← Terug naar "Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot verhoging van de omkadering voor bewoners van rusthuizen, rust- en verzorgingstehuizen op het vlak van het personeel voor reactivering en tot hervorming van de opleiding voor referentiepersonen voor dementie "
| Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot verhoging van de omkadering voor bewoners van rusthuizen, rust- en verzorgingstehuizen op het vlak van het personeel voor reactivering en tot hervorming van de opleiding voor referentiepersonen voor dementie | Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune visant à augmenter le taux d'encadrement des résidents des maisons de repos, des maisons de repos et de soins en termes de personnel de réactivation et visant à réformer la formation des personnes de référence pour la démence |
|---|---|
| GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 14 SEPTEMBER 2023. - Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot verhoging van de omkadering voor bewoners van rusthuizen, rust- en verzorgingstehuizen op het vlak van het personeel voor reactivering en tot hervorming van de opleiding voor referentiepersonen voor dementie | COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 14 SEPTEMBRE 2023. - Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune visant à augmenter le taux d'encadrement des résidents des maisons de repos, des maisons de repos et de soins en termes de personnel de réactivation et visant à réformer la formation des personnes de référence pour la démence |
| Het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, | Le Collège réuni de la Commission communautaire commune, |
| Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor | Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, artikel 37, § 12; | indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, article 37, § 12 ; |
| Gelet op de ordonnantie van 21 december 2018 betreffende de Brusselse | Vu l'ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs |
| verzekeringsinstellingen in het domein van de gezondheidszorg en de | bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l'aide aux |
| hulp aan personen, met name artikel 3, § 1, tweede lid, zoals gewijzigd bij de ordonnantie van 25 april 2019; | personnes, article 3, § 1er, alinéa 2, modifié par l'ordonnance du 25 avril 2019 ; |
| Gelet op het voorstel van de Beheerraad voor Gezondheid en Bijstand | Vu la proposition du Conseil de gestion de la santé et de l'aide aux |
| aan Personen van de bicommunautaire Dienst voor Gezondheid, Bijstand | personnes de l'Office bicommunautaire de la santé, de l'aide aux |
| aan Personen en Gezinsbijslag, van 20 december 2022 ; | personnes et des prestations familiales du 20 décembre 2022 ; |
| Gelet op het advies van de Beheerraad voor Gezondheid en Bijstand aan | Vu l'avis du Conseil de gestion de la santé et de l'aide aux personnes |
| Personen van de bicommunautaire Dienst voor Gezondheid, Bijstand aan | de l'Office bicommunautaire de la santé, de l'aide aux personnes et |
| Personen en Gezinsbijslag, van 27 juni 2023; | des prestations familiales du 27 juin 2023 ; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 16 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 février 2023 ; |
| februari 2023; Gelet op het akkoord van de leden van het Verenigd College bevoegd | Vu l'accord des membres du Collège réuni en charge du Budget, donné le |
| voor de Begroting, gegeven op 25 mei 2023; | 25 mai 2023 ; |
| Gelet op de evaluatie van de impact op de respectieve situatie van | Vu l'évaluation de l'impact sur la situation respective des femmes et |
| vrouwen en mannen, uitgevoerd op 25 mei 2023; | des hommes, réalisée le 25 mai 2023 ; |
