| Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de modaliteiten voor de toekenning en evaluatie van meerjarige subsidies voor projecten in het kader van de uitvoering van het Geïntegreerd Welzijns- en Gezondheidsplan | Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune relatif aux modalités d'octroi et d'évaluation de subventions pluriannuelles pour des projets s'inscrivant dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan social santé intégré |
|---|---|
| GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD | COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 21 MAART 2024. - Besluit van het Verenigd College van de | 21 MARS 2024. - Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de modaliteiten | commune relatif aux modalités d'octroi et d'évaluation de subventions |
| voor de toekenning en evaluatie van meerjarige subsidies voor | pluriannuelles pour des projets s'inscrivant dans le cadre de la mise |
| projecten in het kader van de uitvoering van het Geïntegreerd | |
| Welzijns- en Gezondheidsplan | en oeuvre du Plan social santé intégré |
| Het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, | Le Collège réuni de la Commission communautaire commune, |
| Gelet op de ordonnantie van 22/02/2024 betreffende de toekenning van meerjarige subsidies in het kader van de uitvoering van het Geïntegreerd Welzijns- en Gezondheidsplan, artikelen 3 en 8; Gelet op het evaluatieverslag van de impact op de situatie van personen met een handicap; Gelet op het evaluatieverslag van de impact op de respectieve situatie van mannen en vrouwen; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 23/01/2024; Gelet op het akkoord van de leden van het Verenigd College bevoegd voor Financiën en Begroting, gegeven op Gelet op het advies nr. [...] van de Raad van State, gegeven op | Vu l' ordonnance du 22 février 2024 relative à l'octroi de subventions pluriannuelles s'inscrivant dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan social santé intégré, articles 3 et 8 ; Vu le rapport d'évaluation de l'impact sur la situation des personnes handicapées ; Vu le rapport d'évaluation de l'impact sur la situation respective des hommes et des femmes ; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 23/01/2024 ; Vu l'accord des Membres du Collège réuni, compétents pour les Finances et le Budget, donné le Vu l'avis n° (...) du Conseil d'Etat, donné le (date) en application |
| [datum], met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voordracht van de leden van het Verenigd College van de | Sur la proposition des Membres du Collège réuni de la Commission |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie bevoegd voor het beleid | communautaire commune, compétents pour la politique de la santé et de |
| inzake Gezondheid en Bijstand aan Personen; | l'aide aux personnes ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Subsidieaanvraag | CHAPITRE 1er. - Demande de subvention |
Artikel 1.De Verenigd College leggen de prioriteiten vast voor de |
Article 1er.Le Collège réuni fixe les priorités relatives à l'octroi |
| toekenning van meerjarige subsidies in overeenstemming met artikel 3, | de subventions pluriannuelles conformément à l'article 3, alinéa 2, de |
| tweede lid, van de ordonnantie van 22/02/2024 betreffende de | l'ordonnance du 22 février 2024 relative à l'octroi de subventions |
| toekenning van meerjarige subsidies in het kader van de uitvoering van | pluriannuelles s'inscrivant dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan |
| het Geïntegreerd Welzijns- en Gezondheidsplan. | social santé intégré. |
Art. 2.In de subsidieaanvragen worden ten minste de volgende |
Art. 2.Les demandes de subvention indiquent au minimum les éléments |
| elementen vermeld: | suivants : |
| a) de identificatie en de kenmerken van de organisatie; | a) l'identification et les caractéristiques de l'organisation ; |
| b) het activiteitendomein van de organisatie; | b) le domaine d'activité de l'organisation ; |
| c) elementen die het mogelijk maken om het goede beheer van de | c) des éléments qui permettent de garantir la bonne gestion de |
| betrokken organisatie te garanderen. | l'organisation concernée ; |
| Met betrekking tot de activiteit waarop de aanvraag betrekking heeft, | En ce qui concerne l'activité visée par la demande, les demandes |
| wordt in de aanvraag op zijn minst het volgende vermeld: | indiquent a minima : |
| a) het doel van de betrokken activiteit; | a) l'objet de l'activité concernée ; |
| b) het verband tussen de betrokken activiteit en de door de leden van | b) le lien entre l'activité concernée et les priorités fixées par les |
| het Verenigd College vastgelegde prioriteiten; | membres du Collège réuni ; |
| c) de vorige subsidiëringsduur van de activiteit door de | c) la durée antérieure de subventionnement de l'activité par la |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie; | Commission communautaire commune ; |
| d) de uitvoeringsmodaliteiten van de betrokken activiteit; | d) les modalités de mise en oeuvre de l'activité concernée ; |
| e) het aantal personeelsleden dat is belast met de uitvoering van de | e) le nombre de membres du personnel affectés à la mise en oeuvre de |
| betrokken activiteit en hun functie; | l'activité concernée ainsi que leur fonction ; |
| f) de doelgroep; | f) le public cible ; |
| g) de partnerschappen die zijn opgezet om de betrokken activiteit uit | g) les partenariats mis en place afin de mettre en oeuvre l'activité |
| te voeren; | concernée ; |
| h) het voorlopige budget voor de betrokken activiteit; | h) le budget prévisionnel pour l'activité concernée ; |
| i) de doelstellingen en verwachte resultaten. | i) les objectifs et résultats attendus ; |
| De leden van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake | Les membres du Collège réuni compétents pour la politique de la santé |
| Gezondheid en Bijstand aan Personen stellen de deadlines vast voor het | et de l'aide aux personnes fixent les délais de remise des formulaires |
| indienen van de aanvraagformulieren voor meerjarige subsidies bij de administratie. | de demande de subventions pluriannuelles auprès de l'administration. |
Art. 3.De subsidies worden jaarlijks geïndexeerd volgens de formule |
Art. 3.Les subventions sont indexées annuellement selon la formule |
| bepaald in artikel 6 van de ordonnantie en jaarlijks vastgelegd. | fixée à l'article 6 de l'ordonnance et engagées annuellement |
| HOOFDSTUK 2. - Procedure voor de toekenning en uitbetaling van de subsidies | CHAPITRE 2. - Procédure d'octroi et liquidation des subventions |
Art. 4.Het Verenigd College beslist over de subsidieaanvragen die |
Art. 4.Le Collège réuni se prononce sur les demandes de subventions |
| worden ingediend in het kader van dit besluit. | introduites dans le cadre du présent arrêté. |
| De meerjarige subsidies worden toegekend voor een initiële periode van | Les subventions pluriannuelles sont octroyées pour une première |
| drie jaar. In het geval van een positieve of voorwaardelijk positieve | période de trois ans. En cas d'évaluation positive ou positive sous |
| evaluatie worden de subsidies verlengd met vijf jaar op basis van | conditions, les subventions sont renouvelables de cinq ans en cinq ans |
| artikel 1 en 2 van dit besluit. | sur base des articles 1 et 2 du présent arrêté. |
Art. 5.De subsidies zullen jaarlijkse in twee schijven vereffend |
Art. 5.Les subventions sont liquidées annuellement en deux tranches : |
| worden: een voorschot van 80% en een saldo van 20%. | une avance de 80 % et un solde de 20 % . |
| Het saldo van de subsidie wordt betaald na ontvangst en goedkeuring | Le solde de la subvention est versé après réception et approbation du |
| van het activiteitenverslag en de verantwoordingsstukken op basis van | rapport d'activité et des pièces justificatives selon le canevas fixé |
| het door de administratie vastgelegde model. | par l'administration. |
Art. 6.De aanvragers dienen elk jaar, uiterlijk drie maanden na |
Art. 6.Les demandeurs introduisent chaque année, au plus tard trois |
| afloop van de gedekte periode, de financiële verantwoordingsstukken in | mois après la période couverte, les pièces justificatives financières |
| en een activiteitenverslag dat ten minste een beschrijving van de | et un rapport d'activités contenant au moins une description de la |
| verwezenlijking van de doelstellingen en van de activiteit bevat, | réalisation des objectifs et de l'activité, ainsi que les informations |
| alsook de informatie die nodig is om de verwezenlijking van die | nécessaires devant permettre d'évaluer la réalisation de cette |
| activiteit te kunnen evalueren. | activité. |
| Het Verenigd College specificeert in de beslissing tot toekenning van | Le Collège réuni précise dans la décision d'octroi de la subvention |
| de subsidie de reikwijdte van het activiteitenverslag en de financiële | l'étendue du rapport d'activités et des pièces justificatives |
| verantwoordingsstukken. | financières. |
| HOOFDSTUK 3. - Evaluatie en verlenging van de gesubsidieerde activiteit | CHAPITRE 3. - Evaluation et prolongation de l'activité subventionnée |
Art. 7.De Diensten van het Verenigd College voeren drie maanden |
Art. 7.Les Services du Collège réuni réalisent une évaluation de |
| voordat een aanvraag tot verlenging wordt ingediend een evaluatie uit | l'activité visée par la période subventionnée trois mois avant |
| van de activiteit die onder de gesubsidieerde periode valt. De | l'introduction de la demande de renouvellement. L'évaluation est |
| evaluatie wordt met name gebaseerd op de activiteitenverslagen die | |
| jaarlijks door de begunstigde worden ingediend. Ze heeft betrekking op | notamment basée sur les rapports d'activités transmis annuellement par |
| de verwezenlijking van de in het kader van de subsidiëring vastgelegde | le bénéficiaire. Elle porte sur l'atteinte des objectifs fixés dans le |
| doelstellingen op basis van de elementen en indicatoren bedoeld in | cadre du subventionnement sur la base des éléments et indicateurs |
| artikel 2 van dit besluit en vastgelegd in het subsidiebesluit. | visés à l'article 2 du présent arrêté et fixé dans l'arrêté de |
Art. 8.De Diensten van het Verenigd College stellen de begunstigde |
subvention. Art. 8.Les Services du Collège réuni informent par écrit le |
| schriftelijk in kennis van zijn evaluatie en de gevolgen daarvan voor | bénéficiaire de son évaluation et des conséquences sur les |
| de eventuele verlenging van het project. De begunstigde beschikt over | possibilités de prolongation du projet. Le bénéficiaire dispose d'un |
| een termijn van één maand vanaf de ontvangst van de evaluatie om te | délai d'un mois à dater de la réception de l'évaluation pour pouvoir |
| reageren in het geval van een voorwaardelijk positieve of negatieve | répondre en cas d'évaluation positive sous condition ou d'évaluation |
| evaluatie. | négative. |
Art. 9.De Diensten van het Verenigd College zenden de uitgevoerde |
Art. 9.Les Services du Collège réuni transmettent aux Membres du |
| evaluaties toe aan de leden van het Verenigd College bevoegd voor het | Collège réuni compétents pour la politique de la santé et de l'aide |
| beleid inzake Gezondheid en Bijstand aan Personen. | aux personnes les évaluations réalisées. |
Art. 10.De bevoegde administraties kunnen op elk moment in de loop van de gefinancierde activiteit de activiteit evalueren. Daartoe verstrekt de gefinancierde organisatie aan de bevoegde administraties alle informatie die nodig is om die evaluatie uit te voeren. Art. 11.De begunstigde van wie het project positief werd geëvalueerd, kan een verzoek indienen om het project met drie of vijf jaar te verlengen. Het Verenigd College kan de subsidies toekennen om de verlenging voor de gevraagde periode te dekken. Art. 12.De begunstigde van wie het project voorwaardelijk positief werd geëvalueerd, kan een verzoek indienen om het project met vijf jaar te verlengen als aan de daaraan verbonden voorwaarden wordt voldaan. Het Verenigd College kan de subsidies toekennen om de verlenging voor de gevraagde periode te dekken. |
Art. 10.A tout moment lors du déroulement de l'activité financée, les administrations compétentes peuvent procéder à une évaluation de l'activité. A cette fin, l'organisation financée fournit aux administrations compétentes toutes les informations nécessaires à la mise en oeuvre de cette évaluation. Art. 11.Le bénéficiaire dont le projet a fait l'objet d'une évaluation positive peut introduire une demande de prolongation du projet pour une durée de cinq ans. Le Collège réuni peut octroyer les subventions afin de couvrir la prolongation pour la période demandée. Art. 12.Le bénéficiaire dont le projet a fait l'objet d'une évaluation positive sous condition peut introduire une demande de prolongation pour une période de cinq ans si les conditions attachées à celle-ci sont rencontrées. Le Collège réuni peut octroyer les subventions afin de couvrir la prolongation pour la période demandée. |
Art. 13.De leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke |
Art. 13.Les Membres du Collège réuni de la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie die bevoegd zijn voor het beleid inzake | commune, compétents pour la politique de la santé et de l'aide aux |
| Gezondheid en Bijstand aan Personen worden gelast dit besluit uit te voeren. | personnes sont chargés de l'exécution de présent arrêté. |
Art. 14.Voor de subsidieaanvragen met betrekking tot het jaar 2024 |
Art. 14.Pour les demandes de subvention relatives à l'année 2024, |
| die al zijn ingediend via het jaarlijkse aanvraagformulier, wordt de | déjà introduites selon le formulaire de demande annuel, les |
| betrokken verenigingen gevraagd dat formulier uiterlijk tegen 20 april | associations concernées seront invitées à compléter celui-ci sur base |
| 2024 in te vullen op basis van artikel 1 en 2 van dit besluit. | des articles 1 et 2 du présent arrêté pour le 20 avril 2024 au plus tard. |
Art. 15.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2024. |
Art. 15.Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er janvier 2024 |
| Brussel, 21 maart 2024. | Bruxelles, le 21 mars 2024. |
| Voor het Verenigd College : | Pour le Collège réuni: |
| De leden van het Verenigd College | Les Membres du Collège réuni, |
| die bevoegd zijn voor Welzijn en Gezondheid, | en charge de l'Action sociale et de la Santé, |
| A. MARON | A. MARON |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |