een
bekwaamheidsbewijs van laureaat georganiseerd door het "Institut de troisième année des études débouchant sur un titre de lauréat
musique d'église et de pédagogie musicale", worden van rechtswege organisées par l'Institut de musique d'église et de pédagogie musicale
toegelaten tot het tweede jaar van de tweede cyclus van de studies die sont admis de droit en deuxième année du deuxième cycle des études
tot het bekomen van de graad van licentiaat in de muziek leiden. Zij conduisant à l'obtention du grade de licencié en musique. Ils sont
worden geacht houder te zijn van de graad van kandidaat in de muziek. censés être porteurs du grade de candidat en musique.
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het vierde jaar van de studies die tot het uitreiken van een
bekwaamheidsbewijs van laureaat georganiseerd door het "Institut de quatrième année des études débouchant sur un titre de lauréat
musique d'église et de pédagogie musicale", worden van rechtswege organisées par l'Institut de musique d'église et de pédagogie musicale
toegelaten tot het derde jaar van de tweede cyclus van de studies die sont admis de droit en troisième année du deuxième cycle des études
tot het bekomen van de graad van licentiaat in de muziek leiden. Zij conduisant à l'obtention du grade de licencié en musique. Ils sont
worden geacht houder te zijn van de graad van kandidaat in de muziek. censés être porteurs du grade de candidat en musique.
De studenten van het Jazz departement van het "Conservatoire royal de Les étudiants du département Jazz du Conservatoire royal de musique de
musique de Bruxelles" die les volgen gedurende het academiejaar 2001 Bruxelles en cours d'études durant l'année académique 2001/2002, sont
-2002, worden ertoe gemachtigd hun studies te voltooien in de autorisés à poursuivre leurs études dans la structure approuvée par le
structuur die goedgekeurd werd door de Minister op 6 september 1988. Ministre le 6 septembre 1988. Au plus tard a l'issue de l'année
Ten laatste op het einde van het schooljaar 2006, moeten zij het scolaire 2006, ils devront avoir atteint le niveau de premier prix
niveau van eerste prijs in het hoofdvak te hebben bereikt en voldaan dans le cours principal et avoir satisfait aux cours parallèles
te hebben aan de parallelle cursussen. Zodra dit gebeurd is, kunnen prévus. Dès que ces étudiants ont atteint le niveau de premier prix et
zij van rechtwege tot het eerste jaar van de tweede cyclus toegelaten ont satisfait aux cours parallèles, ils peuvent être admis de droit en
worden van de studies die leiden tot het bekomen van de graad van première année du deuxième cycle des études conduisant à l'obtention
licentiaat in de muziek. Zij worden er echter toe gehouden hun du grade de licencié en musique. Ils sont toutefois tenus de compléter
schoolcursus te voltooien voor het einde van dit eerste jaar door het
slagen voor de examens betreffende de vakken, bepaald bij het nieuwe leur cursus scolaire avant la fin de cette première année par la
studieprogramma, die niet georganiseerd zouden zijn gedurende de réussite des matières prévues au nouveau programme des études qui
studies die leiden tot het bekomen van de eerste prijs. n'auraient pas été vues pendant les études conduisant au premier prix.
HOOFDSTUK III. - Vertoningskunsten en verspreidings- en CHAPITRE III. - Des arts du spectacle et techniques de diffusion et de
communicatietechnieken communication

Art. 7.§ 1. De voor het academiejaar 2001-2002 regelmatig

Art. 7.§ 1er. Les étudiants régulièrement inscrits, l'année
ingeschreven studenten, in het eerste jaar van de studies die leiden académique 2001-2002, en première année des études menant à
tot het bekomen van de graad van gegradueerde in de vertoningskunsten l'obtention du grade de gradué en arts du spectacle et techniques de
en verspreidingstechnieken, georganiseerd door een inrichtingsafdeling diffusion, organisées par une section d'un établissement classée dans
gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van het korte type, met l'enseignement supérieur artistique de type court, en application des
toepassing van de artikelen 2 en 4 van de wet van 7 juli 1970 articles 2 et 4 de la loi du 7 juillet 1970 relative à la structure
betreffende de algemene structuur van het hoger onderwijs, worden générale de l'enseignement supérieur, sont réputés posséder l'aptitude
geacht de bekwaamheid te bezitten in dezelfde School de studies te à suivre dans la même Ecole, les études conduisant à l'obtention du
volgen die tot het bekomen van de graad van gegradueerde in de grade de gradué en arts du spectacle et techniques de diffusion et de
vertoningskunsten en verspreidingstechnieken leiden. communication.
§ 2. De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn § 2. Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003,
voor het eerste jaar van de studies die leiden tot het bekomen van de la première année des études menant à l'obtention du grade de gradué
graad van gegradueerde in de vertoningskunsten en en arts du spectacle et techniques de diffusion organisées par une
verspreidingstechnieken, georganiseerd door een inrichtingsafdeling section d'un établissement classée dans l'enseignement supérieur
gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van het korte type met artistique de type court, en application des articles 2 et 4 de la loi
toepassing van de artikelen 2 en 4 van de voornoemde wet van 7 juli du 7 juillet 1970 précitée, sont admis de droit en deuxième année des
1970, worden van rechtswege toegelaten tot het tweede jaar van de études conduisant à l'obtention du grade de gradué en arts du
studies die tot het bekomen van de graad van gegradueerde in de spectacle et techniques de diffusion et de communication.
vertoningskunsten en verspreidings- en communicatietechnieken leiden.
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het tweede jaar van de studies die leiden tot het bekomen van de graad deuxième année des études menant à l'obtention du grade de gradué en
van gegradueerde in de vertoningskunsten en verspreidingstechnieken, arts du spectacle et techniques de diffusion organisées par une
georganiseerd door een inrichtingsafdeling gerangschikt in het hoger section d'un établissement classée dans l'enseignement supérieur
kunstonderwijs van het korte type met toepassing van de artikelen 2 en artistique de type court, en application des articles 2 et 4 de la loi
4 van de voornoemde wet van 7 juli 1970, worden van rechtswege du 7 juillet 1970 précitée, sont admis de droit en troisième année des
toegelaten tot het derde jaar van de studies die tot het bekomen van études conduisant à l'obtention du grade de gradué en arts du
de graad van gegradueerde in de vertoningskunsten en verspreidings- en spectacle et techniques de diffusion et de communication.
communicatietechnieken leiden.
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het eerste jaar van de studies die tot het bekomen van de graad van
gegradueerde in de vertoningskunsten en verspreidingstechnieken in de première année des études menant à l'obtention du grade de gradué en
studierichting "toneelvertolking", worden ertoe gemachtigd hun studies arts du spectacle et techniques de diffusion dans l'option «
voort te zetten in voornoemde studierichting en worden van rechtswege interprétation dramatique » sont autorisés à poursuivre leurs études
toegelaten tot het tweede jaar van de studies die tot het bekomen van dans l'option précitée et sont admis de droit en deuxième année des
de graad van gegradueerde in de vertoningskunsten en études conduisant à l'obtention du grade de gradué en arts du
verspreidingstechnieken leiden. spectacle et techniques de diffusion.
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het tweede jaar van de studies die tot het bekomen van de graad van
gegradueerde in de vertoningskunsten en verspreidingstechnieken in de deuxième année des études menant à l'obtention du grade de gradué en
studierichting "toneelvertolking", worden ertoe gemachtigd hun studies arts du spectacle et techniques de diffusion dans l'option «
voort te zetten in voornoemde studierichting en worden van rechtswege interprétation dramatique » sont autorisés à poursuivre leurs études
toegelaten tot het derde jaar van de studies die tot het bekomen van dans l'option précitée et sont admis de droit en troisième année des
de graad van gegradueerde in de vertoningskunsten en études conduisant à l'obtention du grade de gradué en arts du
verspreidingstechnieken leiden. spectacle et techniques de diffusion.

Art. 8.§ 1. De voor het academiejaar 2001-2002 regelmatig

Art. 8.§ 1er. Les étudiants régulièrement inscrits, l'année
ingeschreven studenten, in het eerste jaar van de studies académique 2001-2002, en première année des études organisées,
georganiseerd, overeenkomstig het koninklijk besluit van 15 april 1965 conformément à l'arrêté royal du 15 avril 1965 réglementant, au
tot regeling, in de derde graad van het hoger technisch onderwijs, van troisième degré de l'enseignement technique supérieur, les études
de studiën ter verkrijging van het diploma voor
cultuurspreidingstechnieken, worden geacht de bekwaamheid te bezitten conduisant au diplôme des arts du spectacle et techniques de diffusion
in dezelfde School de studies te volgen die tot het bekomen van de sont réputés posséder l'aptitude à suivre dans la même Ecole, les
graad van kandidaat in de vertoningskunsten en verspreidings- en études conduisant à l'obtention du grade de candidat en arts du
communicatietechnieken leiden. spectacle et techniques de diffusion et de communication.
§ 2. De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn § 2. Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003,
voor het eerste jaar van de studies georganiseerd overeenkomstig het la première année des études organisées, conformément à l'arrêté royal
voornoemd koninklijk besluit van 15 april 1965 worden van rechtswege du 15 avril 1965 précité, sont admis de droit en deuxième année du
toegelaten tot het tweede jaar van de eerste cyclus van de studies die premier cycle des études conduisant à l'obtention du grade de candidat
tot het bekomen van de graad van kandidaat in de vertoningskunsten en en arts du spectacle et techniques de diffusion et de communication.
verspreidings- en communicatietechnieken leiden.
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het tweede jaar van de studies georganiseerd overeenkomstig het deuxième année des études organisées conformément à l'arrêté royal du
voornoemd koninklijk besluit van 15 april 1965 worden van rechtswege 15 avril 1965 précité, sont admis de droit en première année du
toegelaten tot het eerste jaar van de tweede cyclus van de studies die deuxième cycle des études conduisant à l'obtention du grade de
tot het bekomen van de graad van licentiaat in de vertoningskunsten en licencié en arts du spectacle et techniques de diffusion et de
verspreidings- en communicatietechnieken leiden. Zij worden geacht communication. Ils sont censés être porteurs du grade de candidat en
houder te zijn van de graad van kandidaat in de vertoningskunsten en arts du spectacle et techniques de diffusion et de communication.
verspredings- en communicatietechnieken.
De studenten die, vóór het academiejaar 2002-2003, geslaagd zijn voor Les étudiants qui ont réussi, avant l'année académique 2002-2003, la
het derde jaar van de studies georganiseerd overeenkomstig het troisième année des études organisées conformément à l'arrêté royal du
voornoemd koninklijk besluit van 15 april 1965 worden van rechtswege 15 avril 1965 précité, sont admis de droit en deuxième année du
toegelaten tot het tweede jaar van de tweede cyclus van de studies die deuxième cycle des études conduisant à l'obtention du grade de
tot het bekomen van de graad van licentiaat in de vertoningskunsten en licencié en arts du spectacle et techniques de diffusion et de
verspreidings- en communicatietechnieken leiden. Zij worden geacht communication. Ils sont censés être porteurs du grade de candidat en
houder te zijn van de graad van kandidaat in de vertoningskunsten en arts du spectacle et techniques de diffusion et de communication.
verspredings- en communicatietechnieken.
HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions finales

Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2002.

Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2002.

Art. 10.De Minister tot wiens bevoegdheid het Hoger Onderwijs

Art. 10.La Ministre ayant l'Enseignement supérieur dans ses
behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit. attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 17 juli 2002. Bruxelles, le 17 juillet 2002.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : Par le Gouvernement de la Communauté française :
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de
Wetenschappelijk Onderzoek, Promotion sociale et de la Recherche scientifique,
Fr. DUPUIS Fr. DUPUIS
^