| Gelet op de evaluatie vanuit het oogpunt van handistreaming, | Vu l'évaluation au regard du principe de handistreaming, réalisée le |
| uitgevoerd op 25 mei 2023; | 25 mai 2023 ; |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, die op 18 juli 2023 bij de | Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, adressée au Conseil |
| Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, | d'Etat le 18 juillet 2023, en application de l'article 84, § 1er, |
| eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai ; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de leden van het Verenigd College bevoegd voor Welzijn | Sur la proposition des Membres du Collège réuni chargés de l'Action |
| en Gezondheid; | sociale et de la Santé ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het ministerieel besluit van 6 november |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté ministériel du 6 novembre |
| 2003 tot vaststelling van het bedrag en de voorwaarden voor de | 2003 fixant le montant et les conditions d'octroi de l'intervention |
| toekenning van de tegemoetkoming, bedoeld in artikel 37, § 12, van de | visée à l'article 37, § 12, de la loi relative à l'assurance |
| wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige | |
| verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, in de rust- | obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet |
| en verzorgingstehuizen en in de rustoorden voor bejaarden, worden de | 1994, dans les maisons de repos et de soins et dans les maisons de |
| volgende wijzigingen aangebracht: | repos pour personnes âgées, les modifications suivantes sont apportées |
| 1° punt 10° wordt aangevuld de woorden "of dat taken uitvoert die | : 1° le point 10° est complété par les mots ", ou qui accomplit des |
| bedoeld zijn om bij te dragen aan het welzijn van de bewoners binnen | tâches destinées à contribuer au bien-être des résidents au sein de |
| de instelling"; | l'institution " ; |
| 2° artikel 1 wordt aangevuld met een punt 19°, dat luidt als volgt: | 2° l'article 1er est complété par un 19°, rédigé comme suit : |
| "19° Ministers: het lid of de leden van het Verenigd College, bevoegd | "19° Ministres : le ou les Membres du Collège réuni compétent(s) pour |
| voor het beleid inzake Gezondheid en Bijstand aan Personen.". | la politique de la Santé et la politique de l'Aide aux personnes.". |
Art. 2.In artikel 2, § 2, van hetzelfde besluit, worden de volgende |
Art. 2.A l'article 2, § 2, du même arrêté, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° in a) worden twee streepjes ingevoegd tussen het eerste en tweede | 1° au a), il est inséré entre le premier et le deuxième tiret, deux |
| streepje, luidend als volgt: | tirets rédigés comme suit : |
| "- tussen 1 juli 2022 en 30 juni 2023: 0,1 personeelslid voor | "- entre le 1er juillet 2022 et le 30 juin 2023 : 0,1 membre du |
| reactivering; | personnel de réactivation ; |
| - vanaf 1 juli 2023: 0,7 personeelslid voor reactivering;"; | - à partir du 1er juillet 2023 : 0,7 membre du personnel de réactivation ;" ; |
| 2° in b) worden twee streepjes ingevoegd tussen het tweede en derde | 2° au b), il est inséré entre le deuxième et le troisième tiret, deux |
| streepje, luidend als volgt: | tirets rédigés comme suit : |
| "- tussen 1 juli 2022 en 30 juni 2023: 0,1 personeelslid voor | "- entre le 1er juillet 2022 et le 30 juin 2023 : 0,1 membre du |
| reactivering; | personnel de réactivation ; |
| - vanaf 1 juli 2023: 0,7 personeelslid voor reactivering;"; | - à partir du 1er juillet 2023 : 0,7 membre du personnel de réactivation ;" ; |
| 3° in c) wordt het derde streepje vervangen door drie streepjes, | 3° au c), le troisième tiret est remplacé par trois tirets rédigés |
| luidend als volgt: | comme suit : |
| "- tot 30 juni 2022: 0,35 personeelslid voor reactivering; | "- jusqu'au 30 juin 2022 : 0,35 membre du personnel de réactivation ; |
| - tussen 1 juli 2022 en 30 juni 2023: 0,45 personeelslid voor | - entre le 1er juillet 2022 et le 30 juin 2023 : 0,45 membre du |
| reactivering; | personnel de réactivation ; |
| - vanaf 1 juli 2023: 1,05 personeelslid voor reactivering;"; | - à partir du 1er juillet 2023 : 1,05 membres du personnel de réactivation ;" ; |
| 4° in d) wordt het derde streepje vervangen door drie streepjes, | 4° au d), le troisième tiret est remplacé par trois tirets rédigés |
| luidend als volgt: | comme suit : |
| "- tot 30 juni 2022: 0,385 personeelslid voor reactivering; | "- jusqu'au 30 juin 2022 : 0,385 membre du personnel de réactivation ; |
| - tussen 1 juli 2022 en 30 juni 2023: 0,485 personeelslid voor | - entre le 1er juillet 2022 et le 30 juin 2023 : 0,485 membre du |
| reactivering; | personnel de réactivation ; |
| - vanaf 1 juli 2023: 1,085 personeelslid voor reactivering;"; | - à partir du 1er juillet 2023 : 1,085 membres du personnel de réactivation ;" ; |
| 5° in e) wordt het derde streepje vervangen door drie streepjes, | 5° au e), le troisième tiret est remplacé par trois tirets rédigés |
| luidend als volgt: | comme suit : |
| "- tot 30 juni 2022: 0,385 personeelslid voor reactivering; | "- jusqu'au 30 juin 2022 : 0,385 membre du personnel de réactivation ; |
| - tussen 1 juli 2022 en 30 juni 2023: 0,485 personeelslid voor | - entre le 1er juillet 2022 et le 30 juin 2023 : 0,485 membre du |
| reactivering; | personnel de réactivation ; |
| - vanaf 1 juli 2023: 1,085 personeelslid voor reactivering;"; | - à partir du 1er juillet 2023 : 1,085 membres du personnel de réactivation ;" ; |
| 6° in f) wordt het derde streepje vervangen door drie streepjes, | 6° au f), le troisième tiret est remplacé par trois tirets rédigés |
| luidend als volgt: | comme suit : |
| "- tot 30 juni 2022: 1,25 personeelslid voor reactivering; | "- jusqu'au 30 juin 2022 : 1,25 membres du personnel de réactivation ; |
| - tussen 1 juli 2022 en 30 juni 2023: 1,35 personeelslid voor | - entre le 1er juillet 2022 et le 30 juin 2023 : 1,35 membre du |
| reactivering; | personnel de réactivation ; |
| - vanaf 1 juli 2023: 1,95 personeelslid voor reactivering;"; | - à partir du 1er juillet 2023 : 1,95 membres du personnel de |
Art. 3.In artikel 3, § 2, van hetzelfde besluit, worden de volgende |
réactivation ;" ; Art. 3.A l'article 3, § 2, du même arrêté, les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° in a) worden twee streepjes ingevoegd tussen het eerste en tweede | 1° au a), il est inséré entre le premier et le deuxième tiret, deux |
| streepje, luidend als volgt: | tirets rédigés comme suit : |
| "- tussen 1 juli 2022 en 30 juni 2023: 0,1 personeelslid voor | "- entre le 1er juillet 2022 et le 30 juin 2023 : 0,1 membre du |
| reactivering; | personnel de réactivation ; |
| - vanaf 1 juli 2023: 0,7 personeelslid voor reactivering;"; | - à partir du 1er juillet 2023 : 0,7 membre du personnel de réactivation ;" ; |
| 2° in b) wordt het vierde streepje vervangen door drie streepjes, | 2° au b), le quatrième tiret est remplacé par trois tirets rédigés |
| luidend als volgt: | comme suit : |
| "- tot 30 juni 2022: 0,5 personeelslid voor reactivering; | "- jusqu'au 30 juin 2022 : 0,5 membre du personnel de réactivation ; |
| - tussen 1 juli 2022 en 30 juni 2023: 0,6 personeelslid voor | - entre le 1er juillet 2022 et le 30 juin 2023 : 0,6 membre du |
| reactivering; | personnel de réactivation ; |
| - vanaf 1 juli 2023: 1,2 personeelslid voor reactivering;"; | - à partir du 1er juillet 2023 : 1,2 membres du personnel de réactivation ;" ; |
| 3° in c) wordt het vierde streepje vervangen door drie streepjes, | 3° au c), le quatrième tiret est remplacé par trois tirets rédigés |
| luidend als volgt: | comme suit : |
| "- tot 30 juni 2022: 0,5 personeelslid voor reactivering; | "- jusqu'au 30 juin 2022 : 0,5 membre du personnel de réactivation ; |
| - tussen 1 juli 2022 en 30 juni 2023: 0,6 personeelslid voor | - entre le 1er juillet 2022 et le 30 juin 2023 : 0,6 membre du |
| reactivering; | personnel de réactivation ; |
| - vanaf 1 juli 2023: 1,2 personeelslid voor reactivering;"; | - à partir du 1er juillet 2023 : 1,2 membres du personnel de réactivation ;" ; |
| 4° in d) wordt het vierde streepje vervangen door drie streepjes, | 4° au d), le quatrième tiret est remplacé par trois tirets rédigés |
| luidend als volgt: | comme suit : |
| "- tot 30 juni 2022: 1,5 personeelslid voor reactivering; | "- jusqu'au 30 juin 2022 : 1,5 membres du personnel de réactivation ; |
| - tussen 1 juli 2022 en 30 juni 2023: 1,6 personeelslid voor | - entre le 1er juillet 2022 et le 30 juin 2023 : 1,6 membre du |
| reactivering; | personnel de réactivation ; |
| - vanaf 1 juli 2023: 2,2 personeelslid voor reactivering;"; | - à partir du 1er juillet 2023 : 2,2 membres du personnel de réactivation ;" ; |
Art. 4.In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt paragraaf 2 vervangen |
Art. 4.A l'article 4 du même arrêté, le paragraphe 2 est remplacé par |
| door het volgende: | ce qui suit : |
| " § 2. De leden van het reactiveringspersoneel moeten ten minste een | " § 2. Les membres du personnel de réactivation doivent disposer d'au |
| van de volgende kwalificaties hebben of een kwalificatie die door de | moins une des qualifications suivantes ou d'une qualification |
| bevoegde overheid als gelijkwaardig wordt erkend: | assimilée à celles-ci par l'autorité compétente : |
| - bachelor of master in de kinesitherapie; | - bachelier ou master en kinésithérapie; |
| - "bachelor in wellbeing- en vitaliteitsmanagement"; | - "bachelor in wellbeing- en vitaliteitsmanagement"; |
| - bachelor of master in de logopedie; | - bachelier ou master en logopédie; |
| - bachelor in de ergotherapie; | - bachelier en ergothérapie; |
| - bachelor of master in de arbeidstherapie; | - bachelier ou master en thérapie du travail; |
| - bachelor of master in de readaptatiewetenschappen; | - bachelier ou master en sciences de réadaptation; |
| - bachelor in de dieetleer; | - bachelier en diététique; |
| - bachelor of master in de pedagogie of in de orthopedagogie; | - bachelier ou master en pédagogie ou en orthopédagogie; |
| - bachelor of master in de psychomotoriek; | - bachelier ou master en psychomotricité; |
| - bachelor of master in de psychologie; | - bachelier ou master en psychologie; |
| - bachelor of master in de gerontologie, geriatrie en psychogeriatrie; | - bachelier ou master en gérontologie, gériatrie et psychogériatrie ; |
| - "bachelor na bachelor opleiding psychosociale gerontologie"; | - "bachelor na bachelor opleiding psychosociale gerontologie"; |
| - bachelor in de gemeenschapsgezondheid; | - bachelier en Santé communautaire; |
| - bachelor of master in de medische antropologie; | - bachelier ou master en Anthropologie médicale; |
| - bachelor maatschappelijk assistent of "bachelor in de sociale | - bachelier d'assistant social ou "bachelor in de sociale |
| gezondheidszorg"; | gezondheidszorg"; |
| - bachelor of master in het sociaal werk; | - bachelor of master in het sociaal werk; |
| - bachelor of master in de gezinswetenschappen; | - bachelier ou master en sciences de la famille; |
| - bachelor sociaal verpleegkundige of verpleegkundige in de | - bachelier d'infirmier social ou d'infirmier en santé mentale et |
| geestelijke gezondheidszorg en psychiatrie; | psychiatrie ; |
| - bachelor gespecialiseerde opvoedkundige of getuigschrift hoger | - bachelier d'éducateur spécialisé ou CESS d'éducateur; |
| secundair onderwijs opvoedkundige; | |
| - bachelor in de gezondheidstechnologie ; | - bachelier en technologie des soins de santé ; |
| - bachelor in de audiologie; | - bachelier en audiologie; |
| - bachelor in de podologie en podotherapie; | - bachelier en podologie et podothérapie; |
| - master in de osteopathie; | - master en ostéopathie; |
| - bachelor in de kunsttherapie; | - bachelier en art-thérapie; |
| - bachelor of master-na-masteropleiding in de muziektherapie; | - bachelier ou master postformation en musicothérapie ; |
| - bachelor of master in de gezondheidszorgbemiddeling en | - bachelier ou master en médiation en soins de santé et médiation |
| interculturele bemiddeling; | interculturelle ; |
| - getuigschrift hoger secundair onderwijs in de sociale esthetica of | - CESS en esthétique sociale ou bachelier en esthétique sociale ; |
| bachelor in de sociale esthetica; | - bachelier dans le domaine des arts plastiques, de la musique, du |
| - bachelor in beeldende kunst, muziek, theater, circus of film. | théâtre, du cirque ou du cinéma. |
| Binnen de grenzen van het begrip reactiveringspersoneel bedoeld in | Dans les limites de la notion de personnel de réactivation visée à |
| artikel 1, 10°, kan de in het vorige lid bedoelde lijst door de | l'article 1er, 10°, la liste visée à l'alinéa précédent peut être |
| ministers worden aangevuld, zowel om de studiegebieden als de | complétée par les Ministres, tant pour élargir les domaines d'études |
| studieniveaus uit te breiden. | que les niveaux d'études. |
Art. 5.In hetzelfde besluit, wordt een artikel 6bis ingevoegd, |
Art. 5.Dans le même arrêté, il est inséré un article 6bis, rédigé |
| luidend als volgt: | comme suit : |
| " Art. 6bis.De bedragen die respectievelijk voor elk deel van de |
"Art. 6 Les montants octroyés aux institutions respectivement pour |
| forfaitaire tegemoetkoming aan de instellingen toegekend worden, mogen | chaque partie de l'allocation forfaitaire ne peuvent être affectés par |
| door de instellingen uitsluitend worden gebruikt voor de doeleinden | les institutions qu'aux fins auxquelles elles ont été octroyées en |
| waarvoor zij krachtens dit besluit zijn toegekend.". | vertu du présent arrêté.". |
Art. 6.In artikel 28ter, § 4, van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 6.A l'article 28ter, § 4, du même arrêté, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° in 1° worden de woorden "gedurende een overgangsfase die loopt van | 1° au 1°, les mots "pendant une période transitoire allant du 1er |
| 1 januari 2005 tot uiterlijk 30 juni 2014" vervangen door de woorden | janvier 2005 au 30 juin 2014 au plus tard," sont remplacés par les |
| "voor personen die vóór 1 juli 2014 voor het eerst als | mots " pour les personnes désignées comme personnes de référence pour |
| referentiepersoon dementie zijn aangewezen:" ; | la démence pour la première fois avant le 1er juillet 2014 :" ; |
| 2° in 2° : | 2° au 2° : |
| a) worden de woorden "vanaf uiterlijk 1 juli 2014" vervangen door de | a) les mots "à partir du 1er juillet 2014 au plus tard" sont remplacés |
| woorden "voor personen die tussen 1 juli 2014 en 30 juni 2024 voor het | par les mots "pour les personnes désignées comme personne de référence |
| eerst als referentiepersoon dementie zijn aangewezen:" ; | pour la démence pour la première fois entre le 1er juillet 2014 et le |
| a) in e) wordt het woord "organisatie" vervangen door de woorden "de | 30 juin 2024 :" ; a) au e), le mot "organisation" est remplacé par les mots |
| organisatie"; | "l'organisation" ; |
| b) in f) wordt het woord "communicatie" vervangen door de woorden "de | b) au f), le mot "communication" est remplacé par les mots "la |
| communicatie"; | communication" ; |
| 3° er wordt een 2/1° ingevoegd, die luidt als volgt: | 3° il est inséré un 2/1° rédigé comme suit : |
| "2/1° voor personen die vanaf 1 juli 2024 voor het eerst als | "2/1° pour les personnes désignées pour la première fois comme |
| referentiepersoon dementie zijn aangewezen: een door de bevoegde | personne de référence pour la démence à partir du 1er juillet 2024 : |
| ministers erkende opleiding van minstens 70 uur gevolgd hebben en met vrucht geslaagd zijn voor de certificeringstest die deze opleiding bekrachtigt. Deze opleiding omvat de volgende onderwerpen: a) kennis van cognitieve stoornissen en dementie, de medische actualiteit en vooruitzichten in de begeleiding en behandeling van mensen met cognitieve stoornissen; b) psychosociale aspecten van begeleiding en verzorging van mensen met dementie of cognitieve stoornissen, hun naaste omgeving en personeelsleden; c) ethische en deontologische aspecten van begeleiding van mensen met cognitieve stoornissen of dementie; d) juridische aspecten van cognitieve stoornissen en dementie en | ont suivi une formation d'au moins 70 heures, reconnue par les Ministres compétents, et ont satisfait avec fruit à l'épreuve certificative la sanctionnant. Cette formation comprend les matières suivantes : a) la connaissance des troubles cognitifs et des démences, les actualités médicales et les perspectives dans l'accompagnement et le traitement des personnes présentant des troubles cognitifs ; b) les aspects psycho-sociaux de l'accompagnement et des soins des personnes présentant une démence ou des troubles cognitifs, de leur entourage proche et de membres du personnel ; c) les aspects éthiques et déontologiques de l'accompagnement des personnes présentant des troubles cognitifs ou une démence ; d) les aspects juridiques relatifs aux troubles cognitifs et aux |
| bicommunautaire regelgeving over de referentiepersoon dementie; | démences et la législation bicommunautaire relative à la personne de |
| référence pour la démence ; | |
| e) organisatie van de zorgverlening en de begeleiding; | e) l'organisation des soins et des accompagnements ; |
| f) communicatie en interdisciplinaire samenwerking in de instelling; | f) la communication et la collaboration interdisciplinaire au sein de |
| l'établissement ; | |
| g) kennisoverdracht: bewustmaking, ontwikkeling en methoden van | g) la transmission des savoirs : sensibilisation, élaboration et |
| interne opleiding; | méthodes de formations internes ; |
| h) projectbeheer: ontwikkeling op basis van de behoeften en | h) la gestion de projet : élaboration sur base des besoins et |
| methodologie ; | méthodologie ; |
| i) werken in netwerken: de oprichting van netwerken rond mensen met | i) le travail en réseaux : la création de réseaux autour des personnes |
| cognitieve stoornissen met de relevante externe actoren, en de | présentant des troubles cognitifs avec les acteurs externes |
| presentatie van het Brusselse bicommunautaire netwerk van | pertinents, et la présentation du réseau bruxellois bicommunautaire |
| referentiepersonen dementie. | des personnes de référence pour la démence.". |
Art. 7.In artikel 28ter, § 5, van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 7.A l'article 28ter, § 5, du même arrêté, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° de woorden "de opleiding bedoeld in § 4, 2° " worden vervangen door | 1° les mots "la formation visée au § 4, 2° " sont remplacés par les |
| de woorden "de opleidingen bedoeld in § 4, 2° en 2/1° "; | mots "les formations visées au § 4, 2° et 2/1° " ; |
| 2° de woorden "de Dienst" worden vervangen door het woord "Iriscare". | 2° les mots "le Service" sont remplacés par le mot "Iriscare". |
Art. 8.Artikel 28ter, § 6, van hetzelfde besluit, wordt vervangen als |
Art. 8.L'article 28ter, § 6, du même arrêté, est remplacé par ce qui |
| volgt: | suit : |
| " § 6. Het programma van de opleidingen bedoeld in § 4, 2° en 2/1°, | " § 6. Le programme des formations visées au § 4, 2° et 2/1°, est |
| wordt door de opleidingsorganisaties meegedeeld aan Iriscare, die | |
| binnen 60 dagen nagaat of het voldoet aan de minimumvereisten bedoeld | communiqué par les organismes de formation à Iriscare qui, dans les 60 |
| in § 5. Als er binnen 60 dagen volgend op de datum van indiening van de aanvraag geen antwoord is gegeven, wordt het opleidingsprogramma als goedgekeurd beschouwd. De geldigheidsduur van deze erkenning bedraagt vier schooljaren, behalve wanneer uit een controle blijkt dat het werkelijk gevolgde programma niet overeenstemt met het programma waarvoor de goedkeuring is verleend. Er worden maximum 30 leerlingen toegelaten per opleidingsmodule. De opleidingsorganisatie kan voor haar studenten een facultatieve observatiestage organiseren, vooral voor studenten zonder ervaring met paramedisch werk in ROB's/RVT's. ". | jours, examine s'il satisfait aux exigences minimales visées au § 5. A défaut de réponse dans les 60 jours suivant la date d'introduction de la demande, le programme de formation est considéré comme approuvé. La durée de validité de cette reconnaissance est de quatre années scolaires, sauf s'il ressort d'un contrôle que le programme effectivement suivi ne correspond pas au programme pour lequel l'approbation a été donnée. Le nombre maximum autorisé d'élèves par module de formation est de 30. L'organisme de formation peut organiser un stage d'observation facultatif à l'attention de ses étudiants, en particulier de ceux qui n'ont pas d'expérience du travail de type paramédical en MRPA/MRS. ". |
Art. 9.Artikel 28ter, § 7, van hetzelfde besluit, wordt vervangen als |
Art. 9.L'article 28ter, § 7, du même arrêté, est remplacé par ce qui |
| volgt: | suit : |
| " § 7. Van de opleidingen bedoeld in § 4, 2° en 2/1°, zijn vrijgesteld | " § 7. Sont dispensés de suivre les formations visées au § 4, 2° et |
| op voorwaarde dat ze kunnen aantonen dat ze voldoende kennis hebben | 2/1°, pour autant qu'ils puissent démontrer d'une connaissance |
| van projectbeheer, cognitieve stoornissen of dementie, en voldoende | suffisante en matière de gestion de projet, de troubles cognitifs ou |
| geschoold zijn in de communicatieve vaardigheden die nodig zijn voor | démences, ainsi que d'une formation suffisante à la communication |
| de begeleiding en verzorging van mensen met cognitieve stoornissen: | indiquée dans l'accompagnement et les soins d'une personne présentant |
| verpleegkundigen (bachelor of gelijkgesteld) die beschikken over een | des troubles cognitifs : les praticiens de l'art infirmier (bachelor |
| titel van verpleegkundige gespecialiseerd in de geriatrie, of een | ou équivalent) ayant le titre d'infirmier spécialisé en gériatrie ou |
| licentiaat of een master in gerontologie of geriatrie en de "bachelor | une licence ou un master en gérontologie ou en gériatrie ainsi que les |
| na bachelor opleiding psychosociale gerontologie". | "bachelors na bachelor opleiding psychosociale gerontologie". |
| Voor de opleidingen bedoeld in het vorige lid worden de | Pour les formations visées à l'alinéa précédent, les demandes de |
| erkenningsaanvragen, samen met de nodige bewijsstukken, door de | reconnaissance, accompagnées des pièces justificatives nécessaires, |
| instellingen, de betrokken personen of de opleidingsorganisaties | sont adressées par les institutions, les individus concernés ou les |
| bezorgd aan Iriscare, die binnen 60 dagen antwoordt. De lijst van | organismes de formation à Iriscare qui leur répond dans les 60 jours. |
| La liste des formations reconnues est publiée sur le site web | |
| erkende opleidingen wordt bekendgemaakt op de website van Iriscare." | d'Iriscare.". Art. 10.A l'article 28ter du même arrêté, il est inséré un paragraphe |
Art. 10.In artikel 28ter van hetzelfde besluit wordt een paragraaf 8 |
8 rédigé comme suit : |
| ingevoegd, die luidt als volgt: | |
| " § 8. Opleidingscursussen georganiseerd op basis van de regelgeving | " § 8. Jusqu'au 30 juin 2024, les cycles de formations organisés sur |
| van andere Belgische deelentiteiten, en equivalente | la base des réglementations des autres entités fédérées belges, ainsi |
| opleidingscursussen gevolgd in andere lidstaten van de Europese Unie, | que les cycles de formation équivalents suivis au sein des autres |
| worden tot en met 30 juni 2024 gelijkgesteld met de opleidingen | Etats membres de l'Union européenne sont assimilés aux formations |
| bedoeld in § 4, 2°. | visées au § 4, 2°. |
| Opleidingscursussen georganiseerd op basis van de regelgeving van | A partir du 1er juillet 2024, les cycles de formations organisés sur |
| andere Belgische deelentiteiten, en equivalente opleidingscursussen | la base des réglementations des autres entités fédérées belges, ainsi |
| que les cycles de formation équivalents suivis au sein des autres | |
| gevolgd in andere lidstaten van de Europese Unie, worden vanaf 1 juli | Etats membres de l'Union européenne sont assimilés aux formations |
| 2024 gelijkgesteld met de opleidingen bedoeld in § 4, 2/1°. " | visées au § 4, 2/1°. ". |
Art. 11.Voor de financiering, voor 2024, van de in de artikelen 1 en |
Art. 11.Pour le financement, pour l'année 2024, de l'augmentation de |
| 2 bepaalde toename van 0,6 VTE per 30 bewoners, betaalt Iriscare de | 0,6 ETP par 30 résidents prévue aux articles 1er et 2, une avance, |
| instellingen in het tweede kwartaal van 2024 een voorschot dat is | calculée sur la base des données fournies par chaque établissement |
| pour la période de référence 2022-2023, sera versée respectivement à | |
| berekend op basis van de gegevens die ze voor de referentieperiode | chaque établissement par Iriscare au deuxième trimestre de l'année |
| 2024. Un décompte sera établi par Iriscare au dernier trimestre de | |
| 2022-2023 verstrekken. In het laatste kwartaal van 2025 zal Iriscare | l'année 2025 sur la base du nombre de jours effectivement facturés aux |
| een afrekening opmaken op basis van het aantal dagen dat de | |
| instellingen daadwerkelijk aan de Brusselse verzekeringsinstellingen | |
| hebben gefactureerd in 2024, rekening houdend met de gewogen | |
| gemiddelde spilindex die in 2024 daadwerkelijk is bereikt. | organismes assureurs bruxellois par les établissements en 2024 et en |
| tenant compte de l'index pivot moyen pondéré effectivement réalisé en 2024. | |
Art. 12.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2023. |
Art. 12.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2023. |
| In afwijking van het vorige lid hebben artikelen 2 en 3 uitwerking met | Par dérogation à l'alinéa précédent, les articles 2 et 3 produisent |
| ingang van 1 juli 2022. | leurs effets le 1er juillet 2022. |
Art. 13.De leden van het Verenigd College, bevoegd voor het |
Art. 13.Les Membres du Collège réuni, compétents pour la politique de |
| gezondheidsbeleid, zijn belast met de uitvoering van dit besluit. | la Santé sont chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 14 september 2023. | Bruxelles, le 14 septembre 2023. |
| Voor het Verenigd College : | Pour le Collège réuni : |
| De leden van het Verenigd College, | Les Membres du Collège réuni, |
| bevoegd voor het welzijn en de gezondheid, | en charge de l'Action sociale et de la Santé, |
| E. VAN DEN BRANDT | A. MARON |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |