Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 07/03/2002
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot goedkeuring van de organieke statuten van de « Faculté polytechnique de Mons » "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot goedkeuring van de organieke statuten van de « Faculté polytechnique de Mons » Arrêté du Gouvernement de la Communauté française approuvant les statuts organiques de la Faculté polytechnique de Mons
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
7 MAART 2002. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot 7 MARS 2002. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
goedkeuring van de organieke statuten van de « Faculté polytechnique de Mons » approuvant les statuts organiques de la Faculté polytechnique de Mons
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op de wet van 7 juli 1920 tot toekenning van de burgerlijke Vu la loi du 7 juillet 1920, accordant la personnalité civile à
persoonlijkheid aan de School voor mijnbouw en metaalindustrie, l'Ecole des mines et de métallurgie, Faculté technique de la province
Technische Faculteit van de provincie Henegouwen te Bergen, achteraf « Faculté polytechnique de Mons » genoemd; de Hainaut à Mons, dénommée ultérieurement Faculté polytechnique de Mons;
Gelet op het koninklijk besluit van 23 juni 1966 tot vaststelling van Vu l'arrêté royal du 23 juin 1966 fixant les statuts organiques de la
de organieke statuten van de « Faculté polytechnique de Mons », Faculté polytechnique de Mons, modifié par les arrêtés royaux des 20
gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 februari 1968, 27 november 1970 en 12 juli 1974; février 1968, 27 novembre 1970 et 12 juillet 1974;
Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 3 Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Commuauté française du 3 août 1992
augustus 1992 tot wijziging van de organieke statuten van de « Faculté modifiant les statuts organiques de la Faculté polytechnique de Mons;
polytechnique de Mons »;
Gelet op de resolutie genomen door de Raad van Bestuur van de Faculté Vu la résolution adoptée par le Conseil d'administration de la Faculté
polytechnique de Mons » gedurende de zittingen van 21 maart 2001 en 19 polytechnique de Mons en ses séances du 21 mars 2001 et du 19 décembre
december 2001, 2001,
Besluit : Arrête :
Article 1er. De organieke statuten opgesteld door de raad van bestuur

Article 1er.Sont approuvés tels qu'ils figurent en annexe du présent
van de « Faculté Polytechnique de Mons » worden goedgekeurd zoals ze in bijlage bij dit besluit verschijnen. arrêté, les statuts organiques établis par le Conseil d'administration de la Faculté polytechnique de Mons.

Art. 2.Het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 3

Art. 2.L'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 3 août
augustus 1992 tot wijziging van de organieke statuten van de « Faculté 1992 modifiant les statuts organiques de la Faculté polytechnique de
Polytechnique de Mons », wordt opgeheven. Mons est abrogé.
Brussel, 7 maart 2002. Bruxelles, le 7 mars 2002.
Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté française :
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de
Wetenschappelijk Onderzoek, Promotion sociale et de la Recherche scientifique,
Mevr. F. DUPUIS Mme F. DUPUIS
Bijlage Annexe
Organieke statuten van de « Faculté polytechnique de Mons » Statuts organiques de la Faculté polytechnique de Mons
Article 1er. De hogere leiding van de « Faculté polytechnique de Mons

Article 1er.Le Conseil d'administration a la haute direction de la
» (FPMs) berust bij de raad van bestuur, die ertoe bevoegd is
uitspraak te doen in alle kwesties, zowel de academische als de Faculté polytechnique de Mons (FPMs). Il a compétence pour statuer sur
administratieve, welke van belang zijn voor de faculteit. De raad toutes les questions intéressant celle-ci, tant d'ordre académique que
behartigt haar belangen en zorgt ervoor dat ze zich ontwikkelen kan. d'ordre administratif. Il veille à ses intérêts et à son
Zijn voorzitter is het hoogste gezag van de Faculteit. développement. Son président est la plus haute autorité de la Faculté.

Art. 2.De administratieve zetel van de « Faculté polytechnique de

Art. 2.Le siège administratif de la Faculté polytechnique de Mons est
Mons » is gevestigd te Bergen, rue de Houdain 9, in de kantoren van à Mons, rue de Houdain n° 9, dans les bureaux du secrétariat du
het secretariaat van de rector. rectorat.

Art. 3.De raad van bestuur bestaat uit :

Art. 3.Le Conseil d'administration se compose de :
1) zeven leden aangesteld door de Minister van de Regering van de 1) sept membres désignés par le Ministre du Gouvernement de la
Franse Gemeenschap tot wiens bevoegdheid het universitair onderwijs Communauté française qui a l'enseignement universitaire dans ses
behoort; attributions;
2) twee leden aangesteld door de bestendige deputatie van Henegouwen; 2) deux membres désignés par la Députation permanente du Hainaut;
3) een lid aangesteld door de stad Bergen; 3) un membre désigné par la Ville de Mons;
4) zeven leden die de economische wereld vertegenwoordigen, aangesteld 4) sept membres représentant les millieux économiques désignés par le
door de aftredende voorzitter van de raad van bestuur van de Faculteit président sortant du Conseil d'administration de la Faculté et choisis
en uitgekozen onder de persoonlijkheden voorgesteld onder meer door de parmi les personnalités proposées notamment par l'Union wallonne des
« Union wallonne des Entreprises (UWE) » en de Association des Entreprises (UWE) et l'Association des ingénieurs sortis de la Faculté
ingénieurs sortis de la Faculté polytechnique de Mons (AIMs) »; polytechnique de Mons (AIMs);
5) de in functie zijnde voorzitter van de AIMs; 5) le président en fonction de l'Association des ingénieurs sortis de
la Faculté polytechnique de Mons;
6) de rector, voorzitter van de raad van voorzitterschap en de 17 6) le Recteur, président du Conseil de direction et les 17 membres de
leden van deze raad. ce Conseil.
De raad van bestuur mag daarenboven hoogstens vijf leden begrijpen die Le Conseil d'administration peut comprendre, en outre, des membres, au
uitgekozen worden door de raad onder de weldoeners van de Faculteit en maximum cinq, choisis par le Conseil parmi les bienfaiteurs de la
onder de mannen die, door hun situatie, hun ambten of hun bekwaamheden Faculté et parmi les hommes qui, par leur situation, leurs fonctions
de Instelling ten goede kunnen komen. ou leur compétence, peuvent rendre des services à l'Institution.
De duur van het mandaat van de leden bedoeld in 1° tot 4° hierboven La durée du mandat des membres visés aux numéros 1° à 4° ci-dessus,
bedraagt 4 jaar, onverminderd de bepalingen betreffende het einde van est de quatre ans, sans préjudice des dispositions relatives à la fin
het mandaat voor leeftijdsbeperking. Het mandaat van de leden de mandat pour limite d'âge. Le mandat des membres cooptés par le
gecoöpteerd door de raad eindigt tegelijkertijd met dat van de leden Conseil se termine en même temps que celui des membres visés aux
bedoeld in 1° tot 4°. De mandaten zijn hernieuwbaar. numéros 1° à 4°. Les mandats sont renouvelables.
Wanneer een lid bedoeld in 1° tot 4° zijn mandat niet beëindigt, wordt Quand un membre visé aux nos 1° à 4° n'achève pas son mandat, il est
hij vervangen overeenkomstig de voorgaande bepalingen. De nieuwe pourvu à son remplacement conformément aux dispositions qui précèdent.
titularis beëindigt het mandaat van zijn voorganger. Le nouveau titulaire achève le mandat de son prédécesseur.
Wanneer een beheerder zeventig jaar wordt gedurende zijn mandaat, Si un administrateur atteint l'âge de septante ans au cours de son
wordt dit laatste beëindigd op het einde van het lopend academiejaar. mandat, celui-ci s'achève à la fin de l'année académique en cours.

Art. 4.De raad van bestuur wijst de voorzitter aan onder de leden

Art. 4.Le Conseil d'administration désigne le président parmi les
bedoeld in 1° tot 3° van artikel 3 en de ondervoorzitter onder de membres visés aux nos 1° à 3° de l'article 3 et le vice-président
leden bedoeld in 4° en 5° van ditzelfde artikel. parmi les membres visés aux nos 4° et 5° du même article 3.

Art. 5.Al de aan de raad voorgelegde bescheiden worden op het

Art. 5.Tous les documents soumis au Conseil sont tenus à la
secretariaat van de rectoraat ter beschikking van de leden gehouden disposition des membres au secrétariat du Rectorat, à partir du jour
vanaf de dag waarop de oproepingsbrief voor de vergadering van de raad de l'envoi de la convocation à la séance du Conseil.
verzonden is.

Art. 6.De resoluties van de raad worden aangenomen bij gewone

Art. 6.Les résolutions du Conseil sont prises à la majorité simple
meerderheid van de stemmen; bij staking van stemmen is die van de voorzitter overwegend. De aanstellingen van de voorzitter, de ondervoorzitter en de rector eisen niettemin dat twee derde van de leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn alsmede de meerderheid van twee derde van de stemmen. De stemming wordt geheim gehouden als deze meerderheid niet wordt bereikt en er wordt opnieuw gestemd op de vierde verkiezing en slechts de gewone meerderheid van de stemmen is vereist. Elk raadslid mag vertegenwoordigd worden door een mandataris die zelf lid moet zijn van de raad en slechts één opdrachtgever mag vertegenwoordigen. des votes exprimés; en cas de parité, la voix du président de séance est prépondérante. Toutefois, les désignations du président, du vice-président et du recteur exigent que les deux tiers des membres soient présents ou représentés, ainsi que la majorité des deux tiers des votes exprimés, le scrutin étant secret si cette majorité n'est pas atteinte, il est procédé à un nouveau tour de scrutin au quatrième tour de scrutin, seule la majorité simple des votes exprimés est requise. Tout membre du Conseil peut se faire représenter par un mandataire qui doit être lui-même membre du Conseil et ne peut représenter qu'un seul mandat.

Art. 7.De beraadslagingen van de raad worden opgetekend in de notulen

Art. 7.Les délibérations du Conseil sont consignées dans les
door de voorzitter en de secretaris of, bij hun ontstentenis, door procès-verbaux par le président et le secrétaire ou, à defaut, par
twee leden van de raad van bestuur. deux membres du Conseil d'administration.
Een afschrift van of een uittreksel uit de notulen mag slechts gemaakt Il ne peut être pris ou délivré de copie ou d'extrait des
worden mits de raad zijn toestemming gegeven heeft. procès-verbaux qu'après autorisation du Conseil.

Art. 8.De raad van bestuur benoemt, op gemotiveerd advies van de

Art. 8.Le Conseil d'administration nomme, sur avis motivé du Conseil
directieraad, alle leden van het onderwijzend en wetenschappelijk de direction, tous les membres du personnel enseignant et scientifique
personeel alsmede de leden van de eerste graad van het administratief ainsi que les membres du premier niveau du personnel administratif et
en technisch personeel. technique.

Art. 9.De voorzitter van de raad van bestuur neemt, op eigen gezag,

Art. 9.Le président du Conseil d'administration prend, de sa propre
alle dringende maatregelen waarvoor de raad bevoegd is en legt ze aan autorité, toutes les mesures urgentes relevant de la compétence du
de raad voor tijdens de eerstvolgende zitting. Conseil et en saisit celui-ci lors de sa plus prochaine séance.

Art. 10.De rector wordt belast met de zogenaamde administratie van de

Art. 10.Le recteur est chargé de l'administration proprement dite de
Faculteit met het recht op ondervolmacht. la Faculté, avec pouvoir de subdélégation.
De raad mag evenwel een ander lid belasten met een tijdelijke opdracht Toutefois, le Conseil peut charger un autre de ses membres d'une
die met de eigenlijke administratie van de Faculteit verband houdt, mission temporaire concernant l'administration proprement dite de la
met het recht op ondervolmacht voor dit lid. Faculté, avec pouvoir de subdélégation à ce membre.

Art. 11.Rechtsvorderingen als aanlegger en als verweerder worden

Art. 11.Les actions judiciaires, tant en demandant qu'en défendant,
namens de Faculteit voortgezet door de voorzitter die hiertoe de sont suivies, au nom de la Faculté, par le président qui peut, à cette
rector mag aanstellen. fin, désigner le recteur.

Art. 12.Alle notariële aktes waardoor de Faculteit, bij ontstentenis

Art. 12.Tous actes notariés engageant la Faculté, à défaut d'une
van een bijzondere machtsdelegatie, gebonden is, worden ondertekend délégation spéciale, sont signés par le président du Conseil
door de voorzitter van de raad van bestuur en door de rector of door twee leden van de raad die daartoe aangesteld zijn door de raad. De mandatarissen moeten zich niet verantwoorden tegenover derden voor een voorafgaande beslissing van de raad.

Art. 13.Elk voorstel tot wijziging van de organieke statuten van de Faculteit moet tenminste veertien dagen vóór de behandeling ter kennis gebracht worden voor de leden van de raad van bestuur. De raad mag pas over het voorstel uitspraak doen wanneer twee derde van de leden aanwezig zijn; het wordt enkel aanvaard wanneer ten minste twee derde van de leden voor het voorstel gestemd hebben.

 d'administration et par le recteur ou encore par deux membres du Conseil désignés à cet effet par le Conseil. Les mandataires n'ont pas à justifier, vis-à-vis des tiers, d'une décision préalable du Conseil.

Art. 13.Toute proposition de modification des statuts organiques de la Faculté doit être portée à la connaissance des membres du Conseil d'Administration quinze jours au moins avant d'être mise en délibération. Le Conseil ne pourra statuer sur cette proposition que si les deux tiers des membres sont présents ou représentés et la proposition ne sera adoptée que si elle réunit au moins les deux tiers des votes exprimés.

Art. 14.De secretaris van de raad van bestuur van de Faculteit wordt

Art. 14.Le secrétaire du Conseil d'administration de la Faculté est
aangesteld door de raad van bestuur. Hij wordt belast met het désigné par le Conseil d'administration. Il est chargé de la rédaction
opstellen van de notulen van deze raad alsmede met de oprichting en des procès-verbaux dudit Conseil, ainsi que de l'établissement et de
het toezicht over het archief van de Faculteit. la surveillance des archives de la Faculté.

Art. 15.De andere bepalingen betreffende de organisatie van de

Art. 15.Les autres dispositions concernant l'organisation de la
Faculteit worden opgenomen in het huishoudelijk reglement. Faculté sont reprises dans le Règlement d'ordre intérieur.

Art. 16.Dit statuut krijgt uitwerking met ingang van 1 januari 2002,

Art. 16.Le présent statut produit ses effets à la date du 1er janvier
uitgezonderd het laatste lid van artikel 3 betreffende het einde van 2002, excepté le dernier alinéa de l'Article 3 relatif à la fin de
het mandaat voor leeftijdsbeperking, dat uitwerking zal krijgen met mandat pour limite d'âge, qui produira ses effets à la date du 1er
ingang van 1 oktober 2004. De actuele mandaten van de leden bedoeld in octobre 2004. Les mandats actuels des membres visés aux nos 1° à 4° de
1° tot 4° van artikel 3 zijn begonnen op 1 oktober 2000. l'article 3 ont débuté à la date du 1er octobre 2000.
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Regering van de Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté
Franse Gemeenschap van 7 maart 2002 tot goedkeuring van de organieke française du 7 mars 2002 approuvant les statuts organiques de la
statuten van de « Faculté polytechnique de Mons ». Faculté polytechnique de Mons.
Brussel, 7 maart 2002. Fait à Bruxelles, le 7 mars 2002.
Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté française :
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de
Wetenschappelijk Onderzoek, Promotion sociale et de la Recherche scientifique,
Mevr. F. DUPUIS Mme F. DUPUIS
^