← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de opleidingsdomeinen in het onderwijs voor sociale promotie "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de opleidingsdomeinen in het onderwijs voor sociale promotie | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française déterminant les domaines de formation dans l'enseignement de promotion sociale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 8 SEPTEMBER 1997. Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 8 SEPTEMBRE 1997. Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| tot vaststelling van de opleidingsdomeinen in het onderwijs voor | déterminant les domaines de formation dans l'enseignement de promotion |
| sociale promotie | sociale |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van de Franse Gemeenschap d.d. 16 april 1991 | Vu le décret du Conseil de la Communauté française du 16 avril 1991 |
| houdende de organisatie van het onderwijs voor sociale promotie, | organisant l'enseignement de promotion sociale, notamment l'article |
| inzonderheid op artikel 92, lid 3, zoals gewijzigd; | 92, alinéa 3, tel que modifié; |
| Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap | Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 24 |
| d.d. 24 juli 1997 over de aanvraag om advies dat door de Raad van | juillet 1997 sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans |
| State binnen een termijn van een maand moet worden uitgebracht; | le délai d'un mois; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 13 augustus 1997 | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 13 août 1997, en application de |
| bij toepassing van artikel 84, lid 1, 1° van de gecoördineerde wetten | l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil |
| op de Raad van State; | d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting, Financiën en | Sur la proposition du Ministre du Budget, des Finances et de la |
| Ambtenarenzaken, | Fonction publique, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De opleidingsdomeinen bedoeld in artikel 92 van het decreet |
Article 1er.Les domaines de formation visés à l'article 92 du décret |
| d.d. 16 april 1991 houdende de organisatie van het onderwijs voor | du 16 avril 1991 organisant l'enseignement de promotion sociale sont |
| sociale promotie zijn de volgende : | les suivants : |
| 1° Algemene opleiding - secundair onderwijs : wiskunde, wetenschappen, | 1° Formation générale - enseignement secondaire : mathématiques, |
| Frans, cultuur en samenleving, inschakeling, wederinschakeling, | sciences, français, culture et société, insertion, réinsertion, |
| remediatie. | remédiation. |
| 2° Algemene opleiding - hoger onderwijs : wiskunde, wetenschappen, | 2° Formation générale - enseignement supérieur : mathématiques, |
| Frans, cultuur en samenleving, inschakeling, wederinschakeling, | sciences, français, culture et société, insertion, réinsertion, |
| remediatie. | remédiation. |
| 3° Landbouw, grond- en waterrijkdommen, dierenwereld : landbouw, | 3° Agronomie, ressources du sol et des eaux, monde animal : |
| tuinbouw, bosbouw, waterrijkdommen, vraagstukken inzake leefmilieu, | agriculture, horticulture, sylviculture, aquaculture, problèmes |
| studie over en bekommernissen om het leefmilieu, dierenwereld. | d'environnement, étude et soins du milieu, monde animal. |
| 4° Nijverheid : scheepvaart. | 4° Industrie : navigation. |
| 5° Nijverheid : glas. | 5° Industrie : verre. |
| 6° Nijverheid : hoefsmederij. | 6° Industrie : maréchalerie. |
| 7° Nijverheid : luchtvaart. | 7° Industrie : aéronautique. |
| 8° Nijverheid - secundair onderwijs : elektriciteit, ijzerbewerking, | 8° Industrie - enseignement secondaire : électricité, ferronnerie, |
| electronica, automatisering, mechanica, motorenmechanica, toegepaste | électronique, automation, mécanique, mécanique des moteurs, mécanique |
| mechanica, metaal, industriële informatica. | appliquée, métal, informatique industrielle. |
| 9° Nijverheid - hoger onderwijs : elektriciteit, ijzerbewerking, | 9° Industrie - enseignement supérieur : électricité, ferronnerie, |
| electronica, automatisering, mechanica, motorenmechanica, toegepaste | électronique, automation, mécanique, mécanique des moteurs, mécanique |
| mechanica, metaal, industriële informatica. | appliquée, métal, informatique industrielle. |
| 10° Nijverheid - secundair onderwijs : thermische energie - | 10° Industrie - enseignement secondaire : énergie thermique - |
| leefmilieu. | environnement. |
| 11° Nijverheid - hoger onderwijs : thermische energie - leefmilieu. | 11° Industrie - enseignement supérieur : énergie thermique - environnement. |
| 12° Bouwnijverheid : hout, ruwbouw. | 12° Construction : bois, gros-oeuvre. |
| 13° Bouwnijverheid - secundair onderwijs : bouwnijverheid, uitrusting | 13° Construction - enseignement secondaire : construction, équipement |
| van het gebouw. | du bâtiment. |
| 14° Bouwnijverheid - hoger onderwijs : bouwnijverheid, uitrusting van | 14° Construction - enseignement supérieur : construction, équipement |
| het gebouw. | du bâtiment. |
| 15° Hotellerie - voeding : hotellerie, slagerij-spekslagerij, | 15° Hôtellerie - alimentation : hôtellerie, boucherie-charcuterie, |
| bakkerij-banketbakkerij, keuken voor gemeenschappen, traiteur, | boulangerie-pâtisserie, cuisine de collectivité, traiteur, |
| restaurateur, organisator van banketten, familiale kookkunst, | restaurateur, organisateur de banquets, art culinaire familial, |
| dieetleer. | diététique. |
| 16° Kleding : textielnijverheid, confectie en bij kleding horende | 16° Habillement : industrie textile, confection et accessoires |
| stukken, knippatroon. | d'habillement et patronage. |
| 17° Kleding : meubilering. | 17° Habillement : ameublement. |
| 18° Toegepaste kunsten - secundair onderwijs : sierkunsten, grafische | 18° Arts appliqués - enseignement secondaire : arts décoratifs, arts |
| kunsten, audiovisuele media en visuele kunsten, kunstactiviteiten, | graphiques, audiovisuel et arts visuels, activités artistiques, |
| communicatieberoepen. | métiers de la communication. |
| 19° Toegepaste kunsten - hoger onderwijs : sierkunsten, grafische | 19° Arts appliqués - enseignement supérieur : arts décoratifs, arts |
| kunsten, audiovisuele media en visuele kunsten, kunstactiviteiten, | graphiques, audiovisuel et arts visuels, activités artistiques, |
| communicatieberoepen. | métiers de la communication. |
| 20° Economie - secundair onderwijs : beheer, boekhouding, fiscaliteit, | 20° Economie - enseignement secondaire : gestion, comptabilité, |
| financiën, bestuur, secretariaat, industriële tertiaire sector. | fiscalité, finances, administration, secrétariat, tertiaire |
| 21° Economie - hoger onderwijs : beheer, boekhouding, fiscaliteit, | industriel. 21° Economie - enseignement supérieur : gestion, comptabilité, |
| financiën, bestuur, secretariaat, industriële tertiaire sector. | fiscalité, finances, administration, secrétariat, tertiaire industriel. |
| 22° Economie : recht, verzekeringen. | 22° Economie : droit, assurances. |
| 23° Economie : buitenlandse handel, marketing. | 23° Economie : commerce extérieur, marketing. |
| 24° Economie - secundair onderwijs : talen. | 24° Economie - enseignement secondaire : langues. |
| 25° Economie - hoger onderwijs : talen. | 25° Economie - enseignement supérieur : langues. |
| 26° Economie - secundair onderwijs : toerisme, onthaal en | 26° Economie - enseignement secondaire : tourisme, accueil et loisirs. |
| vrijetijdsbesteding. 27° Economie - hoger onderwijs : toerisme, onthaal en | 27° Economie - enseignement supérieur : tourisme, accueil et loisirs. |
| vrijetijdsbesteding. 28° Economie - secundair onderwijs : informatica. | 28° Economie - enseignement secondaire : informatique. |
| 29° Economie - hoger onderwijs : informatica. | 29° Economie - enseignement supérieur : informatique. |
| 30° Economie : bibliotheek. | 30° Economie : bibliothèque. |
| 31° Dienstverlening aan personen - secundair onderwijs : sociale en | 31° Services aux personnes - enseignement secondaire : services |
| familiale diensten, sociale betrekkingen. | sociaux et familiaux, relations sociales. |
| 32° Dienstverlening aan personen - hoger onderwijs : sociale en | 32° Services aux personnes - enseignement supérieur : services sociaux |
| familiale diensten, sociale betrekkingen. | et familiaux, relations sociales. |
| 33° Dienstverlening aan personen - secundair onderwijs : paramedische | 33° Services aux personnes - enseignement secondaire : services |
| diensten. | paramédicaux. |
| 34° Dienstverlening aan personen - hoger onderwijs : paramedische | 34° Services aux personnes - enseignement supérieur : services |
| diensten. | paramédicaux. |
| 35° Dienstverlening aan personen : schoonheidsverzorging. | 35° Services aux personnes : soins de beauté. |
| 36° Toegepaste wetenschappen - secundair onderwijs : psychologie en | 36° Sciences appliquées - enseignement secondaire : psychologie et |
| sociale psychologie, beheer van human resources en personeel. | psychologie sociale, gestion des ressources humaines et du personnel. |
| 37° Toegepaste wetenschappen - hoger onderwijs : psychologie en | 37° Sciences appliquées - enseignement supérieur : psychologie et |
| sociale psychologie, beheer van human resources en personeel. | psychologie sociale, gestion des ressources humaines et du personnel. |
| 38° Toegepaste wetenschappen : pedagogie, onderwijs, vorming van het | 38° Sciences appliquées : pédagogie, enseignement, formation du |
| personeel en opvoeding. | personnel et éducation. |
Art. 2.Elke afdeling van stelsel 2 en elke opleidingseenheid van |
Art. 2.Chaque section de régime 2 et chaque unité de formation de |
| stelsel 1 die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit reeds | régime 1 déjà approuvée au moment de l'entrée en vigueur du présent |
| goedgekeurd zijn, worden door de ambtenaar-generaal tot wiens | arrêté est classée par le fonctionnaire général ayant l'enseignement |
| bevoegdheid het onderwijs voor sociale promotie behoort, na advies van | de promotion sociale dans ses attributions, après avis de |
| de Inspectie, gerangschikt in één van de in artikel 1 bedoelde | l'Inspection, dans un des domaines de formation visés à l'article 1er. |
| opleidingsdomeinen. Voor de opleidingseenheden die vanaf 1 januari 1998 worden | Pour les unités de formations approuvées à partir du 1er janvier 1998, |
| goedgekeurd, vormt de rangschikking in één van de in § 1 bedoelde | le classement dans l'un des domaines de formation visé au § 1er |
| opleidingsdomeinen één van de bestanddelen van de refertedossiers | constitue l'un des éléments des dossiers de référence visés aux |
| bedoeld in de artikelen 136 en 137 van het voormelde decreet van 16 | articles 136 et 137 du décret du 16 avril 1991 précité. |
| april 1991. Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1998. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1998. |
Art. 4.De Minister tot wiens bevoegdheid het onderwijs voor sociale |
Art. 4.Le Ministre ayant l'enseignement de promotion sociale dans ses |
| promotie behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 8 september 1997. | Bruxelles, le 8 septembre 1997. |
| Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : | Par le Gouvernement de la Communauté française : |
| De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken, | Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |