← Terug naar "Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de bevoegdheden van de leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie "
| Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de bevoegdheden van de leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie | Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune fixant la répartition des compétences entre les membres du Collège réuni de la Commission communautaire commune |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 7 MEI 2013. - Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de bevoegdheden van de leden van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie Het Verenigd College, | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 7 MAI 2013. - Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune fixant la répartition des compétences entre les membres du Collège réuni de la Commission communautaire commune Le Collège réuni, |
| Gelet op artikel 135 van de Grondwet, gecoördineerd bij de wet van 17 | Vu l'article 135 de la Constitution, coordonnée par la loi du 17 |
| februari 1994; | février 1994; |
| Gelet op de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 | |
| augustus 1980 gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988, bij | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van | modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988, par la loi spéciale du 16 |
| de Gemeenschappen en de Gewesten, bij de bijzondere wet van 16 juli | janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, |
| 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur en bij de | par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure |
| bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse | fédérale de l'Etat ainsi que par la loi spéciale du 13 juillet 2001 |
| bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen; | portant transfert de diverses compétences aux Régions et Communautés; |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions |
| Brusselse instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli | bruxelloise, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à |
| 1993 tot ervollediging van de federale Staatsstructuur en bij de | achever la structure de l'Etat ainsi que par la loi spéciale du 13 |
| bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse | juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux Régions et |
| bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen; | Communautés; |
| Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de | Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des |
| financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gewijzigd bij de | communautés et des régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet |
| bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale | 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat; |
| Staatsstructuur; | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées par l'arrêté royal du |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | 12 janvier 1973, notamment l'article 3; |
| 1973, inzonderheid op artikel 3; | |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, verantwoord door de noodzaak | Vu l'urgence, justifiée par la nécessité pour le Collège réuni |
| voor het Verenigd College om onverwijld het werk aan te vatten, | d'assurer son fonctionnement sans délai, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit, wordt onder « de |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre |
| bijzondere wet » verstaan, de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot | par « loi spéciale », la loi spéciale de réformes institutionnelles du |
| hervorming der instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 | 8 août 1980, modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988, par la loi |
| augustus 1988, bij de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende | pséciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et |
| de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, bij de wet van | |
| 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur en bij | des régions, par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever |
| de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse | la structure fédérale de l'Etat ainsi que par la loi spéciale du 13 |
| bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen. | juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux Régions et |
Art. 2.De heer Rudi Vervoort, Voorzitter van het Verenigd College, is |
Communautés. Art. 2.M. Rudi Vervoort, Président du Collège réuni est compétent |
| bevoegd voor de coördinatie van het beleid van het Verenigd College, | pour la coordination de la politique du Collège réuni dans les limites |
| binnen de perken van artikel 77 van de bijzondere wet van 12 januari | de l'article 77 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux |
| 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, gewijzigd bij de | institutions bruxelloises, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet |
| bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale | 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat. |
| Staatsstructuur. | |
Art. 3.De heer Guy Vanhengel en Mevr. Céline Fremault, Leden van het |
Art. 3.M. Guy Vanhengel et Mme Céline Fremault, membres du Collège |
| Verenigd College, zijn samen bevoegd voor het gezondheidsbeleid | réuni, sont conjointement compétents pour la politique de la santé |
| bedoeld in artikel 5, § 1, I, van de bijzondere wet. | prévue à l'article 5, § 1er, I, de la loi spéciale. |
Art. 4.Mevr. Brigitte Grouwels en Mevr. Evelyne Huytebroeck, Leden |
Art. 4.Mme Brigitte Grouwels et Mme Evelyne Huytebroeck, membres du |
| van het Verenigd College, zijn samen bevoegd voor het beleid inzake | Collège réuni, sont conjointement compétents pour la politique d'aide |
| bijstand aan personen bedoeld in artikel 5, § 1, II, van de bijzondere wet. | aux personnes prévue à l'article 5, § 1er, II, de la loi spéciale. |
Art. 5.Mevr. Brigitte Grouwels en Mevr. Céline Fremault zijn samen |
Art. 5.Mme Brigitte Grouwels et Mme Céline Fremault sont |
| bevoegd voor het openbaar ambt. | conjointement compétents pour la fonction publique. |
Art. 6.De heer Guy Vanhengel en Mevr. Evelyne Huytebroeck zijn samen |
Art. 6.M. Guy Vanhengel et Mme Evelyne Huytebroeck, sont |
| bevoegd voor financiën, begroting en externe betrekkingen. | conjointement compétents pour les finances, le budget et les relations |
Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 7 mei 2013. |
extérieures. Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets le 7 mai 2013. |
Art. 8.De Leden van het Verenigd College zijn, ieder wat hem betreft, |
Art. 8.Les membres du collège réuni sont chargés chacun en ce qui les |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | concernent, de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 9.Het besluit van het Verenigd College van 17 juli 2009 tot |
Art. 9.L'arrêté du Collège réuni du 17 juillet 2009 fixant la |
| vaststelling van de bevoegdheden van de Leden van het Verenigd College | répartition des compétences entre les membres du Collège réuni de la |
| van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie wordt opgeheven. | Comission communautaire commune est abrogé. |
| Brussel, 7 mei 2013. | Bruxelles, le 7 mai 2013. |
| De Voorzitter van het Verenigd College, bevoegd voor de coördinatie | Le Président du Collège réuni, compétent |
| van het beleid van het Verenigd College, | pour la coordination de la politique du Collège réuni, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het gezondheid, | Le Membre du Collège réuni, compétent pour la politique |
| financiën, begroting en externe betrekkingen, | de la santé, les finances, le budget et les reltions extérieures, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd | Le Membre du Collège réuni, compétent pour la politique |
| voor het gezondheidsbeleid en het openbaar ambt, | de la santé et la fonction publique, |
| Mevr. C. FREMAULT | Mme C. FREMAULT |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd | Le Membre du Collège réuni, compétent pour |
| voor het beleid inzake bijstand aan personen en openbaar ambt, | la politique d'aide aux personnes et la fonction publique, |
| Mevr. B. GROUWELS | Mme B. GROUWELS |
| Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake | Le Membre du Collège réuni, compétent pour la politique d'aide |
| bijstand aan personen, financiën, begroting en externe betrekkingen, | aux personnes, les finances, le budget et les relations extérieures, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mme E. HUYTEBROECK |