Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 29/05/2020
← Terug naar "Bijzonderemachtenbesluit van het verenigd college van de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie nr. 2020/008 tot vrijwaring van de werking van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn in het kader van de COVID-19-Gezondheidscrisis "
Bijzonderemachtenbesluit van het verenigd college van de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie nr. 2020/008 tot vrijwaring van de werking van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn in het kader van de COVID-19-Gezondheidscrisis Arrêté de pouvoirs spéciaux du Collège réuni de la Commission communautaire commune n° 2020/008 visant à assurer le fonctionnement des centres publics d'action sociale durant la période de la crise sanitaire COVID-19
GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE
29 MEI 2020. - Bijzonderemachtenbesluit van het verenigd college van 29 MAI 2020. - Arrêté de pouvoirs spéciaux du Collège réuni de la
de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie nr. 2020/008 tot Commission communautaire commune n° 2020/008 visant à assurer le
vrijwaring van de werking van de openbare centra voor maatschappelijk fonctionnement des centres publics d'action sociale durant la période
welzijn in het kader van de COVID-19-Gezondheidscrisis de la crise sanitaire COVID-19
Het Verenigd College, Le Collège réuni,
Gelet op artikel 135 van de Grondwet; Vu l'article 135 de la Constitution;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980,
instellingen, artikel 5, § 1, II, 2°, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; l'article 5, § 1er, II, 2°, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen; l'article 5;
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions
Brusselse instellingen, artikel 63; bruxelloises, l'article 63;
Gelet op de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare Vu la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS;
centra voor maatschappelijk welzijn;
Gelet op de ordonnantie van 19 maart 2020 om bijzondere machten toe te Vu l'ordonnance du 19 mars 2020 visant à octroyer des pouvoirs
kennen aan het Verenigd College van de Gemeenschappelijke spéciaux au Collège réuni de la Commission communautaire commune dans
Gemeenschapscommissie in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19, le cadre de la crise sanitaire du COVID-19, l'article 2;
artikel 2; Overwegende dat de uitzonderlijke gezondheidscrisis in verband met Considérant que la crise sanitaire exceptionnelle liée au COVID-19 que
COVID-19 in België vandaag en de huidige en toekomstige maatregelen, connaît aujourd'hui la Belgique et les mesures actuelles et à venir,
genomen door de verschillende overheidsniveaus om de verspreiding van prises par les différents niveaux de pouvoirs pour limiter la
het virus onder de bevolking te beperken, van dien aard zijn elke vorm propagation du virus dans la population, sont de nature à ralentir
van activiteit op het grondgebied van het Gewest te vertragen, of toute forme d'activité sur le territoire de la Région, voire à
zelfs om bepaalde diensten te verlammen; paralyser certains services;
Overwegende dat deze van dien aard is de goede werking van de Considérant qu'elle est de nature à affecter le bon fonctionnement des
verschillende openbare diensten en met name de plaatselijke besturen différents services publics et notamment les pouvoirs locaux que sont
die de openbare centra voor maatschappelijk welzijn zijn (hierna les Centres publics d'action sociale (ci-après CPAS);
OCMW), te beïnvloeden;
Overwegende dat op grond van artikel 2 van de ordonnantie van 19 maart Considérant qu'en vertu de l'article 2 de l'ordonnance du 19 mars 2020
2020 om bijzondere machten toe te kennen aan het Verenigd College van visant à octroyer des pouvoirs spéciaux au Collège réuni de la
de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19, het Verenigd College bevoegd is om alle noodzakelijke maatregelen te nemen om situaties te voorkomen en te behandelen die een probleem vormen binnen het strikte kader van de COVID-19-pandemie en de gevolgen ervan, en die dringend moeten worden geregeld op straffe van ernstig gevaar; Dat het raadzaam is om de werking van de organen van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn te organiseren zonder het risico te nemen dat hun optreden tijdens de pandemie volledig verlamd zal zijn; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 24 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, de raden voor maatschappelijk welzijn alles regelen wat tot de bevoegdheid van het openbare centrum voor maatschappelijk welzijn behoort, tenzij de wet anders bepaalt; Overwegende dat, gezien de ongeziene gezondheidscrisis waarmee het Brussels Gewest en heel België te maken hebben, en afgezien van de door de federale Regering genomen voorzorgsmaatregelen, niet kan worden uitgesloten dat de raadsleden van de raad voor maatschappelijk welzijn niet meer in staat zijn om in de raad bijeen te komen, hetzij om de verspreiding van COVID-19 te voorkomen, hetzij omdat hun gezondheidstoestand dit niet langer toelaat; Dat het bovendien van essentieel belang is ervoor te zorgen dat de taken die zijn gedelegeerd aan het in het kader van het OCMW opgerichte Bijzonder Comité voor maatschappelijk welzijn, ook in deze periode kunnen worden gewaarborgd, zo nodig op virtuele wijze; Dat het niet uitgesloten is dat de burgemeesters ertoe worden gebracht zeer snel specifieke politiereglementen aan te nemen die met name gericht zijn op het voorkomen van inbreuken op de openbare orde als gevolg van de bovengenoemde gezondheidscrisis, en het nemen van maatregelen die elke bijeenkomst op hun grondgebied zou beïnvloeden; Overwegende dat in deze uitzonderlijke omstandigheden en om de continuïteit van de openbare dienstverlening en de uitoefening van de essentiële taken van het OCMW te waarborgen, de bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk welzijn die hoogdringend moeten worden Commission communautaire commune dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19, le Collège réuni est compétent pour prendre toutes les mesures utiles pour prévenir et traiter toute situation qui pose problème dans le cadre strict de la pandémie COVID-19 et de ses conséquences et qui doit être réglée en urgence sous peine de péril grave; Qu'il convient d'organiser le fonctionnement des organes des Centres publics d'action sociale sans prendre le risque que leur action soit totalement paralysée le temps de la pandémie; Considérant qu'en vertu de l'article 24 de la loi du 8 juillet 1976 organique des Centres publics d'actions sociale, les conseils de l'action sociale règlent tout ce qui est de la compétence du centre public d'action sociale, à moins que la loi n'en dispose autrement; Considérant qu'au vu de la crise sanitaire sans précédent à laquelle la Région bruxelloise et la Belgique toute entière est confrontée, et au-delà des mesures de précaution adoptées par le Gouvernement fédéral, il ne peut être exclu que les conseillers de l'action sociale ne soient plus en mesure de se réunir en conseil, soit pour éviter la propagation du COVID-19, soit parce que leur état de santé ne le leur permettrait plus; Que, par ailleurs, il est aussi essentiel de veiller à ce que les missions qui sont dévolues au Comité spécial du service social créé au sein du CPAS puisse également être assurées durant cette même période, le cas échéant virtuellement; Qu'il n'est pas exclu que les bourgmestres soient amenés à adopter à très bref délai des règlements de police spécifiques visant notamment à prévenir des atteintes à l'ordre public qui résulteraient de la crise sanitaire précitée, et donc à prendre des mesures qui impacteraient toute réunion tenue sur leur territoire; Considérant que dans ces circonstances exceptionnelles et afin d'assurer la continuité du service public et l'exercice des missions indispensables des CPAS, il convient que les compétences du conseil de
uitgeoefend, kunnen worden uitgeoefend door het Vast Bureau, voor een l'action sociale qui doivent être exercées dans l'urgence puissent
periode van 60 dagen; être exercées par le Bureau permanent, pour une durée de 60 jours;
Overwegende dat het Vast Bureau de hoogdringendheid en tegelijk de dwingende noodzakelijkheid moet motiveren, die haar optreden op basis van dit besluit rechtvaardigt; Overwegende dat niet-hoogdringende besluiten die onder de bevoegdheid van de raad voor maatschappelijk welzijn vallen, dienvolgens door zichzelf zullen worden uitgeoefend indien het in staat is om te vergaderen, al is het op virtuele wijze, of wanneer het opnieuw bijeenkomt; Aangezien het Vast Bureau dat de raad voor maatschappelijk welzijn bij toepassing van dit besluit vervangt, zijn haar besluiten onderworpen aan het toezicht zoals dit zou worden toegepast op een besluit van de Considérant que le Bureau Permanent est tenu de motiver l'urgence, et partant l'impérieuse nécessité, qui justifie son action sur la base du présent arrêté; Considérant que les décisions non urgentes relevant des attributions du conseil de l'action sociale seront donc exercées par lui-même s'il est en mesure de se réunir, ne fût-ce que de manière virtuelle, ou quand il se réunira à nouveau; Considérant que lorsque le Bureau permanent se substitue au conseil de l'action sociale en application du présent arrêté, ses décisions sont soumises au contrôle de tutelle tel qu'il se serait appliqué à une
raad voor maatschappelijk welzijn, behalve voor de uitzondering décision du conseil de l'action sociale, sauf l'exception prévue à
voorzien in artikel 6, vierde lid, van dit besluit; Gezien de hoogdringendheid gemotiveerd door het feit dat de OCMW's hun essentiële taken moeten kunnen blijven vervullen ondanks de huidige omstandigheden die verband houden met de gezondheidscrisis van COVID-19, en dat het daarom van fundamenteel belang is om de noodzakelijke aanpassingen aan de organieke wetgeving aan te brengen die de OCMW's toelaat om snel te kunnen reageren op de situaties waarmee ze worden geconfronteerd en om de noodzakelijke beslissingen te nemen met de snelheid en flexibiliteit die nodig is om in de behoeften te voorzien; Overwegende dat een soortgelijk besluit is aangenomen op 6 april 2020 l'article 6, alinéa 4 du présent arrêté; Vu l'urgence motivée par le fait que les CPAS doivent pouvoir continuer à remplir leur missions essentielles malgré les circonstances actuelles liées à la crise sanitaire du COVID-19 et qu'il est donc fondamental d'apporter à la législation organique les adaptations nécessaires permettant aux CPAS de pouvoir réagir rapidement face aux situations auxquelles ils seront confrontés et de prendre les décisions indispensables avec la rapidité et la souplesse requise pour répondre aux besoins; Considérant qu'un arrêté similaire a été adopté le 6 avril 2020,
voor de periode van 16 maart tot 14 mei; couvrant la période du 16 mars au 14 mai;
Overwegende dat de gezondheidssituatie die de goedkeuring van dat Considérant que la situation sanitaire ayant justifié l'adoption de
besluit rechtvaardigde, identiek blijft en dat de evolutie ervan nog cet arrêté demeure identique et que son évolution est encore
onzeker is; incertaine;
Dat het dus is aangewezen het bijzonderemachtenbesluit betreffende de Qu'il convient donc d'adopter un arrêté similaire de pouvoirs spéciaux
werking van de OCMW's te verlengen, van 15 mei 2020. relatif au fonctionnement des CPAS, à dater du 15 mai 2020.
Dat, indien nodig en in geval van verlenging of verergering van de Qu'au besoin et en cas d'allongement ou d'aggravation des
bovengenoemde uitzonderlijke gezondheidsomstandigheden, deze circonstances sanitaires exceptionnelles précitées, ces mesures
uitzonderlijke maatregelen zullen worden herzien of verlengd; exceptionnelles seront revues ou prolongées;
Op voorstel van de leden van het Verenigd College belast met Bijstand Sur proposition des membres du collège réuni en charge de l'Aide aux
aan personen, personnes,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.§ 1. Gedurende een periode van 60 dagen vanaf 15 mei 2020,

Article 1er.§ 1er Pour une durée de 60 jours à compter du 15 mai
worden de bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk welzijn, 2020, les attributions du Conseil de l'action sociale, autres que
anders dan die bedoeld in artikel 110, § 1 van de organieke wet van 8 celles visées à l'article 110, § 1er de la loi du 8 juillet 1976
juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn,
uitgeoefend door het Vast Bureau, dit alleen voor zover de organique des CPAS, sont exercées par le Bureau permanent, ce
hoogdringendheid van haar optreden gemotiveerd is in het licht van de uniquement dans la mesure où l'urgence de son action est motivée au
gezondheidscrisis van COVID-19. regard de la crise sanitaire du COVID-19.
De beslissingen aangenomen op basis van het eerste lid worden binnen Les décisions adoptées sur base de l'alinéa 1er sont communiquées,
de zeven dagen nadat ze werden aangenomen verstuurd via elektronische dans les sept jours qui suivent leur adoption, aux membres du Conseil
weg aan de leden van de Raad voor maatschappelijk welzijn. de l'action sociale par la voie électronique
§ 2. Tijdens de in § 1 bedoelde periode kunnen de bevoegdheden die § 2. Durant la période visée au § 1er, les attributions déléguées par
door de Raad voor Maatschappelijk Welzijn aan het Bijzonder Comité le Conseil de l'action sociale au Comité spécial du service social
voor de Sociale Dienst zijn gedelegeerd, door het Vast Bureau worden peuvent être exercées par le Bureau permanent, pour autant que le
uitgeoefend, voor zover het Bijzonder Comité voor de Sociale Dienst Comité spécial du service social se trouve dans l'impossibilité de se
zich in de onmogelijkheid bevindt om op fysieke en virtuele wijze te réunir physiquement et virtuellement.
vergaderen. § 3. Gedurende de in § 1 bedoelde periode kan het Vast Bureau § 3 Durant la période visée au § 1er, le Bureau permanent peut
personeel aanwerven buiten het personeelskader, met inbegrip van recruter du personnel en dehors du cadre du personnel, en ce compris
personeel van niveau A, bij arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd met le personnel de niveau A, dans les liens d'un contrat de travail à
een maximale duur van zes maanden, voor zover de beslissing tot durée déterminée d'une durée maximale de six mois, pour autant que la
aanwerving schriftelijk wordt gemotiveerd inzake de hoogdringendheid décision de recrutement soit motivée par écrit au regard de l'urgence
om te voorzien in dwingende behoeften als gevolg van de de satisfaire à des besoins impérieux résultant de la crise sanitaire
gezondheidscrisis van COVID-19. du COVID-19. Les dépenses qui résulteront, le cas échéant, des recrutements visés à
De uitgaven die eventueel voortvloeien uit de aanwervingen, bedoeld in l'alinéa 1er pourront, au besoin, être acquittées sur base de
het eerste lid, kunnen zo nodig worden vergoed op grond van artikel 6 l'article 6 du présent arrêté.
van dit besluit.

Art. 2.De door het Vast Bureau aangenomen beslissingen,

Art. 2.Les décisions adoptées par le Bureau permanent, conformément à
overeenkomstig artikel 1, § 1, worden binnen de door artikel 110, § 1, l'article 1er, § 1er, sont transmises à l'autorité de tutelle dans le
van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra délai fixé par l'article 110, § 1er de la loi du 8 juillet 1976
voor maatschappelijk welzijn vastgestelde termijn aan de
toezichthoudende overheid verzonden. organique des CPAS.
De regels voor de uitoefening van het toezicht zoals vastgelegd in
artikel 111 van dezelfde wet zijn van toepassing. Les règles d'exercice de la tutelle établies à l'article 111 de la
même loi sont d'application.

Art. 3.Gedurende een periode van 60 dagen, te rekenen vanaf 15 mei

Art. 3.Pour une durée de 60 jours à compter du 15 mai 2020, les
2020, worden de vergaderingen van de Raad voor Maatschappelijk réunions du Conseil de l'action sociale, du Bureau permanent et du
Welzijn, het Vast Bureau en het Bijzonder Comité voor de Sociale Comité spécial du service social sont tenues de manière virtuelle,
Dienst op virtuele wijze gehouden, dat wil zeggen via uitwisseling van
e-mails of via videoconferentie, voor zover het betreffende orgaan van c'est-à-dire par échange de courriels ou par vidéo-conférence, lorsque
het OCMW zich in de onmogelijkheid bevindt om op fysieke wijze te l'organe concerné du CPAS se trouve dans l'impossibilité de se réunir
vergaderen. physiquement.
De onmogelijkheid om fysiek te vergaderen van de Raad voor L'impossibilité de réunir physiquement le Conseil de l'action sociale,
Maatschappelijk Welzijn, het Vast Bureau of van het Bijzonder Comité le Bureau permanent ou le Comité spécial du service social concerne
voor de Sociale Dienst betreft uitsluitend de twee volgende situaties: exclusivement les deux situations suivantes :
a) De meerderheid van de leden van de Raad voor Maatschappelijk a) La majorité des membres du Conseil de l'action sociale, du Bureau
Welzijn, van het Vast Bureau of van het Bijzonder Comité voor de permanent ou du Comité spécial du service social déclarent ne pas être
Sociale Dienst verklaart niet in staat te zijn deel te nemen aan de en mesure d'assister à la réunion en raison des risques sanitaires qui
vergadering met als reden gezondheidsrisico's die voortvloeien uit de découlent pour eux de la crise du COVID-19;
COVID-19-crisis; b) De maatregelen van openbare orde aangenomen door de bevoegde b) Les mesures d'ordre public adoptées par les autorités compétentes
overheden verhinderen, direct of indirect, het houden van
vergaderingen van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn, van het Vast empêchent, directement ou indirectement, la tenue de la réunion du
Bureau of van het Bijzonder Comité voor de Sociale Dienst. Conseil de l'action sociale, du Bureau permanent ou du Comité spécial
du service social.
Het betrokken orgaan stelt formeel de onmogelijkheid om fysiek te L'organe concerné constate formellement l'impossibilité de se réunir
vergaderen vast alvorens de virtuele vergadering te openen. Deze physiquement avant d'entamer sa réunion virtuelle. Ce constat est
vaststelling wordt opgenomen in de notulen van de bewuste vergadering. mentionné au procès-verbal de ladite réunion.
De verklaring bedoeld in punt a) hierboven wordt, op elektronische La déclaration visée au point a) ci-dessus est adressée, par la voie
wijze verstuurd aan de Secretaris-generaal. électronique, au Secrétaire général.
In afwijking van artikel 30, derde lid van de organieke wet van 8 juli
1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, Par dérogation à l'article 30, alinéa 3 de la loi du 8 juillet 1976
worden, wanneer de vergadering van de Raad voor Maatschappelijk organique des CPAS, lorsque la réunion du Conseil de l'action sociale
Welzijn of van het Vast Bureau op virtuele wijze plaatsvindt, de ou du Bureau permanent a lieu de manière virtuelle, la convocation
uitnodiging alsook alle documenten met betrekking tot de agendapunten ainsi que toutes les pièces relatives aux points à l'ordre du jour
uitsluitend op elektronische wijze aan de betrokken leden meegedeeld. sont exclusivement communiquées par la voie électronique aux membres concernés.
In afwijking van artikel 31 van de organieke wet van 8 juli 1976 Par dérogation à l'article 31 de la loi du 8 juillet 1976 organique
betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, worden, des CPAS, lorsque la réunion du Conseil de l'action sociale ou du
wanneer de vergadering van het Vast Bureau op virtuele wijze Bureau permanent a lieu de manière virtuelle, la règle du huis clos
plaatsvindt, is de regel van vergadering achter gesloten deuren niet n'est pas d'application. Les membres des organes concernés sont
van toepassing. Niettemin zijn de leden van de betrokken organen ertoe néanmoins tenus de veiller à ce que personne ne puisse prendre
gehouden te zorgen dat niemand kennis kan nemen van de inhoud van de connaissance du contenu des délibérations et des pièces
beraadslagingen en de vertrouwelijke stukken van de dossiers op de confidentielles des dossiers à l'ordre du jour.
agenda. Wanneer het tijdens een virtuele vergadering van de Raad voor Lorsque, au cours d'une réunion virtuelle du Conseil de l'action
Maatschappelijk Welzijn of van het Vast Bureau nodig is om artikel 33, sociale ou du Bureau permanent, il y a lieu de faire application de
§ 2, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare l'article 33, § 2 de la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS, le
centra voor maatschappelijk welzijn, toe te passen, wordt het geheime caractère secret du vote est assuré par l'envoi, par chaque membre,
karakter van de stemming verzekerd door het verzenden, door elk lid, d'un courriel individuel au Secrétaire général, qui comptabilise les
van een individuele e-mail aan de Secretaris-generaal, die de stemmen telt en het resultaat vermeldt in de notulen van de vergadering, met behoud van de anonimiteit van de kiezers. Wanneer de vergadering van een van de organen van het OCMW, bedoeld in het eerste lid, op virtuele wijze plaatsvindt op basis van een uitwisseling van e-mails, is de Secretaris-generaal verantwoordelijk voor het telefonisch verifiëren van de authenticiteit van de uitgewisselde e-mails. Hij geeft in de notulen van de vergadering aan dat hij deze verificatie heeft uitgevoerd. Een dergelijke verificatie moet niet worden uitgevoerd wanneer de vergadering wordt gehouden via videoconferentie. De beslissingen die worden genomen bij een virtuele vergadering van een van de organen van het OCMW, bedoeld in het eerste lid, worden vastgelegd in de notulen van de vergadering, naar behoren ondertekend door de Secretaris-generaal. De notulen vermelden het kanaal via hetwelk de virtuele bijeenkomst plaatsvond. Desgevallend worden de stemmen van elk lid vermeld in de notulen. Alle beslissingen die worden genomen tijdens de virtuele vergaderingen van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn of van het Vast Bureau, moeten volledig worden verstuurd aan het Verenigd College binnen de votes et mentionne le résultat dans le procès-verbal de la réunion, en gardant secrète l'identité des votants. Lorsque la réunion de l'un des organes du CPAS visés à l'alinéa 1er se tient de manière virtuelle, sur base d'un échange de courriels, le Secrétaire général est chargé de vérifier, par voie téléphonique, l'authenticité des courriels échangés. Il indique dans le procès-verbal de la réunion avoir procédé à cette vérification. Une telle vérification ne doit pas être accomplie lorsque la réunion se tient par le biais d'une vidéo-conférence. Les décisions adoptées à l'issue d'une réunion virtuelle de l'un des organes du CPAS visés à l'alinéa 1er sont actées dans le procès-verbal de la réunion, dûment signé par le Secrétaire général. Le procès-verbal mentionne le canal par lequel la réunion virtuelle a eu lieu. Le cas échéant, les votes de chacun des membres sont mentionnés dans le procès-verbal. Toutes les décisions adoptées lors des séances du Conseil de l'action sociale et du Bureau permanent organisées de manière virtuelle doivent
termijn bepaald in artikel 110, § 1 van de organieke wet van 8 juli être transmises in extenso au Collège réuni, dans le délai prescrit
1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, par l'article 110, § 1er de la loi du 8 juillet 1976 organique des
tenzij deze beslissingen betrekking hebben op individuele gevallen van CPAS, sauf si ces décisions concernent des cas individuels d'aide
sociale bijstand. De bepalingen van artikel 111 van dezelfde wet zijn sociale. Les dispositions de l'article 111 de la même loi sont
van toepassing. applicables.

Art. 4.§ 1. Gedurende een periode van 60 dagen vanaf 15 mei 2020,

Art. 4.Pour une durée de 60 jours à compter du 15 mai 2020, par
wordt in afwijking van artikel 32, tweede lid, van de organieke wet
van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk dérogation à l'article 32, alinéa 2 de la loi du 8 juillet 1976
welzijn is het recht om te beraadslagen ongeacht het aantal aanwezige organique des CPAS, la faculté de délibérer quel que soit le nombre de
leden van toepassing wanneer de leden voor de eerste maal zijn membres présents est d'application lorsque les membres ont été
bijeengeroepen zonder dat zij in aantal zijn geweest, dit alleen wat convoqués une première fois sans s'être trouvés en nombre, ce
betreft de onderwerpen die voor de tweede keer op de agenda zijn uniquement pour ce qui concerne les points mis pour la deuxième fois à
geplaatst. l'ordre du jour.
Het is de verantwoordelijkheid van de Secretaris-generaal er zich, Il appartient au Secrétaire général de s'assurer, avant l'envoi de la
voordat de nieuwe oproeping wordt verzonden, telefonisch van te nouvelle convocation, par la voie téléphonique, de la bonne réception
vergewissen dat de eerste oproeping door de betrokken leden is de la convocation initiale par les membres concernés. Le Secrétaire
ontvangen. De Secretaris-generaal vermeldt de uitvoering van deze général fait mention de l'accomplissement de cette formalité dans le
formaliteit in het proces-verbaal van de vergadering. procès-verbal de la réunion.

Art. 5.Onverminderd de verplichtingen voorzien in artikel 26bis van

Art. 5.Sans préjudice des obligations prévues à l'article 26bis de la
de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS, l'obligation de réunir, au
maatschappelijk welzijn, wordt de verplichting om minstens eenmaal per moins une fois par trimestre, un comité de concertation entre une
kwartaal een overlegcomité bijeen te roepen tussen een delegatie van
de gemeenteraad en een delegatie van de Raad voor maatschappelijk délégation du conseil communal et une délégation du conseil de
welzijn, bedoeld in artikel 26, § 2, van dezelfde wet, geschorst voor l'action sociale, visée à l'article 26, § 2 de la même loi, est
een periode van 60 dagen vanaf 15 mei 2020. suspendue pour une durée de 60 jours à compter 15 mai 2020.

Art. 6.Gedurende een periode van 60 dagen vanaf 15 mei 2020, wanneer

Art. 6.Pour une durée de 60 jours à compter du 15 mai 2020, lorsque
er geen toereikende kredieten zijn opgenomen in de begroting, kan het les crédits suffisants ne figurent pas au budget, le Bureau permanent
Vast Bureau in een uitgave voorzien, op voorwaarde dat deze uitgave peut pourvoir à une dépense, pour autant que cette dépense soit
absoluut noodzakelijk is om een reden die rechtstreeks voortvloeit de impérieusement exigée pour un motif résultant directement de la crise
gezondheidscrisis van COVID-19, dat wil zeggen wanneer de minste sanitaire du COVID-19, c'est-à-dire lorsque le moindre retard
vertraging gevaar zou opleveren voor personen. occasionnerait un danger pour les personnes.
Het is aan het Vast Bureau om zijn beslissing om beroep te doen op een Il appartient au Bureau permanent de motiver sa décision de recourir à
dergelijke uitgave te rechtvaardigen. une telle dépense.
Deze uitgaven worden opgenomen in de eerstvolgende wijziging van de Ces dépenses seront portées à la plus prochaine modification
begroting die uiterlijk drie maanden na het einde van de periode van budgétaire, qui interviendra au plus tard trois mois après la fin de
60 dagen vanaf 15 mei 2020 plaatsvindt. la période de 60 jours à compter du 15 mai 2020.
In afwijking van artikel 112bis, § 4, van de organieke wet van 8 juli Par dérogation à l'article 112bis, § 4 de la loi du 8 juillet 1976
1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, kan
de in het vorige lid bedoelde beslissing alleen worden afgekeurd organique des CPAS, la décision visée à l'alinéa précédent ne peut
indien de begrotingswijziging voortvloeiende uit de beslissing die is être improuvée que si la modification budgétaire qui découle de la
genomen overeenkomstig het eerste lid duidelijk niet werd genomen om décision adoptée conformément à l'alinéa 1er n'a manifestement pas été
een dwingende reden die rechtstreeks voortvloeit uit de prise pour un motif impérieux résultant directement de la crise
gezondheidscrisis van COVID-19. sanitaire du COVID-19.

Art. 7.De leden van het Verenigd College, belast met het Beleid

Art. 7.Les membres du Collège réuni, chargés de la politique de
inzake Bijstand aan Personen, zijn belast met de uitvoering van dit l'aide aux personnes, sont chargés de l'exécution du présent arrêté.
besluit. Brussel, 29 mei 2020. Bruxelles, le 29 mai 2020.
Het Verenigd College: Le Collège réuni :
S. GATZ R. VERVOORT
E. VAN DEN BRANDT B. CLERFAYT A. MARON
^