Artikel 1.In artikel 26, lid 2, van het koninklijk besluit van 27

Article 1er.Dans l'article 26, alinéa 2, de l'arrêté royal du 27

Art. 2.In artikel 29, lid 1, van hetzelfde besluit, worden de woorden

Art. 2.Dans l'article 29, alinéa 1er, du même arrêté, les mots «

Art. 3.In artikel 82 van hetzelfde besluit worden de woorden « bij

Art. 3.Dans l'article 82 du même arrêté, les mots « par réaffectation

Art. 4.§ 1. Het opschrift van hoofdstuk IX van hetzelfde besluit,

Art. 4.§ 1er. L'intitulé du chapitre IX du même arrêté, remplacé par

Art. 96.Voor de toepassing van dit besluit dient verstaan te worden

Article 96.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par

Art. 97.Er wordt een commissie voor reaffectatie opgericht bij het

Article 97.Une commission de réaffectation est créée au sein du

Art. 98.De Minister tot wiens bevoegdheid het beheer van de personeelsleden van de psycho-medisch-sociale centra van de Franse Gemeenschap behoort, benoemt de voorzitter, de leden-ambtenaren en zijn gemachtigde. Hij benoemt eveneens, op de voordracht van de vakorganisaties, de leden die deze organisaties vertegenwoordigen; elke organisatie beschikt over ten minste een vertegenwoordiger. De secretaris wordt aangesteld door de Minister, op de voordracht van de voorzitter. De Commissie mag zich laten bijstaan door niet stemgerechtigde technici. Zij stelt haar huishoudelijk reglement vast dat ter goedkeuring aan de Minister wordt voorgelegd.

Art. 99.Het mandaat van de leden van de commissie voor reaffectatie

Article 98.Le Ministre ayant la gestion du personnel des centres psycho-médico-sociaux de la Communauté française dans ses attributions nomme le président, les membres fonctionnaires et son délégué. Il nomme également, sur proposition des organisations syndicales, les membres représentant ces organisations, chaque organisation disposant d'au moins un représentant. Le secrétaire est désigné par le Ministre sur proposition du président. La Commission peut se faire assister de techniciens n'ayant pas voix délibérative. Elle fixe son règlement d'ordre intérieur qui est soumis au Ministre pour approbation.

Article 99.Le mandat des membres de la commission de réaffectation

Art. 100.§ 1. In de loop van de maand februari 2000, vergadert de

Article 100.§ 1er. Dans le courant du mois de février 2000, la

Art. 101.§ 1. Ieder personeelslid in disponibiliteit gesteld bij

Article 101.§ 1er. Tout membre du personnel en disponibilité par

Art. 104.Het lid van het technisch personeel dat naar verschillende betrekkingen solliciteert, moet een afzonderlijke aanvraag indienen voor elke betrekking, met eventueel de vermelding van zijn voorkeur.

Art. 105.De Minister reaffecteert het lid van het technisch personeel dat geen aanvraag om reaffectatie heeft ingediend in een van de vacante betrekkingen die niet werden gekregen door de leden van het technisch personeel die één of meer aanvraag(aanvragen) om reaffectatie in de gestelde vorm en binnnen de gestelde termijn hebben ingediend.

Article 104.Le membre du personnel technique qui sollicite plusieurs emplois, devra introduire une demande séparée pour chaque emploi, en indiquant éventuellement sa préférence.

Article 105.Le Ministre réaffecte le membre du personnel technique qui n'a pas introduit de demande de réaffectation dans l'un des emplois vacants non obtenus par les membres du personnel technique qui ont introduit une ou plusieurs demande(s) de réaffectation dans la forme et le délai fixés.

Art. 106.Ieder personeelslid dat in disponibiliteit werd gesteld bij

Article 106.Tout membre du personnel mis en disponibilité par défaut

Art. 107.Wanneer de Minister genoopt wordt een betrekking tijdelijk toe te kennen in een bevorderingsambt, geeft hij de voorkeur aan de voorlopige terugroeping in dienstactiviteit van een personeelslid in disponibiliteit gesteld in dat ambt, vervolgens aan het personeelslid dat beantwoordt aan de voorwaarden bepaald bij artikel 85, 1 tot 3 van dit besluit en dat onmiddellijk en efficiënt bedoeld ambt kan bekleden.

Art. 108.Het personeelslid in disponibiliteit gesteld bij ontstentenis van betrekking in een bevorderingsambt mag voorlopig in

Article 107.Lorsque le Ministre est amené à conférer temporairement un emploi dans une fonction de promotion, il donne la priorité au rappel provisoire à l'activité de service d'un membre du personnel mis en disponibilité dans ladite fonction, puis au membre du personnel qui remplit les conditions prévues à l'article 85, 1 à 3, du présent arrêté et qui est à même d'occuper immédiatement et effectivement ladite fonction.

Article 108.Le membre du personnel mis en disponibilité par défaut

Art. 109.De betrekkingen die definitief vacant blijven na de

Article 109.Les emplois restant définitivement vacants après les

Art. 110.De aanvragen dienen bij een ter post aangetekende brief

Article 110.Les demandes doivent être envoyées, par lettre

Art. 111.Het lid van het technisch personeel dat naar verschillende

Article 111.Le membre du personnel technique qui sollicite plusieurs

Art. 112.Enkel de aanvragen ingediend in de vorm en binnen de termijn

Article 112.Seules les demandes introduites dans la forme et le délai

Art. 113.Elke betrekking van het ambt waarin zij in vast verband benoemd zijn en die definitief vacant is geworden ten gevolge van de overplaatsingen die uitgevoerd werden in de eerste ronde van de overplaatsingen, wordt per rondzendbrief ter kennis gebracht van de personeelsleden die een aanvraag om overplaatsing hebben ingediend overeenkomstig de bepalingen van artikel 109, lid 4 van dit besluit en die tijdens de eerste ronde geen overplaatsing hebben bekomen. Deze rondzendbrief wordt hun toegezonden bij ter post aangetekend schrijven. Daarbij worden de betrokken personeelsleden die belang stellen in de te begeven betrekking verzocht hun aanvraag binnen een termijn van acht dagen naar het vermelde adres op te sturen. Deze

Article 113.Tout emploi de la fonction à laquelle ils sont nommés à titre définitif, devenu définitivement vacant à la suite des mutations intervenues au premier tour des mutations, est porté, par lettre-circulaire, à la connaissance des membres du personnel qui ont introduit une demande de mutation conformément aux dispositions de l'article 109, alinéa 4, du présent arrêté, et qui n'ont pas obtenu une mutation lors de ce premier tour. Cette lettre-circulaire leur est adressée sous pli recommandé à la poste. Elle invite les membres du personnel intéressés par l'emploi à conférer, à introduire leur demande à l'adresse indiquée, dans le

Art. 114.Voor elke te begeven betrekking worden de leden van het

Article 114.Pour chacun des emplois à conférer, les membres du

Article 115.§ 1er. Pour le calcul de l'ancienneté de service visée à

Art. 115.§ 1. Voor de berekening van de bij artikel 114 bedoelde

Art. 116.De Minister kent bij overplaatsing elke definitief vacante betrekking van het ambt toe waarin het in vast verband benoemd is aan ieder lid van het technisch personeel dat een eerste plaats bekleedt in de bij artikel 114 bedoelde rangschikking, rekening houdend met de voorkeuren die werden geuit overeenkomstig de bepalingen van artikel 111. De Minister mag afwijken van de regel van lid 1 wat de overplaatsing in een bevorderingsambt betreft. In dat geval geeft de Minister zijn beslissing te kennen met vermelding van de redenen waarop deze beslissing steunt. De beslissingen inzake overplaatsing hebben uitwerking met ingang van 1 september 2000. »

Article 116.Le Ministre confère, par mutation, tout emploi définitivement vacant de la fonction à laquelle il est nommé à titre définitif au membre du personnel technique qui occupe la première place du classement visé à l'article 114, en tenant compte des préférences exprimées conformément aux dispositions de l'article 111. Le Ministre peut déroger à la règle de l'alinéa 1er en ce qui concerne la mutation dans un emploi d'une fonction de promotion. Dans ce cas, le Ministre formule sa décision en reprenant les motifs qui la justifient. Les décisions de mutation produisent leurs effets à la date du 1er septembre 2000 ».

Art. 5.In artikel 183, § 3, van datzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 5.Dans l'article 183, § 3, du même arrêté, modifié par l'arrêté

Art. 6.Aan artikel 183 ter van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het

Art. 6.A l'article 183 ter du même arrrêté, inséré par l'arrêté de

Art. 7.In artikel 184, lid 1, van hetzelfde besluit worden de woorden

Art. 7.Dans l'article 184, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « à

Art. 8.Dit besluit is van toepassing voor het schooljaar 1999-2000 en

Art. 8.Le présent arrêté est applicable pour l'année scolaire

Art. 9.De Minister van Secundair Onderwijs, Kunsten en Letteren is

Art. 9.Le Ministre de l'Enseignement secondaire, des Arts et des