Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 31/07/1998
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een toelage van 1,5 miljoen aan de U.L.B., « Cellule Tutorat » "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een toelage van 1,5 miljoen aan de U.L.B., « Cellule Tutorat » Arrêté du Gouvernement de la Communauté française octroyant une subvention de 1,5 million à l'U.L.B., « Cellule Tutorat »
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
31 JULI 1998. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot 31 JUILLET 1998. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
toekenning van een toelage van 1,5 miljoen aan de U.L.B., « Cellule octroyant une subvention de 1,5 million à l'U.L.B., « Cellule Tutorat
Tutorat » »
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op de gecoördineerde wetten van 17 juli 1991 op de Vu les lois coordonnées du 17 juillet 1991 relatives à la comptabilité
Rijkscomptabiliteit; de l'Etat;
Gelet op het koninklijk besluit van 11 december 1995 betreffende de Vu l'arrêté royal du 11 décembre 1995 relatif au contrôle
administratieve en begrotingscontrole; administratif et budgétaire;
Gelet op het decreet van 17 juli 1998 houdende eerste aanpassing van Vu le décret du 17 juillet 1998 contenant le premier ajustement du
de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année
begrotingsjaar 1998; budgétaire 1998;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 juni 1998; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 23 juin 1998;
Gelet op de beraadslaging van de Regring van 6 juli 1998, Vu la délibération du Gouvernement du 6 juillet 1998,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Er wordt een toelage van 1,5 miljoen toegekend aan de «

Article 1er.Une subvention de 1,5 million est octroyée à l'U.L.B. -
U.L.B. - Cellule Tutorat » - F. Rooseveltlaan 50, 1050 Brussel - Cellule Tutorat - avenue F. Roosevelt 50, 1050 Bruxelles - N° de
rekeningnummer : 210-0429400-33 met volgende melding : voor de compte : 210-0429400-33 avec la communication suivante : pour le
subrekening : YF0102000001. sous-compte : YF0102000001.

Art. 2.Deze toelage wordt aangerekend op de organisatieafdeling 40,

Art. 2.La présente subvention sera imputée à la division organique
activiteitenprogramma 41, basisallocatie 12.31 van de 40, programme d'activité 41, allocation de base 12.31. du budget des
uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar dépenses de la Communauté française de Belgique pour l'année
1998. budgétaire 1998.

Art. 3.Deze toelage is bestemd op de gerechtigde in de mogelijkheid

Art. 3.Cette subvention est destinée à permettre au bénéficiaire de
te stellen, op grond van toegelaten uitgaven, kosten te dekken voor couvrir, à titre de dépenses admises, des frais relatifs au personnel
het beheers- en coördinatiepersoneel ten belope van 1 300 000 frank, de gestion et de coordination à concurrence de 1 300 000 francs et des
en voor de werking ten belope van 200 000 frank; deze tegemoetkoming frais de fonctionnement à concurrence de 200 000 francs; cette aide
wordt toegekend ter ondersteuning van een actie opgezet door het vient en soutien d'une action organisée par le Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de « COCOF » en laat toe het Bruxelles-Capitale et la COCOF et permet une prise en charge du
administratief en evaluatiewerk van het opgebouwd stelsel ten laste te travail administratif et d'évaluation du système mis en place, et ce
nemen gedurende de periode van 1 september 1998 tot 30 juni 1999. durant la période du 1er septembre 1998 au 30 juin 1999.

Art. 4.De toelage wordt uitbetaald volgens de volgende modaliteiten :

Art. 4.La subvention sera liquidée selon les modalités suivantes :
- een schijf van 1 200 000 frank zal uitbetaald worden zodra van dit - une tranche de 1 200 000 francs sera mise en liquidation dès la
besluit kennis werd gegeven; notification du présent arrêté;
- het saldo van 300 000 frank zal uitbetaald worden op voorlegging van - le solde de 300 000 francs sera mis en liquidation sur présentation
een verklaring van schuldvordering samen met de eindafrekening van d'une déclaration de créance accompagnée du décompte final des
inkomsten en uitgaven en gestaafd met bewijsstukken van de gemaakte recettes et dépenses et appuyée de justificatifs des frais exposés à
kosten ten belope van 1 5000 000 frank. concurrence de 1 500 000 francs.

Art. 5.Op al de promotionele dragers voor de actie (plakbrieven,

Art. 5.Sur tous les supports promotionnels de l'opération (affiches,
folders, prospectussen en alle documenten) staat de vermelding « Met dépliants, prospectus et tous documents) figurera la mention « Avec le
steun van de Franse Gemeenschap van België », alsook haar logo. soutien de la Communauté française de Belgique », ainsi que son logo.

Art. 6.De gerechtigde op deze toelage bezorgt uiterlijk 30 september

Art. 6.Le bénéficiaire de la présente subvention fournira pour le 30
1999 (deze termijn moet strict nageleefd worden) de volgende septembre 1999 au plus tard (ce délai est de stricte observance) les
documenten : documents suivants :
- een activiteitsverslag over de gesubsidieerde actie; - un rapport d'activités relatif à l'opération subsidiée;
- een verklaring van schuldvordering « voor eensluidend en deugdelijk - une déclaration de créance « certifiée conforme et sincère », ainsi
verklaard », alsook de bewijsstukken betreffende de schuldvordering. que les documents justificatifs relatifs à la créance. Ceux-ci seront
Deze worden analytisch gerangschikt en op een lijst vermeld met het rangés de façon analytique et repris sur une liste avec le montant
overeenstemmend bedrag; correspondant;
- een volledige verzamelstaat van de verschillende (publieke of - un récapitulatif complet des différentes sources de financement
private) financieringsbronnen; (publiques ou privées);
- een volledige afrekening van al de inkomsten en uitgaven. - un compte complet de l'ensemble des recettes et dépenses.
Deze documenten dienen naar de Administratie gezonden te worden op het Ces documents sont à envoyer à l'Administration à l'adresse suivante :
volgend adres : De heer José Dooms, M. José Dooms, administrateur général,
Administrateur-generaal, Algemeen Bestuur Onderwijs en Administration générale de l'Enseignement et de la Recherche
Wetenschappelijk Onderzoek, scientifique,
Surlet de Chokierplein 15-17, Place Surlet de Chokier 15-17,
1000 Brussel. 1000 Bruxelles.

Art. 7.Het deel van de activiteit gedekt door deze toelage mag niet

Art. 7.La partie de l'activité couverte par la présente subvention ne
door een gelijk welke andere toelage of inkomst ontvangen door de pourra être financée par aucune autre subvention ou recette perçue par
gerechtigde, gefinancierd worden. le bénéficiaire.

Art. 8.De storting van de toelage ten belope van het bij artikel 1

Art. 8.Le versement de la subvention, à concurrence du montant prévu
van dit besluit bedoelde bedrag heeft niet tot gevolg een
onvoorwaardelijk recht op de toekenning van de toelage te scheppen in à l'article 1er du présent arrêté, n'a pas pour conséquence de créer
hoofde van de gerechtigde, daar elke storting beschouwd wordt alsof dans le chef du bénéficiaire un droit inconditionnel à l'octroi de la
zij als provisie werd uitbetaald. subvention, chaque versement étant considéré comme ayant été liquidé à
De gerechtigde op de toelage stelt de algemene en rekenplichtige titre de provision.
documenten die nodig zijn voor de controle op de aanwending van de Le bénéficiaire de la subvention mettra à la disposition de la
toelage ter beschikking van de Franse Gemeenschap of van iedere andere Communauté française ou de toute autre personne mandatée par elle,
persoon die door haar wordt gemachtigd, alsook van het Rekenhof. ainsi que de la Cour des Comptes, les documents généraux et comptables
Het niet-verantwoorde deel van de toelage, zoals de rekeningen het aan nécessaires au contrôle de l'emploi de la subvention.
het licht zouden brengen die ter staving van de aanvraag tot La partie non justifiée de la subvention telle qu'elle apparaîtrait
uitbetaling van het saldo van de toelage worden overhandigd, moet aan dans les comptes remis à l'appui de la demande de liquidation du solde
de Franse Gemeenschap terugbetaald worden op rekeningnummer de la subvention devra être remboursée à la Communauté française au n°
091-2110001-86, met de vermelding : « Terugbetaling aan de heer José de compte 091-2110001-86 avec la mention : « Remboursement de la
Dooms, Administrateur-generaal, van de toelage toegekend bij het besluit van 28 juli 1998 ». subvention octroyée par l'arrêté du 28 juillet 1998 à M. José Dooms, Administrateur général ».

Art. 9.Onverminderd de bepalingen van dit besluit, werft de

Art. 9.Sans préjudice des dispositions du présent arrêté, le
gerechtigde op deze toelage zijn personeel aan en heeft hij het onder bénéficiaire de la présente subvention engage et gère son personnel
zijn beleid op eigen verantwoordelijkheid. sous sa seule responsabilité.
De Franse Gemeenschap kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor La Communauté française ne peut être rendue responsable de tout
elke schade aangericht aan derden uit hoofde van de realisatie van de dommage causé à des tiers du chef de la réalisation de l'opération
in artikel 3 omschreven actie. décrite à l'article 3.

Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 28 juli 1998.

Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le 28 juillet 1998.
Brussel, 31 juli 1998. Bruxelles, le 31 juillet 1998.
De Minister-Voorzitster van de Regering van de Franse Gemeenschap, La Ministre-Présidente du Gouvernement chargée de l'Education, de
belast met het Onderwijs, l'Audiovisuel,
de Audiovisuele Sector, de Hulpverlening aan de Jeugd, het de l'Aide à la Jeunesse, de l'Enfance et de la Promotion de la Santé,
Kinderwelzijn en de Gezondheidspromotie,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^