Artikel 1.Het decreet van 14 juli 1997 houdende organisatie van de

Article 1er.Le décret du 14 juillet 1997 portant organisation de la

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit, dient te worden verstaan onder :

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :

Art. 3.De Hoge Raad vergadert ten minste achtmaal per jaar. Hij

Art. 3.Le Conseil supérieur se réunit au moins huit fois par an. Il

Art. 4.De Hoge Raad geeft zijn adviezen of voorstellen bij volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen. Tenzij door dit besluit anders wordt bepaald, wordt van deze adviezen of voorstellen aan de Minister kennis gegeven binnen de zestig dagen die volgen op de datum waarop het dossier bij de Hoge Raad aanhangig werd gemaakt. Zij worden, desgevallend, samen met een minoriteitsnota overgezonden, indien sommige leden dit wensen. De Regering kan, op met redenen omkleed verzoek van de Hoge Raad, van deze termijnen afwijken.

Art. 4.Le Conseil supérieur formule ses avis ou propositions à la majorité absolue des suffrages exprimés. Sauf dans les cas où le présent arrêté en dispose autrement, ces avis ou propositions sont notifiés au Ministre dans les soixante jours qui suivent la date à laquelle le Conseil supérieur a été saisi du dossier. Ils sont, le cas échéant, accompagnés d'une note de minorité si certains membres le souhaitent. Le Gouvernement peut déroger à ces délais sur demande motivée du Conseil supérieur.

Art. 5.1. Aan respectievelijk de voorzitter, de ondervoorzitter en de

Art. 5.1er. Il est alloué respectivement au président, au

Art. 6.1. Uiterlijk vier maanden na zijn installatie, legt de Hoge

Art. 6.1er. Au plus tard quatre mois après son installation, le

Art. 7.1. Elk jaar voor 30 juni, legt de Hoge Raad aan de Regering de

Art. 7.1er. Chaque année avant le 30 juin, le Conseil supérieur

Art. 8.1. Elk jaar voor 30 juni, legt de Hoge Raad aan de Regering de

Art. 8.Chaque année avant le 30 juin, le Conseil supérieur transmet

Art. 9.Tijdens de periode gedekt door hun erkenning en binnen de perken van de beschikbare kredieten, ontvangen de Gemeenschapsdiensten en de plaatselijke centra jaarlijkse toelagen. Deze kunnen aangewend worden om personeel te bezoldigen, volgens de weddeschalen die voor het personeel van de diensten van de Regering van toepassing zijn, bij gelijkwaardige functie en anciënniteit, of om werkingskosten te dekken. Deze laatste kunnen slechts gesubsidieerd worden indien zij rechtstreeks verband houden met de toevertrouwde opdrachten; zij

Art. 9.Pendant la période couverte par leur agrément et dans la limite des crédits disponibles, les Services communautaires et les Centres locaux bénéficient de subventions annuelles. Elles peuvent être utilisées pour rémunérer du personnel, suivant les barèmes en vigueur pour le personnel des services du Gouvernement à fonction et ancienneté équivalentes, ou pour couvrir des frais de fonctionnement. Ces derniers ne pourront être subventionnés que s 'ils sont

Art. 10.De aan elke Gemeenschapsdienst toegekende toelage wordt door

Art. 10.La subvention accordée à chaque Service communautaire est

Art. 11.De basistoelage toegekend aan elk plaatselijk centrum wordt

Art. 11.La subvention de base accordée à chaque Centre local est

Art. 12.Binnen de perken van de beschikbare kredieten, kan de

Art. 12.Dans la limite des crédits disponibles, le Gouvernement peut

Art. 13.Opdat de aanvraag om toelage ontvankelijk zou zijn, moet het actie- of onderzoeksprogramma aan de volgende voorwaarden voldoen : 1° georganiseerd zijn door een publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersoon, of door een van zijn diensten; 2° gebruikt worden ten voordele van heel de bevolking van de Franse Gemeenschap of van een deel ervan;

Art. 13.Pour que la demande de subvention soit recevable, le programme d'action ou de recherche doit satisfaire aux conditions suivantes : 1° être organisé par une personne morale, publique ou privée, ou un de ses services; 2° être mis en oeuvre au profit de l'ensemble ou d'une partie de la population de la Communauté francaise;

Art. 14.1. Elke aanvraag om toelagen voor een actie- of

Art. 14.1er. Toute demande de subvention d'un programme d'action ou

Art. 15.De bovenvermelde ambtenaar-generaal onderzoekt de aanvraag. Binnen de veertien dagen deelt hij het dossier aan de Hoge Raad mede, indien het een bij artikel 14, 1, a) bedoeld programma betreft, of aan het beheersorgaan van het plaatselijk centrum, indien het gaat over een bij artikel 14, 1, b) bedoeld programma. In dit laatste geval, deelt de directeur van het plaatselijk centrum ook zijn advies mede, binnen dezelfde termijn, aan het bovenvermeld beheersorgaan. De Hoge Raad of het beheersorgaan van het plaatselijk centrum, naargelang van het geval, zendt zijn gemotiveerd voorstel door naar de Minister over het al dan niet toekennen van een toelage aan de promotor van het programma, binnen de zestig dagen die volgen op de datum waarop het dossier bij hem aanhangig werd gemaakt. Hij stuurt er eveneens een afschrift van naar bovenvermeld ambtenaar-generaal, die het volledig dossier met zijn advies erbij naar de Minister stuurt.

Art. 15.Le fonctionnaire général susvisé instruit la demande. Dans les quinze jours, il communique le dossier au Conseil supérieur, s'il s'agit d'un programme visé à l'article 14, 1er, a), ou à l'organe de gestion du Centre local, s'il s'agit d'un programme visé à l'article 14, 1er, b). Dans ce dernier cas, le directeur du Centre local communique également son avis, dans le même délai, à l'organe de gestion susvisé. Le Conseil supérieur ou l'organe de gestion du Centre local, selon le cas, transmet sa proposition motivée d'accorder ou de ne pas accorder une subvention au promoteur du programme au Ministre, dans les soixante jours qui suivent la date à laquelle il a été saisi du dossier. Il en adresse également une copie au fonctionnaire général susvisé, qui transmet le dossier complet au Ministre avec son avis.

Art. 16.De Regering beslist over de toekenning of de weigering van de

Art. 16.Le Gouvernement décide de l'octroi ou du refus d'octroi de la

Art. 17.Binnen de perken van de beschikbare kredieten, kan de Regering ook, op eigen initiatief, beslissen actie- of onderzoeksprogramma's te subsidiëren die beantwoorden aan de in artikel 13 bepaalde voorwaarden, met inachtneming van artikel 10, lid 2. HOOFDSTUK VI. Uitbetaling van en toezicht op de aanwending van de toelagen

Art. 18.1. De in de hoofdstukken 4 en 5 bedoelde toelagen die een

Art. 17.Dans la limite des crédits disponibles, le Gouvernement peut aussi, d'initiative, décider de subventionner des programmes d'action ou de recherche satisfaisant aux conditions fixées à l'article 13, dans le respect de l'article 16, 2e alinéa. CHAPITRE VI. Liquidation et contrôle de l'utilisation des subventions

Art. 18.1er. Les subventions visées aux chapitres IV et V, couvrant

Art. 19.Onverminderd de voorafgaande bepalingen en de in de artikelen

Art. 19.Sans préjudice des dispositions qui précèdent, et des

Art. 20.Tijdens zijn installatievergadering, kiest de Hoge Raad de

Art. 20.Lors de sa séance d'installation, le Conseil supérieur

Art. 21.1. Het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap

Art. 21.1er. L'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 8

Art. 22.Artikel 4 van het besluit van de Regering van de Franse

Art. 22.L'article 4 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté

Art. 4.1. Elke aanvraag voor een campagne wordt gericht aan de Minister tot wiens bevoegdheid de gezondheidspromotie behoort, die ze voor advies voorlegt aan de Commissie die de Hoge Raad voor Gezondheidspromotie daartoe opricht. Deze commissie onderzoekt of het projekt met de ethische beginselen in overeenstemming is, zijn wetenschappelijke nauwkeurigheid en zijn coherentie ten opzichte van het vijfjarenplan voor gezondheidspromotie. Diezelfde Minister geeft, in voorkomend geval, zijn principiële toestemming voor de voortzetting van het projekt. Zodra het op de gepaste drager is gezet, moet de radio- en/of televisieboodschap, alvorens te worden uitgezonden, ter goedkeuring worden voorgelegd aan diezelfde Minister, na advies van de Commissie inzonderheid over de begrijpelijkheid van de boodschap. 2. De Minister tot wiens bevoegdheid de gezondheidspromotie behoort, geeft aan de Minister tot wiens bevoegdheid de audiovisuele sector behoort, kennis van.de campagnes die hij goedkeurt; deze laatste zendt die door aan de radioomroepinstellingen opdat zij zouden worden uitgezonden. »

Art. 4.1er. Toute demande de campagne est adressée au Ministre ayant la promotion de la santé dans ses attributions, qui la soumet à l'avis de la Commission que le Conseil supérieur de promotion de la santé constitue à cet effet. Cette Commission vérifie l'éthique du projet, sa rigueur scientifique et sa cohérence avec le Programme quinquennal de promotion de la santé. Le même Ministre donne, s'il échet, son accord de principe sur la poursuite du projet. Une fois réalisé sur support adéquat, le message radiophonique et/ou télévisuel doit, préalablement à sa diffusion, être soumis à l'approbation du même Ministre, sur avis de la Commission portant notamment sur la lisibilité du message. 2. Le Ministre ayant la promotion de la santé dans ses attributions communique les campagnes qu'il a approuvées au Ministre ayant l'Audiovisuel dans ses attributions; celui-ci les transmet aux organismes de radiodiffusion pour mise en oeuvre".

Art. 23.Dit besluit treedt in werking op 1 september 1997.

Art. 23.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 1997.