← Terug naar "Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 19 december 2002 houdende inrichting van een pedagogische opleiding ter voorbereiding op het verkrijgen van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid "
| Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 19 december 2002 houdende inrichting van een pedagogische opleiding ter voorbereiding op het verkrijgen van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid | Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 19 décembre 2002 instaurant une formation pédagogique préparant à l'obtention du certificat d'aptitude pédagogique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 16 JANUARI 2006. - Besluit van de Regering tot wijziging van het | 16 JANVIER 2006. - Arrêté du Gouvernement portant modification de |
| besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 19 december | l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 19 décembre |
| 2002 houdende inrichting van een pedagogische opleiding ter | 2002 instaurant une formation pédagogique préparant à l'obtention du |
| voorbereiding op het verkrijgen van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid | certificat d'aptitude pédagogique |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 22 juni 1964 betreffende het statuut van de | Vu la loi du 22 juin 1964 relative au statut des membres du personnel |
| personeelsleden van het Rijksonderwijs, gewijzigd bij de wetten van 31 | de l'enseignement de l'Etat, modifiée par les lois des 31 mars 1967, 6 |
| maart 1967, 6 juli 1970, 27 juli 1971, 11 juli 1973, 19 december 1974, | juillet 1970, 27 juillet 1971, 11 juillet 1973, 19 décembre 1974, 18 |
| 18 februari 1977, 2 juli 1981, bij de koninklijke besluiten nr. 296 | février 1977, 2 juillet 1981, par les arrêtés royaux n° 296 du 31 mars |
| van 31 maart 1984 en nr. 456 van 10 september 1986, en bij het decreet | 1984 et n° 456 du 10 septembre 1986 et par le décret du 17 février |
| van 17 februari 1992; | 1992; |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, zoals gewijzigd; | Communauté germanophone, telle qu'elle a été modifiée; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du |
| het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, | personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire |
| van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der | d'éducation, du personnel paramédical des établissements |
| inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, | d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, |
| technisch, kunst- en normaal onderwijs van de Staat alsmede der | artistique et normal de l'Etat, des internats dépendant de ces |
| internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de | établissements et des membres du personnel du service d'inspection |
| inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen, | chargé de la surveillance de ces établissements, tel qu'il a été |
| zoals gewijzigd; | modifié; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 22 april 1969 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 22 avril 1969 fixant les titres requis des |
| bekwaamheidsbewijzen vereist van de leden van het bestuurs- en | membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire |
| onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het | d'éducation, du personnel paramédical des établissements |
| paramedisch personeel der rijksinrichtingen voor kleuter-, lager, | d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, |
| technisch, kunst- en normaalonderwijs, alsmede der internaten die van | artistique et normal de l'Etat et des internats dépendant de ces |
| deze inrichtingen afhangen, inzonderheid op artikel 16; | établissements, notamment l'article 16; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 19 |
| van 19 december 2002 houdende inrichting van een pedagogische | décembre 2002 instaurant une formation pédagogique préparant à |
| opleiding ter voorbereiding op het verkrijgen van het getuigschrift | l'obtention du certificat d'aptitude pédagogique; |
| van pedagogische bekwaamheid; | |
| Gelet op het protocol nr. S 8/2005 + OSUW 7/2005 van 16 november 2005 | Vu le protocole n° S 8/2005 + OSUW 7/2005 du 16 novembre 2005 |
| houdende de conclusies van de onderhandelingen gevoerd in een | contenant les conclusions des négociations menées en séance commune du |
| gemeenschappelijke zitting van het Sectorcomité XIX van de Duitstalige | Comité de secteur XIX pour la Communauté germanophone et du |
| Gemeenschap en van het subcomité bepaald in artikel 17, § 2, 3°, van | |
| het koninklijk besluit van 28 september 1984; | sous-comité prévu à l'article 17, § 2, 3°, de l'arrêté royal du 28 |
| septembre 1984; | |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 28 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 28 octobre 2005; |
| oktober 2005; Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake | Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, |
| Begroting, gegeven op 30 mei 2005; | donné le 30 mai 2005; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid wordt gerechtvaardigd | Considérant que l'urgence est motivée par le fait qu'il est prévu à |
| door het feit dat vanaf 2005 in een vergoeding wordt voorzien voor de | partir de 2005 une allocation pour l'encadrement pédagogique des |
| pedagogische begeleiding van de personen die aan een pedagogische | personnes qui participent à la formation pédagogique préparant à |
| opleiding ter voorbereiding op het verkrijgen van het getuigschrift | l'obtention du certificat d'aptitude pédagogique et des personnes qui |
| van pedagogische bekwaamheid deelnemen of van de personen die zich op | suivent une préparation dans le cadre des examens passés devant un |
| de buiten schoolverband georganiseerde examens voor het verkrijgen van | jury extérieur en vue de l'obtention du certificat d'aptitude |
| het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid voorbereiden, dat deze | pédagogique, que cette allocation doit être liquidée semestriellement |
| vergoeding semestrieel moet worden uitbetaald en dat voorliggend | et que l'adoption de l'arrêté ne souffre dès lors aucun retard; |
| besluit derhalve zonder uitstel moet worden aangenomen; | |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd inzake Onderwijs; | Sur la proposition du Ministre compétent en matière d'Enseignement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| Wijziging | Modification |
Artikel 1.Artikel 3 van het besluit van 19 december 2002 wordt |
Article 1er.L'article 3 de l'arrêté du 19 décembre 2002 est remplacé |
| vervangen door de volgende bepaling : | par la disposition suivante : |
| « Artikel 3.Stages vinden tijdens de pedagogische opleiding plaats. » |
« Article 3.Des stages ont lieu pendant la formation pédagogique. » |
| Vergoeding | Dédommagement |
Art. 2.Na artikel 4 van het bovenvermeld besluit wordt een artikel |
Art. 2.Après l'article 4 de l'arrêté susvisé, il est inséré un |
| 4bis ingevoegd, luidend als volgt : | article 4bis, libellé comme suit : |
| « Artikel 4bis.De leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel |
« Article 4bis.Les membres du personnel directeur et enseignant des |
| van de gewone en buitengewone secundaire scholen van het door de | écoles secondaires ordinaires et spéciales de l'enseignement organisé |
| Duitstalige Gemeenschap georganiseerd of gesubsidieerd onderwijs en | |
| van de Autonome Hogeschool verkrijgen een vergoeding voor de | ou subventionné par la Communauté germanophone et de la Haute école |
| pedagogische begeleiding van de stagiairs. De stagiairs zijn de | autonome reçoivent une allocation pour l'accompagnement pédagogique |
| personen die aan een pedagogische opleiding ter voorbereiding op het | des stagiaires. Les stagiaires sont des personnes qui participent à la |
| verkrijgen van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid | formation pédagogique préparant à l'obtention du certificat d'aptitude |
| deelnemen en de personen die zich op de buiten schoolverband | pédagogique et des personnes qui suivent une préparation dans le cadre |
| georganiseerde examens voor het verkrijgen van het getuigschrift van | des examens passés devant un jury extérieur en vue de l'obtention du |
| pedagogische bekwaamheid voorbereiden. | certificat d'aptitude pédagogique. |
| De vergoeding bedoeld in het eerste lid bedraagt euro 2,00 per uur | L'allocation visée au premier alinéa est de euro 2,00 par heure de |
| stage. Dit bedrag wordt elk jaar in september naargelang het | stage. Ce montant est augmenté ou diminué tous les ans au mois de |
| indexcijfer van de consumptieprijzen verhoogd of verminderd. | septembre suivant l'indice des prix à la consommation. |
| L'allocation peut être liquidée semestriellement. » | |
| Inwerkingtreding | Entrée en vigueur |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2005. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2005. |
| Uitvoering | Exécution |
Art. 4.De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek is |
Art. 4.Le Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 16 januari 2006. | Eupen, le 16 janvier 2006. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Minister van Lokale Besturen, | Ministre des Pouvoirs locaux, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de l'Enseignement et de la Recherche scientifique, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |