Artikel 1.Er wordt een examencommissie voor hoger onderwijs van de

Article 1er.Il est créé un jury d'enseignement supérieur de la

Art. 2.De examencommissie is samengesteld uit:

Art. 2.Le jury est composé:

Art. 3.1. De voorzitter en de ondervoorzitter worden gekozen uit de

Art. 3.1er. Le président et le vice-président sont choisis parmi le

Art. 4.De voorzitter, ondervoorzitter, secretaris, adjunct-secretaris

Art. 4.Les président, vice-président, secrétaire, secrétaire adjoint

Art. 5.De voorzitter zorgt voor de regelmatigheid van de examens en

Art. 5.Le président veille à la régularité des examens et préside les

Art. 6.De secretaris roept de examinandi op, houdt de geschriften en

Art. 6.Le secrétaire convoque les candidats, tient les écritures et

Art. 7.De examencommissie beraadslaagt per studiejaar, met gesloten deuren, over de uitslag van de examens en over elk probleem dat opgeworpen wordt door de voorzitter of door ten minste vijf leden. De aanwezigheid van de meerderheid van de leden is vereist om te kunnen beraadslagen en beslissen. Is het vereiste quorum bij de eerste vergadering van de examencommissie niet bereikt, dan beraadslaagt en beslist deze bij de tweede vergadering geldig indien ten minste 25% van haar leden aanwezig is. Het minimumaantal aanwezige leden mag echter geenszins lager zijn dan vijf, de voorzitter inbegrepen. De beslissingen worden bij meerderheid van stemmen van de aanwezige leden getroffen. Bij staking van stemmen, is die van de voorzitter beslissend.

Art. 8.Geen lid van de examencommissie mag het examen afnemen, of aan de beraadslaging deelnemen, noch tot enige beslissing bijdragen betreffende een examinandus van wie hij echtgenoot, bloed- of aanverwant tot en met de vierde graad is. Bevindt de voorzitter zich in het in lid 1 bedoelde geval, wordt hij

Art. 7.Le jury délibère, par année d'études et à huis clos, sur les résultats des examens et sur toute question soulevée par le président ou le vice-président ou par cinq membres au moins. La présence de la majorité des membres est requise pour délibérer. Si le quorum requis n'est pas atteint à la première réunion, celui-ci délibère valablement à la seconde réunion lorsqu'au moins 25 % de ses membres sont présents. Toutefois, le nombre minimal de membres présents ne pourra en aucun cas être inférieur à cinq, président compris. Les décisions sont prises à la majorité des voix des membres présents. En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.

Art. 8.Aucun membre du jury ne peut faire subir l'examen, ni prendre part à la délibération, ni contribuer à une quelconque décision, lorsque le candidat est son conjoint, un parent ou un allié jusque et y compris le quatrième degré. Si le président se trouve dans le cas visé à l'alinéa 1er, il est

Art. 9.De notulen van de zittingen worden in een register

Art. 9.Les procès-verbaux des séances sont consignés dans un

Art. 10.Er is jaarlijks één examenzittijd; het examen is het geheel

Art. 10.Une session d'examen a lieu annuellement, l'examen étant

Art. 11.Eenieder kan zich voor het examen aanmelden, ongeacht de

Art. 11.Toute personne peut se présenter aux examens, sans

Art. 12.Niemand wordt tot het eerste examen voor de graad van kandidaat-architect toegelaten, als hij de voorwaarden niet vervult om toegang te hebben tot het hoger onderwijs van het lange type met volledig leerplan. Niemand wordt tot het tweede examen voor de graad van kandidaat-architect toegelaten, als hij geen getuigschrift kan voorleggen waaruit blijkt dat hij sedert ten minste een academiejaar voor het eerste examen voor die graad geslaagd is. Niemand wordt tot het eerste examen voor de graad van architect toegelaten, als hij geen houder is van het diploma van kandidaat-architect sedert ten minste een academiejaar. Niemand wordt tot het tweede examen voor de graad van architect toegelaten, als hij geen getuigschrift kan voorleggen waaruit blijkt dat hij sedert ten minste een academiejaar voor het eerste examen voor deze graad geslaagd is. Niemand wordt tot het derde examen voor de graad van architect toegelaten, als hij geen getuigschrift kan voorleggen waaruit blijkt dat hij sedert ten minste een academiejaar voor het tweede examen voor deze graad geslaagd is. De door een door de Franse Gemeenschap georganiseerd of gesubsidieerd Hoger Architectuurinstituut verdaagde examinandi kunnen zich niet meer tijdens dezelfde zittijd aanmelden voor de examencommissie van de Franse Gemeenschap. De door een door de Franse Gemeenschap georganiseerd of gesubsidieerd Hoger Architectuurinstituut afgewezen examinandi kunnen zich pas na één academiejaar voor de examencommissie van de Franse Gemeenschap opnieuw aanmelden.

Art. 12.Nul n'est admis au premier examen du grade de candidat en architecture s'il ne remplit les conditions requises pour l'admission dans l'enseignement supérieur de type long et de plein exercice. Nul n'est admis au second examen du grade de candidat en architecture s'il n'est porteur d'un certificat constatant, que, depuis une année académique au moins, il a réussi le premier examen de ce grade. Nul n'est admis au premier examen du grade d'architecte s'il n'est porteur du diplôme de candidat en architecture depuis une année académique au moins. Nul n'est admis au deuxième examen du grade d'architecte s'il ne justifie par certificat qu'il a réussi, depuis une année académique au moins, le premier examen de ce grade. Nul n'est admis au troisième examen du grade d'architecte, s'il n'est porteur d'un certificat constatant que, depuis une année académique au moins, il a réussi le deuxième examen de ce grade. Les candidats ajournés par un Institut supérieur d'architecture, organisé ou subventionné par la Communauté française, ne peuvent plus se présenter au cours de la même session devant le jury de la Communauté française. Les candidats refusés par un Institut supérieur d'architecture, organisé ou subventionné par la Communauté française, ne peuvent se représenter qu'après l'expiration d'une année académique devant le jury de la Communauté française.

Art. 13.Niemand mag zich meer dan viermaal voor de examengedeelten

Art. 13.Nul n'est autorisé à s'inscrire à plus de quatre reprises aux

Art. 14.Jaarlijks wordt een oproep tot de kandidaten in het Belgisch

Art. 14.Un appel aux candidats est publié chaque année au Moniteur

Art. 15.De inschrijvingsaanvragen worden schriftelijk en aangetekend

Art. 15.Les demandes d'inscription sont adressées par écrit et sous

Art. 16.De inschrijvingsformulieren worden bezorgd op eenvoudige

Art. 16.Les formulaires d'inscription sont fournis sur simple demande

Art. 17.Bij de inschrijving moeten de examinandi de volgende stukken

Art. 17.Lors de l'inscription, les candidats doivent fournir les

Art. 18.De stof van het examen is de leerstof van het programma van

Art. 18.Les matières de l'examen sont celles figurant au programme de

Art. 19.De voorzitter opent en sluit de zittijd, bepaalt de regeling van de werkzaamheden, roept de leden bijeen en treft alle maatregelen voor het verloop van de examengedeelten. De voorzitter kan de leden laten bijeenroepen door de secretaris.

Art. 20.De voorzitter bepaalt de vakken waarover het examengedeelte schriftelijk of mondeling wordt afgenomen. De theoretische en praktische examengedeelten vinden plaats in het instituut waarvan het programma door de examinandus werd gekozen.

Art. 21.Voor het architectuurprojekt wordt een enkel examengedeelte afgenomen, dat hetzelfde is voor alle examinandi van hetzelfde studiejaar. Bij het afleggen van het examengedeelte staan de examinandi onder toezicht van de leden van de examencommissie die door de voorzitter aangewezen werden. De scripties, projekten of werken aan het einde van de studie worden in het openbaar voorgesteld en verdedigd voor een paritaire examencommissie die dezelfde is voor alle examinandi.

Art. 22.De mondelinge examengedeelten worden in het openbaar afgenomen.

Art. 19.Le président ouvre et clôture les sessions, arrête l'ordre des travaux, convoque les membres et prend toutes dispositions utiles au déroulement des épreuves. Le président peut déléguer son pouvoir de convocation au secrétaire.

Art. 20.Les matières donnant lieu à une épreuve écrite ou à une épreuve orale sont fixées par le Président. Les épreuves théoriques et pratiques ont lieu dans l'institut dont le programme a été choisi par le candidat.

Art. 21.Le projet d'architecture fait l'objet d'une épreuve unique, commune à tous les candidats de la même année d'études. Pendant l'épreuve, les candidats sont surveillés par des membres du jury désignés par le président. Les mémoires, projets ou travaux de fin d'études font l'objet d'une présentation et d'une défense publique devant un jury paritaire commun à tous les candidats.

Art. 22.Les épreuves orales sont publiques.

Art. 23.Bij vastgesteld bedrog wordt de examinandus door de

Art. 23.Le jury refuse immédiatement le candidat convaincu de fraude.

Art. 24.Er wordt een proces-verbaal van de uitslag van de beraadslaging opgemaakt, met vermelding van de graad van de verdienste van de examinandus. Het bevestigt dat de reglementsbepalingen betreffende de openbaarheid van het examen en de studieduur nageleefd werden. Het wordt in het openbaar voorgelezen. In geval van betwisting betreffende een materiële vergissing moet de voorzitter of zijn gemachtigde daarvan ten hoogste vier werkdagen na de openbare proclamatie van de examenuitslagen in kennis worden gesteld. Hij roept dan een beperkte examencommissie bijeen, bestaande uit de voorzitter, de secretaris en twee leden van de examencommissie die beraadslaagd heeft, met name één lid uit het officieel onderwijs en één lid uit het vrij onderwijs. Die beperkte examencommissie spreekt zich binnen 48 uur uit over de betwisting.

Art. 25.1. Examinandi die niet op voldoende wijze geantwoord hebben, worden afgewezen en mogen zich pas na afloop van een academiejaar opnieuw aanmelden. 2. De examinandus die voor een examenzittijd regelmatig ingeschreven is en niet alle examengedeelten aflegt waarvan hij geen vrijstelling heeft gekregen, wordt afgewezen. Indien hij evenwel, bij de eerste zittijd, een verhinderingsgrond aanvoert die de examencommissie geldig acht, wordt hij verontschuldigd en gelijkgesteld met de afgewezen examinandi.

Art. 26.Onverminderd lid 2, om voor het examen op voldoende wijze, met onderscheiding, met grote onderscheiding of met de grootste onderscheiding te slagen, moet de examinandus voor elk vak de helft van de punten behalen en respectief 60, 70, 80 of 90 % van de punten. De examencommissie beraadslaagt collegiaal en in laatste aanleg over het slagen of het afwijzen van de andere examinandi alsook over het toekennen van de meldingen. Voor de bepaling van de examenuitslagen, stelt de examencommissie een

Art. 24.Il est dressé procès-verbal du résultat de la délibération. Ce procès-verbal mentionne le mérite du candidat, il atteste que les prescriptions réglementaires quant à la publicité de l'examen et à la durée des études ont été observées. Il en est donné lecture publiquement. En cas de contestation relative à une erreur rnatérielle, le président ou son délégué, saisi dans un délai maximum de quatre jours ouvrables après la proclamation publique des résultats, réunit un jury restreint composé du président, du secrétaire et de deux membres du jury de délibération, dont l'un appartient à l'enseignement officiel et l'autre à l'enseignement libre Ce jury restreint statue sur le cas litigieux dans un délai de quarante-huit heures.

Art. 25.1er. Les candidats qui n'ont pas répondu de manière satisfaisante sont refusés et ne peuvent se représenter qu'après l'expiration d'une année académique. 2. Le candidat qui, régulièrement inscrit à une session d'examen, ne présente pas l'ensemble des épreuves dont il n'est pas dispensé, est refusé. Si, toutefois, il invoque, un motif d'empêchement que le jury juge légitime, il est excusé et assimilé aux candidats refusés.

Art. 26.Sous réserve de l'alinéa 2, pour réussir l'examen d'une manière satisfaisante, avec distinction, avec grande distinction ou avec la plus grande distinction, le candidat doit obtenir la moitié des points dans chaque branche et, respectivement, les soixante, septante, quatre-vingts et nonante pour cent des points. Le jury délibère collégialement et souverainement sur la réussite ou le refus des autres candidats ainsi que sur l'attribution des mentions. Pour la détermination des résultats de l'examen, le jury fixe un

Art. 27.1. Aan de examinandus die in België of in het buitenland geslaagd is voor één of meer jaren hoger onderwijs, kan de Minister tot wiens bevoegdheid het hoger onderwijs behoort, of zijn gemachtigde, vrijstelling verlenen van examengedeelten, na advies van de Inspectie van het hoger onderwijs. 2. De examencommissie kan vrijstelling van bepaalde examengedeelten verlenen aan de examinandus die gezakt is voor de examencommissie en zich er het jaar daarop opnieuw voor inschrijft om zich voor hetzelfde studiejaar aan te melden, binnen de hierna vermelde perken en onder de hierna vermelde voorwaarden: 1° de examinandus moet zich voor ten minste een volledige zittijd hebben aangemeld, behoudens vrijstelling van bepaalde examengedeelten,

Art. 27.1er. En cas de réussite en Belgique ou à l'étranger d'une ou plusieurs années d'études d'enseignement supérieur, des dispenses d'épreuves peuvent être accordées par le Ministre ayant l'enseignement supérieur dans ses attributions ou son délégué, après avis de l'lnspection de l'Enseignement supérieur. 2. Le jury peut dispenser de certaines épreuves le candidat qui, ayant échoué au jury, s'y réinscrit l'année suivante pour y présenter la même année d'études, dans les limites et conditions énoncées ci-après: 1° le candidat doit avoir présenté au moins une session complète, sauf dispenses accordées pour certaines épreuves et avoir obtenu au moins

Art. 28.De diploma's worden gesteld op de wijze bepaald door de

Art. 28.Les diplômes sont rédigés de la manière fixée par le Ministre

Art. 29.Een uittreksel uit het register van de uitslagen van de

Art. 29.Un extrait du registre des délibérations confirmant qu'un

Art. 30.De leden van de examencommissie ontvangen als vacatiegeld:

Art. 30.Les membres du jury reçoivent une indemnité de vacation fixée

Art. 31.Het bedrag van de vergoedingen verschuldigd aan de

Art. 31.Le montant des indemnités dues au président, au

Art. 32.Het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van

Art. 32.L'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 13 mai

Art. 33.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997.

Art. 33.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997.

Art. 34.De Minister tot wiens bevoegdheid het hoger onderwijs

Art. 34.Le Ministre ayant l'enseignement supérieur dans ses