← Terug naar "Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van 19 december 1988 betreffende de examens en de evaluatie van de basisopleiding in de Middenstand "
| Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot wijziging van het besluit van 19 december 1988 betreffende de examens en de evaluatie van de basisopleiding in de Middenstand | Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone portant modification de l'arrêté du 19 décembre 1988 relatif aux examens et à l'évaluation de la formation de base dans les Classes moyennes |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 30 NOVEMBER 1998. - Besluit van de Regering van de Duitstalige | 30 NOVEMBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap tot wijziging van het besluit van 19 december 1988 | germanophone portant modification de l'arrêté du 19 décembre 1988 |
| betreffende de examens en de evaluatie van de basisopleiding in de | relatif aux examens et à l'évaluation de la formation de base dans les |
| Middenstand | Classes moyennes |
| De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wetten van 6 juli | Communauté germanophone, modifiée par les lois des 6 juillet 1990, 18 |
| 1990, 18 juli 1990, 16 juli 1993, 30 december 1993 en 16 december 1996; | juillet 1990, 16 juillet 1993, 30 décembre 1993 et 16 décembre 1996; |
| Gelet op het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en | Vu le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et à la |
| de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's, gewijzigd bij | formation continue dans les Classes moyennes et les PME, modifié par |
| de decreten van 20 mei 1997 en 29 juni 1998; | les décrets des 20 mai 1997 et 29 juin 1998; |
| Gelet op het besluit van 19 december 1988 betreffende de examens en de | Vu l'arrêté du 19 décembre 1988 relatif aux examens et à l'évaluation |
| evaluatie van de basisopleiding in de Middenstand, gewijzigd bij de | de la formation de base dans les Classes moyennes, modifié par les |
| besluiten van 10 juli 1991, 27 november 1992, 26 maart 1993 en 28 | arrêtés des 10 juillet 1991, 27 novembre 1992, 26 mars 1993 et 28 |
| april 1995; | avril 1995; |
| Gelet op het advies van het Instituut voor de opleiding en de | Vu l'avis de l'Institut pour la formation et la formation continue |
| voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's, gegeven op 28 oktober 1998; | dans les Classes moyennes et les PME, donné le 28 octobre 1998; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant qu'il y a lieu d'informer sans délai les instances |
| Overwegende dat de voor de opleiding en de voortgezette opleiding in | compétentes pour la formation et la formation continue dans les |
| de Middenstand bevoegde instanties onverwijld van de nieuwe | Classes moyennes des nouvelles directives en matière de dispense, |
| richtlijnen moeten worden verwittigd die vanaf het schooljaar | |
| 1998-1999 inzake vrijstelling, evaluatie en examens van toepassing | d'évaluation et d'examens applicables dès l'année scolaire 1998-1999, |
| zijn, opdat in het bijzonder de centra voor opleiding en voortgezette | afin que notamment les centres de formation et de formation continue |
| opleiding in de Middenstand de organisatorische bepalingen kunnen | dans les Classes moyennes puissent fixer les dispositions d'ordre |
| vastleggen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van die maatregel; | organisationnel qui sont nécessaires à l'exécution de cette mesure; |
| Op de voordracht van de Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale | Sur la proposition du Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des |
| Aangelegenheden, | Médias et des Affaires sociales, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van 19 december 1988 betreffende |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du 19 décembre 1988 relatif aux |
| de examens en de evaluatie van de basisopleiding in de Middenstand | examens et à l'évaluation de la formation de base dans les Classes |
| wordt artikel 1, § 1. | moyennes devient l'article 1er, § 1. |
Art. 2.In artikel 1 van hetzelfde besluit wordt een § 2 ingevoegd dat |
Art. 2.A l'article 1er du même arrêté est ajouté un § 2, libellé |
| luidt als volgt : | comme suit : |
| « § 2 - De in artikel 1, § 1, 1° en 2° bedoelde personen die houder | « § 2 - Les personnes visées à l'article 1er, § 1er, 1° et 2°, |
| zijn van het diploma van het hoger secundair onderwijs worden | titulaires du diplôme de l'enseignement secondaire supérieur, sont |
| vrijgesteld van de evaluatie m.b.t. de algemene kennis op het einde | dipensées de l'évaluation des connaissances générales en fin |
| van de leertijd. » | d'apprentissage. » |
Art. 3.Artikel 2, § 1 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een |
Art. 3.L'article 2, § 1er, du même arrêté est complété par un alinéa |
| lid dat luidt als volgt : | libellé comme suit : |
| « Voor de cursisten die overeenkomstig artikel 1, § 2 van de evaluatie | « Pour les cursistes qui, conformément à l'article 1er, § 2, ont été |
| m.b.t. de algemene kennis op het einde van de leertijd worden | dispensés de l'évaluation des connaissances générales en fin |
| vrijgesteld, betreft de evaluatie : | d'apprentissage, l'évaluation porte sur : |
| - de vakkennis, ten belope van 42,8 % van het totaal aantal punten; | - les connaissances spécifiques pour 42,8 % du nombre total de points; |
| - de praktische beroepsbekwaamheid, ten belope van 57, 2 % van het | - les aptitudes professionnelles pratiques pour 57,2 % du nombre total |
| totaal aantal punten. » | de points. » |
Art. 4.Artikel 14 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een lid |
Art. 4.L'article 14 du même arrêté est complété par un alinéa libellé |
| dat luidt als volgt : | comme suit : |
| « De cursisten die een voor de vestiging als zelfstandige nuttige | « Les cursistes qui ont suivi avec fruit une formation utile pour |
| opleiding met vrucht hebben beëindigd, kunnen van de evaluatie op het | l'établissement comme indépendant peuvent être dispensés, dans un ou |
| einde van de opleiding als ondernemingshoofd, in één of meerdere | plusieurs domaines d'enseignement, de l'évaluation à la fin de la |
| onderwijsgebieden vrijgesteld worden. | formation de chef d'entreprise. |
| De voor de vestiging als zelfstandige nuttige opleidingen die een | Les formations utiles pour l'établissement comme indépendant et |
| vrijstelling mogelijk maken, worden door de Minister op voorstel van | permettant une dispense sont déterminées par le Ministre sur |
| het Instituut vastgelegd. » | proposition de l'Institut. » |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking op de dag waarop het wordt |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
| ondertekend. Art. 6.De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale |
Art. 6.Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des |
| Aangelegenheden is belast met de uitvoering van dit besluit. | Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Eupen, 30 november 1998. | Eupen, le 30 novembre 1998. |
| Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : |
| De Minister-President, Minister van Financiën, | Le Ministre-Président, Ministre des Finances, des Relations |
| Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en | internationales, de la Santé, de la Famille et des Personnes âgées, du Sport et du |
| Toerisme, | Tourisme, |
| J. MARAITE | J. MARAITE |
| De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden, | Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |