← Terug naar "Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Executieve van 23 september 1987 betreffende de toekenning van een compenserende studietoelage "
| Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Executieve van 23 september 1987 betreffende de toekenning van een compenserende studietoelage | Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone modifiant l'arrêté de l'Exécutif du 23 septembre 1987 relatif à l'octroi d'une allocation d'études compensatoire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 18 APRIL 2002. - Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Executieve van 23 september 1987 betreffende de toekenning van een compenserende studietoelage De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 18 AVRIL 2002. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone modifiant l'arrêté de l'Exécutif du 23 septembre 1987 relatif à l'octroi d'une allocation d'études compensatoire Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op het decreet van 26 juni 1986 betreffende de toekenning van | Vu le décret du 26 juin 1986 relatif à l'octroi d'allocations |
| studietoelagen, inzonderheid op artikel 4, § 1bis , ingevoegd bij het decreet van 25 juni 2001; | d'études, notamment l'article 4, § 1erbis , inséré par le décret du 25 juin 2001; |
| Gelet op het besluit van de Executieve van 23 september 1987 | Vu l'arrêté de l'Exécutif du 23 septembre 1987 relatif à l'octroi |
| betreffende de toekenning van een compenserende studietoelage, waarvan | d'une allocation d'études compensatoire, dont l'application a été |
| de toepassing is verlengd bij de besluiten van 27 oktober 1989, 18 | prolongée par les arrêtés des 27 octobre 1989, 18 mars 1993 et 27 |
| maart 1993 en 27 september 1987; | septembre 1995; |
| Gelet op het advies van de Raad voor studietoelagen, gegeven op 23 | Vu l'avis du Conseil des allocations d'études, donné le 23 octobre |
| oktober 2000; | 2000; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 21 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 21 août 2001; |
| augustus 2001; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 24 augustus 2001; Gelet op de beraadslaging van de Regering betreffende de aanvraag aan de Raad van State om binnen een termijn van ten hoogste één maand een advies uit te brengen; Gelet op het advies nr. 32.290/2 van de Raad van State, gegeven op 14 november 2001, met toepassing van artikel 84, lid 1, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van de Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme; Na beraadslaging, | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 24 août 2001; Vu la délibération du Gouvernement concernant la demande adressée au Conseil d'Etat pour qu'il rende un avis dans un délai d'un mois au plus; Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 32.290/2, émis le 14 novembre 2001 en application de l'article 84, alinéa 1, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme; Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 2 van het besluit van de Executieve van de |
Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté |
| Duitstalige Gemeenschap van 23 september 1987 betreffende de | germanophone du 23 septembre 1987 relatif à l'octroi d'une allocation |
| toekenning van een compenserende studietoelage wordt een tweede lid | d'études compensatoire est ajouté un second alinéa libellé comme suit |
| ingevoegd dat luidt als volgt : | : |
| « Indien het verschil tussen 1,- BEF en 2 999,- BEF of, vanaf 1 | « Si la différence se situe entre 1,- BEF et 2 999,- BEF, ou entre |
| januari 2002 tussen euro 0,01 en euro 74,99 beloopt, dan wordt de | 0,01 euro et 74,99 euro à partir du 1er janvier 2002, l'allocation |
| compenserende studietoelage die moet worden uitbetaald forfaitair tot | d'études compensatoire à liquider est portée de manière forfaitaire à |
| een bedrag van 3 000,- BEF of, vanaf 1 januari, van euro 75 gebracht. | un montant de 3 000,- BEF ou de 75 euro à partir du 1er janvier 2002. |
| » | » |
Art. 2.De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme is |
Art. 2.Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | Culture et du Tourisme est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2000. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2000. |
| Eupen, 18 april 2002. | Eupen, le 18 avril 2002. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, | Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |