Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 20/01/2010
← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van de functiebeschrijving van de Directeurs van de Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschaps-commissie van Brussel-Hoofdstad "
Ministerieel besluit tot vaststelling van de functiebeschrijving van de Directeurs van de Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschaps-commissie van Brussel-Hoofdstad Arrêté ministériel fixant la description de fonction des Directeurs des Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale
GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE
20 JANUARI 2010. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de 20 JANVIER 2010. - Arrêté ministériel fixant la description de
functiebeschrijving van de Directeurs van de Diensten van het Verenigd fonction des Directeurs des Services du Collège réuni de la Commission
College van de Gemeenschappelijke Gemeenschaps-commissie van communautaire commune de Bruxelles-Capitale
Brussel-Hoofdstad
De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het Openbaar Ambt, Les Membres du Collège réuni, compétents pour la Fonction publique,
Gelet op het besluit van het Verenigd College van 5 juni 2008 houdende Vu l'arrêté du Collège réuni du 5 juin 2008 portant le statut
het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de
ambtenaren en stagiairs van de Diensten van het Verenigd College van administratif et pécuniaire des fonctionnaires et stagiaires des
de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad, de Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de
artikelen 9, 39, 4°, en 40; Bruxelles-Capitale, les articles 9, 39, 4°, et 40;
Op de voordracht van de Leidend Ambtenaar en de Adjunct-Leidend Sur la proposition des Fonctionnaire dirigeant et Fonctionnaire
Ambtenaar van de Diensten van het Verenigd College van de dirigeant adjoint des Services du Collège réuni de la Commission
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad, communautaire commune de Bruxelles-Capitale,
Besluiten : Arrêtent :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling CHAPITRE Ier. - Disposition générale

Artikel 1.De functiebeschrijvingen van de Directeurs van de Diensten

Article 1er.Les descriptions de fonction des Directeurs des Services
van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke du Collège réuni de la Commission communautaire commune de
Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad en de daaruit Bruxelles-Capitale et les exigences de profil qui en découlent sont
voortvloeiende profielvereisten worden bij dit besluit bepaald. fixées par le présent arrêté.
HOOFDSTUK II. - Directeur van de Algemene diensten CHAPITRE II. - Du Directeur des Services généraux
Afdeling 1. - Functiebeschrijving Section 1re. - Description de fonction

Art. 2.De Directeur van de Algemene diensten, onverminderd de

Art. 2.Sans préjudice des missions et tâches que lui confie l'arrêté
opdrachten en taken die hem worden toevertrouwd door het besluit van
het Verenigd College van 5 juni 2008 houdende het administratief du Collège réuni du 5 juin 2008 portant le statut administratif et
statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren en stagiairs van pécuniaire des fonctionnaires et stagiaires des Services du Collège
de Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale,
Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad, hierna genoemd « het ci-après dénommé « l'arrêté portant le statut », le Directeur des
besluit houdende het statuut » : Services généraux :
1° superviseert en coördineert de activiteiten van de in artikel 4, 1° supervise et coordonne les activités des services visés à l'article
1°, van het besluit houdende het statuut bedoelde diensten en zorgt 4, 1°, de l'arrêté portant le statut et assure leur bon
voor de goede werking ervan; fonctionnement;
2° oefent het gezag uit over de attachés van de onder 1° bedoelde 2° exerce l'autorité sur les attachés des services visés sous 1°; il
diensten; hij staat hun verloven en afwezigheden toe; autorise leurs congés et absences;
3° neemt de verantwoordelijkheid op op het vlak van kwaliteit en 3° assure la responsabilité du travail exécuté dans les servises visés
termijn voor het door de onder 1° bedoelde Diensten uitgevoerd werk; sous 1°, sur les plans de la qualité et des délais;
4° verzekert het administratieve beheer van het personeel van de 4° assure la gestion administrative du personnel des Services du
Diensten van het Verenigd College; Collège réuni;
5° verzekert de opvolging van de door het SELOR georganiseerde 5° assure le suivi des sélections comparatives et épreuves
vergelijkende selectieproeven en taalexamens; linguistiques organisées par le SELOR;
6° verzekert de planning en het beheer van de vorming van het 6° assure la programmation et la gestion de la formation du personnel
personeel van de Diensten van het Verenigd College; des Services du Collège réuni;
7° beheert de loopbaan van het personeel van de Diensten van het 7° gère la carrière du personnel des Services du Collège réuni;
Verenigd College;
8° concipieert en implementeert de evaluatiemiddelen van het personeel 8° conçoit et met en oeuvre les outils d'évaluation du personnel des
van de Diensten van het Verenigd College; Services du Collège réuni;
9° verzekert de contacten met de Leden van het Verenigd College, 9° assure les contacts avec les Membres du Collège réuni, compétents
bevoegd voor het Openbaar Ambt. pour la Fonction publique.
Afdeling 2. - Vereiste kwalificaties Section 2. - Qualifications requises
Onderafdeling 1. - Kennissen Sous-section 1re. - Connaissances

Art. 3.De ambtenaar van rang A1 die zich kandidaat stelt voor de

Art. 3.Le fonctionnaire du rang A1 qui pose sa candidature à l'emploi
betrekking van Directeur van de Algemene Diensten dient houder te zijn de Directeur des Services généraux doit être détenteur d'un brevet en
van een brevet in personeelsbeleid, behalve indien hij in het bezit is ressources humaines, sauf s'il est porteur d'un diplôme universitaire.
van een universitair diploma.
In dit geval, dient hij in het bezit te zijn van één van de diploma's Dans ce cas, il doit être porteur d'un des diplômes donnant accès aux
die toegang verlenen tot de graden van rang A 1, bedoeld in het
ministerieel besluit van 20 januari 2010 tot vaststelling van de grades du rang A 1, visés à l'arrêté ministériel du 20 janvier 2010
functiebeschrijving van de attachés, geneesheren en ingenieur bij de fixant la description de fonction des attachés, médecins et ingénieur
Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke auprès des Services du Collège réuni de la Commission communautaire
Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad. commune de Bruxelles-Capitale.
Onderafdeling 2. - Vaardigheden Sous-section 2. - Aptitudes

Art. 4.De ambtenaar van rang A1 die zich kandidaat stelt voor de

Art. 4.Le fonctionnaire du rang A1 qui pose sa candidature à l'emploi
betrekking van Directeur van de Algemene Diensten dient te beschikken over : de Directeur des Services généraux doit :
1° de bekwaamheid tot onderhandelen en samenwerken; 1° avoir la capacité à négocier et à collaborer;
2° de bekwaamheid om, met de ter beschikking gestelde middelen, de bij 2° être capable d'exécuter ou de faire exécuter, grâce aux moyens mis
de wettelijke en reglementaire bepalingen of door zijn hiërarchie à sa disposition, les missions et tâches imposées par les dispositions
opgelegde opdrachten en taken uit te voeren of doen uit te voeren; légales ou réglementaires et par sa hiérarchie;
3° de bekwaamheid tot plannen van de werkzaamheden van de directie : 3° être capable de planifier les activités de la direction :
op efficiënte wijze prioriteiten bepalen en aangeven welke acties déterminer des priorités de manière efficiente et indiquer les actions
nodig zijn om de gestelde doelen op korte en lange termijn te realiseren; nécessaires pour réaliser à court et long terme les objectifs posés;
4° besluitvaardigheid : zich eenduidig kunnen uitspreken en 4° avoir l'esprit de décision : pouvoir s'exprimer de façon univoque
zelfstandig beslissingen kunnen nemen; et pouvoir prendre de manière autonome des décisions;
5° de bekwaamheid om zich mondeling uit te drukken op een vlotte en 5° avoir la capacité de s'exprimer oralement de manière aisée et
gestructureerde manier alsook over zeer goede redactionele eigenschappen beschikken; structurée et posséder de très bonnes aptitudes rédactionnelles;
6° leidinggevende vaardigheden. 6° avoir la capacité à diriger.
HOOFDSTUK III. - Directeur voor de Gezondheidszorg CHAPITRE III. - Du Directeur de la Santé
Afdeling 1. - Functiebeschrijving Section 1re. - Description de fonction

Art. 5.De Directeur voor de Gezondheidszorg :

Art. 5.Le Directeur de la Santé :
1° superviseert en coördineert de activiteiten van zijn Directie en 1° supervise et coordonne les activités de sa Direction et assure son
zorgt voor de goede werking ervan; bon fonctionnement;
2° oefent het gezag uit over het personeel van zijn Directie; hij 2° exerce l'autorité sur le personnel de sa Direction; il autorise les
staat de verloven en afwezigheden toe aan dit personeel; congés et absences de ce personnel;
3° neemt de verantwoordelijkheid op op het vlak van kwaliteit en 3° assure la responsabilité du travail exécuté dans sa Direction, sur
termijn voor het door zijn Directie uitgevoerd werk; les plans de la qualité et des délais;
4° past de wetgevingen en de reglementeringen toe in het kader van de 4° met en oeuvre les législations et les règlementations dans le cadre
zorgverstrekking binnen en buiten de ziekenhuizen, de de la dispensation de soins dans et en dehors des hôpitaux, de
gezondheidsopvoeding en de preventieve geneeskunde, door : l'éducation sanitaire et de la médecine préventive, en :
a) het analyseren van de verslagen van de inspectiebezoeken en de a) analysant les rapports de visites d'inspection et en assurant leur
administratieve uitvoering ervan; exécution administrative;
b) de programmatie- en erkenningsdossiers samen te stellen, ter b) préparant les dossiers de programmation et d'agrément, à soumettre
voorlegging aan het advies van de Commissie voor Gezondheidszorg en de à l'avis de la Commission de la Santé et de la Section des
Afdeling voor instellingen en diensten voor bejaarden van de institutions et services pour personnes âgées du Conseil consultatif,
Adviesraad, opgericht bij de ordonnanties betreffende de Adviesraad créé par les ordonnances relatives au Conseil consultatif de la santé
voor gezondheids- en welzijnszorg van de Gemeenschappelijke et de l'aide aux personnes de la Commission communautaire commune,
Gemeenschapscommissie, gecoördineerd op 19 februari 2009, hierna coordonnées le 19 février 2009, ci-près dénommées « les ordonnances
genoemd « de gecoördineerde ordonnanties »; coordonnées »;
c) de programmatie- en erkenningsdossiers samen te stellen, ter c) préparant les dossiers de programmation et d'agrément, à soumettre
ondertekenning van de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het à la signature des Membres du Collège réuni, compétents pour la
Gezondheidsbeleid; politique de santé;
d) de voorontwerpen van ordonnantie, besluit van het Verenigd College d) préparant les avant-projets d'ordonnance, d'arrêté du Collège réuni
en ministerieel besluit betreffende de onder c) bedoelde materies voor te bereiden; et d'arrêté ministériel relatifs aux matières visées sous c);
e) de vragen om inlichtingen of advies, de ontwerpen van antwoord op e) traitant les demandes d'informations ou d'avis, les projets de
parlementaire vragen of ontwerpen van brief betreffende de onder c) réponses aux questions parlementaires ou les projets de lettre
bedoelde materies te behandelen; relatifs aux matières visées sous c);
5° superviseert de behandeling van de dossiers betreffende de sociale 5° supervise le traitement des dossiers relatifs aux maladies
ziekten; sociales;
6° verzekert de contacten met de Leden van het Verenigd College, 6° assure les contacts avec les Membres du Collège réuni, compétents
bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, en, in voorkomend geval, met de pour la politique de santé, et, le cas échéant, avec les Membres du
Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen; Collège réuni, compétents pour la politique de l'Aide aux personnes;
7° neemt deel aan de vergaderingen van de afdelingen en het bureau van 7° participe aux réunions des sections et du bureau de la Commission
de onder 4°, b), bedoelde Commissie voor Gezondheidszorg en stelt de de la santé, dont question au 4°, b), et en rédige les procès-verbaux;
notulen ervan op; 8° neemt deel aan alle vergaderingen die betrekking hebben op de 8° participe à toute réunion relevant des compétences de sa Direction
bevoegdheden van zijn Directie, en onder meer de vergaderingen met de
Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, et notamment celles avec les Membres du Collège réuni, compétents pour
met de Federale of Gefedereerde overheden of in de commissies of la politique de santé, avec les autorités fédérale ou fédérées ou en
plenaire vergaderingen van de Verenigde Vergadering. commissions ou séances pléniaires de l'Assemblée réunie.
Afdeling 2. - Vereiste kwalificaties Section 2. - Qualifications requises
Onderafdeling 1. - Kennissen Sous-section 1re. - Connaissances

Art. 6.De ambtenaar van rang A1 die zich kandidaat stelt voor de

Art. 6.Le fonctionnaire du rang A1 qui pose sa candidature à l'emploi
betrekking van Directeur voor de Gezondheidszorg dient in het bezit te de Directeur de la Santé doit être porteur d'un diplôme de
zijn van een diploma van licenciaat/master in de rechten, van licencié/master en droit, de licencié/master en sciences de la santé
licentiaat/master in de gezondheidswetenschappen, van publique, de licencié/master en sciences médico-sociales, de
licentiaat/master in de medisch-sociale wetenschappen of van licencié/master en sciences sanitaires ou de licencié/master en
licentiaat/master in de ziekenhuiswetenschappen. sciences hospitalières.
Onderafdeling 2. - Vaardigheden Sous-section 2. - Aptitudes

Art. 7.De ambtenaar van rang A1 die zich kandidaat stelt voor de

Art. 7.Le fonctionnaire du rang A1 qui pose sa candidature à l'emploi
betrekking van Directeur voor de Gezondheidszorg dient te beschikken over : de Directeur de la Santé doit :
1° de bekwaamheid tot onderhandelen en samenwerken; 1° avoir la capacité à négocier et à collaborer;
2° de bekwaamheid om, met de ter beschikking gestelde middelen, de bij 2° être capable d'exécuter ou de faire exécuter, grâce aux moyens mis
de wettelijke en reglementaire bepalingen of door zijn hiërarchie à sa disposition, les missions et tâches imposées par les dispositions
opgelegde opdrachten en taken uit te voeren of doen uit te voeren; légales ou réglementaires et par sa hiérarchie;
3° de bekwaamheid tot plannen van de werkzaamheden van de directie : 3° être capable de planifier les activités de la direction :
op efficiënte wijze prioriteiten bepalen en aangeven welke acties déterminer des priorités de manière efficiente et indiquer les actions
nodig zijn om de gestelde doelen op korte en lange termijn te realiseren; nécessaires pour réaliser à court et long terme les objectifs posés;
4° besluitvaardigheid : zich eenduidig kunnen uitspreken en 4° avoir l'esprit de décision : pouvoir s'exprimer de façon univoque
zelfstandig beslissingen kunnen nemen; et pouvoir prendre de manière autonome des décisions;
5° de bekwaamheid om zich mondeling uit te drukken op een vlotte en 5° avoir la capacité de s'exprimer oralement de manière aisée et
gestructureerde manier alsook over zeer goede redactionele eigenschappen beschikken; structurée et posséder de très bonnes aptitudes rédactionnelles;
6° leidinggevende vaardigheden. 6° avoir la capacité à diriger.
HOOFDSTUK IV. - Directeur voor de Welzijnszorg CHAPITRE IV. - Du Directeur de l'Aide aux personnes
Afdeling 1. - Functiebeschrijving Section 1re. - Description de fonction

Art. 8.De Directeur voor de Welzijnszorg :

Art. 8.Le Directeur de l'Aide aux personnes :
1° superviseert en coördineert de activiteiten van zijn Directie en 1° supervise et coordonne les activités de sa Direction et assure son
zorgt voor de goede werking ervan; bon fonctionnement;
2° oefent het gezag uit over het personeel van zijn Directie; hij 2° exerce l'autorité sur le personnel de sa Direction; il autorise les
staat de verloven en afwezigheden toe aan dit personeel; congés et absences de ce personnel;
3° neemt de verantwoordelijkheid op op het vlak van kwaliteit en 3° assure la responsabilité du travail exécuté dans sa Direction, sur
termijn voor het door zijn Directie uitgevoerd werk; les plans de la qualité et des délais;
4° past de wetgevingen en de reglementeringen toe, in het kader van 4° met en oeuvre les législations et les règlementations, dans le
het beleid inzake bijstand aan personen, door : cadre de la politique de l'Aide aux personnes, en :
a) het analyseren van de verslagen van de inspectiebezoeken en de a) analysant les rapports de visites d'inspection et en assurant leur
administratieve uitvoering ervan; exécution administrative;
b) de programmatie- en erkenningsdossiers samen te stellen, ter b) préparant les dossiers de programmation et d'agrément, à soumettre
voorlegging aan het advies van de Commissie voor Welzijnszorg van de à l'avis de la Commission de l'Aide aux personnes du Conseil
Adviesraad, opgericht bij de gecoördineerde ordonnanties; consultatif, créée par les ordonnances coordonnées;
c) de programmatie- en erkenningsdossiers samen te stellen, ter c) préparant les dossiers de programmation et d'agrément, à soumettre
ondertekening van de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het à la signature des Membres du Collège réuni, compétents pour la
beleid inzake Bijstand aan personen; politique de l'Aide aux personnes;
d) de voorontwerpen van ordonnantie, besluit van het Verenigd College d) préparant les avant-projets d'ordonnance, d'arrêté du Collège réuni
en ministerieel besluit betreffende de onder c) bedoelde materies voor te bereiden; et d'arrêté ministériel relatifs aux matières visées sous c);
e) de vragen om inlichtingen of advies, de ontwerpen van antwoord op e) traitant les demandes d'informations ou d'avis, les projets de
parlementaire vragen of ontwerpen van brief betreffende de onder c) réponses aux questions parlementaires ou les projets de lettre
bedoelde materies te behandelen; relatifs aux matières visées sous c);
5° verzekert de contacten met de Leden van het Verenigd College, 5° assure les contacts avec les Membres du Collège réuni, compétents
bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen; pour la politique de l'Aide aux personnes;
6° neemt deel aan de vergaderingen van de afdelingen en het bureau van 6° participe aux réunions des sections et du bureau de la Commission
de onder 4°, b), bedoelde Commissie voor Welzijnszorg en stelt de de l'Aide aux personnes, dont question au 4°, b), et en rédige les
notulen ervan op; procès-verbaux;
7° neemt deel aan alle vergaderingen die betrekking hebben op de 7° participe à toute réunion relevant des compétences de sa Direction
bevoegdheden van zijn Directie, namelijk vergaderingen met de Leden
van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan et notamment celles avec les Membres du Collège réuni, compétents pour
personen, met de Federale of Gefedereerde overheden of in de la politique de l'Aide aux personnes, avec les autorités fédérale ou
commissies of plenaire vergaderingen van de Verenigde Vergadering. fédérées ou en commissions ou séances pléniaires de l'Assemblée réunie.
Afdeling 2. - Vereiste kwalificaties Section 2. - Qualifications requises
Onderafdeling 1. - Kennissen Sous-section 1re. - Connaissances

Art. 9.De ambtenaar van rang A1 die zich kandidaat stelt voor de

Art. 9.Le fonctionnaire du rang A1 qui pose sa candidature à l'emploi
betrekking van Directeur voor de Welzijnszorg dient in het bezit te de Directeur de l'Aide aux personnes doit être porteur d'un diplôme de
zijn van een diploma van licentiaat/master in de rechten, van
licentiaat/master in de politieke wetenschappen, van licentiaat/master licencié/master en droit, de licencié/master en sciences politiques,
in de sociologie of van licentiaat/master in de sociale wetenschappen. de licencié/master en sociologie ou de licencié/master en sciences sociales.
Onderafdeling 2. - Vaardigheden Sous-section 2. - Aptitudes

Art. 10.De ambtenaar van rang A1 die zich kandidaat stelt voor de

Art. 10.Le fonctionnaire du rang A1 qui pose sa candidature à
betrekking van Directeur voor de Welzijnszorg dient te beschikken over : l'emploi de Directeur de l'Aide aux personnes doit :
1° de bekwaamheid tot onderhandelen en samenwerken; 1° avoir la capacité à négocier et à collaborer;
2° de bekwaamheid om, met de ter beschikking gestelde middelen, de bij 2° être capable d'exécuter ou de faire exécuter, grâce aux moyens mis
de wettelijke en reglementaire bepalingen of door zijn hiërarchie à sa disposition, les missions et tâches imposées par les dispositions
opgelegde opdrachten en taken uit te voeren of doen uit te voeren; légales ou réglementaires et par sa hiérarchie;
3° de bekwaamheid tot plannen van de werkzaamheden van de directie : 3° être capable de planifier les activités de la direction :
op efficiënte wijze prioriteiten bepalen en aangeven welke acties déterminer des priorités de manière efficiente et indiquer les actions
nodig zijn om de gestelde doelen op korte en lange termijn te realiseren; nécessaires pour réaliser à court et long terme les objectifs posés;
4° besluitvaardigheid : zich eenduidig kunnen uitspreken en 4° avoir l'esprit de décision : pouvoir s'exprimer de façon univoque
zelfstandig beslissingen kunnen nemen; et pouvoir prendre de manière autonome des décisions;
5° de bekwaamheid om zich mondeling uit te drukken op een vlotte en 5° avoir la capacité de s'exprimer oralement de manière aisée et
gestructureerde manier alsook over zeer goede redactionele eigenschappen beschikken; structurée et posséder de très bonnes aptitudes rédactionnelles;
6° leidinggevende vaardigheden. 6° avoir la capacité à diriger.
HOOFDSTUK V. - Directeur voor de Boekhouding en de Begroting CHAPITRE V. - Du Directeur de la Comptabilité et du Budget
Afdeling 1. - Functiebeschrijving Section 1re. - Description de fonction

Art. 11.De Directeur van de Boekhouding en de Begroting :

Art. 11.Le Directeur de la Comptabilité et du Budget :
1° superviseert en coördineert de activiteiten van zijn Directie en 1° supervise et coordonne les activités de sa Direction et assure son
zorgt voor de goede werking ervan; bon fonctionnement;
2° oefent het gezag uit over het personeel van zijn Directie; hij 2° exerce l'autorité sur le personnel de sa Direction; il autorise les
staat de verloven en afwezigheden toe aan dit personeel; congés et absences de ce personnel;
3° neemt de verantwoordelijkheid op op het vlak van kwaliteit en 3° assure la responsabilité du travail exécuté dans sa Direction, sur
termijn voor het door zijn Directie uitgevoerd werk; les plans de la qualité et des délais;
4° coördineert de voorbereiding en de uitvoering van de begrotingen. Met dit doel : 4° coordonne la préparation et l'exécution des budgets. A cet effet :
a) stelt hij budgettaire vooruitzichten op; a) il établit des prévisions budgétaires;
b) bereidt hij de vastleggingen voor en volgt deze op, met b) il prépare et assure le suivi des engagements de dépenses, dans le
inachtneming van de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de respect de l'ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions
bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle de la
de controle van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie; Commission communautaire commune;
c) bereidt hij de ordonnanties tot uitbetaling voor en volgt deze op, c) il prépare et assure le suivi des ordonnances de dépenses, dans le
met inachtneming van de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de respect de l'ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions
bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle de la
de controle van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie; Commission communautaire commune;
5° superviseert de berekening van de voorschotten en van de 5° supervise le calcul des avances et des décomptes finaux des
eindafrekeningen van de werkingstoelagen uitgekeerd aan de centra en subventions de fonctionnement accordées aux centres et services agréés
diensten erkend door de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor par les Membres du Collège réuni, compétents pour la politique de
het Gezondheidsbeleid, en door de Leden van het Verenigd College, santé, et par les Membres du Collège réuni, compétents pour la
bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen; politique de l'aide aux personnes;
6° stelt de algemene rekeningen van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie op; 7° beheert de Thesaurie, onder het gezag van de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor de Financiën en de Begroting; 8° verzekert de contacten met de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor de Financiën en de Begroting, de Inspectie van Financiën, het Rekenhof en de Bankier van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie; 9° neemt deel aan alle vergaderingen die betrekking hebben op de bevoegdheden van zijn Directie, namelijk vergaderingen met de Leden van het Verenigd College of in de commissies of plenaire vergaderingen 6° établit les comptes généraux de la Commission communautaire commune; 7° gère la Trésorerie, sous l'autorité des Membres du Collège réuni, compétents pour les Finances et le Budget; 8° assure les contacts avec les Membres du Collège réuni, compétents pour les Finances et le Budget, l'Inspection des Finances, la Cour des comptes et le Banquier de la Commission communautaire commune; 9° participe à toute réunion relevant des compétences de sa Direction et notamment celles avec les Membres du Collège réuni ou en
van de Verenigde Vergadering. commissions ou séances pléniaires de l'Assemblée réunie.
Afdeling 2. - Vereiste kwalificaties Section 2. - Qualifications requises
Onderafdeling 1. - Kennissen Sous-section 1re. - Connaissances

Art. 12.De ambtenaar van rang A1 die zich kandidaat stelt voor de

Art. 12.Le fonctionnaire du rang A1 qui pose sa candidature à
betrekking van Directeur voor de Boekhouding en de Begroting dient in l'emploi de Directeur de la Comptabilité et du Budget doit être
het bezit te zijn van een diploma van licentiaat/master in de rechten,
van licentiaat/master in de economische en handelswetenschappen, van porteur d'un diplôme de licencié/master en droit, de licencié/master
licentiaat/master in de handelswetenschappen of van licentiaat/master en sciences économiques et financières, de licencié/master en sciences
in de politieke en bestuurswetenschappen. commerciales ou de licencié/master en sciences politiques et
administratives.
Onderafdeling 2. - Vaardigheden Sous-section 2. - Aptitudes

Art. 13.De ambtenaar van rang A1 die zich kandidaat stelt voor de

Art. 13.Le fonctionnaire du rang A1 qui pose sa candidature à
betrekking van Directeur voor de Boekhouding en de Begroting dient te l'emploi de Directeur de la Comptabilité et du Budget doit :
beschikken over :
1° de bekwaamheid tot onderhandelen en samenwerken; 1° avoir la capacité à négocier et à collaborer;
2° de bekwaamheid om, met de ter beschikking gestelde middelen, de bij 2° être capable d'exécuter ou de faire exécuter, grâce aux moyens mis
de wettelijke en reglementaire bepalingen of door zijn hiërarchie à sa disposition, les missions et tâches imposées par les dispositions
opgelegde opdrachten en taken uit te voeren of doen uit te voeren; légales ou réglementaires et par sa hiérarchie;
3° de bekwaamheid tot plannen van de werkzaamheden van de directie : 3° être capable de planifier les activités de la direction :
op efficiënte wijze prioriteiten bepalen en aangeven welke acties déterminer des priorités de manière efficiente et indiquer les actions
nodig zijn om de gestelde doelen op korte en lange termijn te realiseren; nécessaires pour réaliser à court et long terme les objectifs posés;
4° besluitvaardigheid : zich eenduidig kunnen uitspreken en 4° avoir l'esprit de décision : pouvoir s'exprimer de façon univoque
zelfstandig beslissingen kunnen nemen; et pouvoir prendre de manière autonome des décisions;
5° de bekwaamheid om zich mondeling uit te drukken op een vlotte en 5° avoir la capacité de s'exprimer oralement de manière aisée et
gestructureerde manier alsook over zeer goede redactionele eigenschappen beschikken; structurée et posséder de très bonnes aptitudes rédactionnelles;
6° leidinggevende vaardigheden. 6° avoir la capacité à diriger.
HOOFDSTUK VI. - Directeur van de diensten voor ondersteuning van de CHAPITRE VI. - Du Directeur des services d'appui à l'élaboration de la
besluitvorming décision
Afdeling 1. - Functiebeschrijving Section 1re. - Description de fonction

Art. 14.De Directeur van de diensten voor ondersteuning van de

Art. 14.Le Directeur des services d'appui à l'élaboration de la
besluitvorming superviseert en coördineert de activiteiten van de in décision supervise et coordonne les activités des services, visés à
artikel 4, 5°, van het besluit houdende het statuut, door : l'article 4, 5°, de l'arrêté portant le statut, en :
1° wat betreft de Inspectiedienst : 1° en ce qui concerne le Service de l'Inspection :
a) het analyseren van de verslagen van de inspectiebezoeken en het a) analysant les rapports de visites d'inspection et en les
doorzenden ervan aan de betrokken Directies, zo nodig, vergezeld van transmettant aux Directions concernées, accompagnés, au besoin, des
de aangepaste informaties en commentaren; informations et commentaires adéquats;
b) het analyseren van de verslagen en evaluaties van de dossiers voor b) analysant les rapports et évaluations des dossiers de travaux des
werken in ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen en het bâtiments hospitaliers et médico-sociaux et en les transmettant aux
doorzenden ervan aan de betrokken Directies, zo nodig, vergezeld van Directions concernées, accompagnés, au besoin, des informations et
de aangepaste informaties en commentaren; commentaires adéquats;
c) het stimuleren van een adviserende functie bij de betrokken c) animant une fonction de conseil auprès des établissements, centres
inrichtingen, centra en diensten; et services concernés;
2° wat betreft de Dienst Infrastructuur : 2° en ce qui concerne le Service de l'Infrastructure :
a) het controleren van de door de Dienst uitgevoerde analyse van de a) contrôlant l'analyse, par le Service, des dossiers techniques des
technische dossiers inzake bouw- en verbouwingswerken van ziekenhuizen travaux de construction ou d'aménagement des établissements
en medisch-sociale inrichtingen, in hun verschillende voortgangsstadia; hospitaliers et médico-sociaux, aux différents stades de la procédure;
b) het controleren van de aanwending van de vastleggingskredieten in b) contrôlant l'utilisation des crédits d'engagement alloués dans le
het kader van de investeringsbudgetten; cadre des budgets d'investissements;
c) het leggen van contacten met de bouwheren, de architecten en de c) assurant les contacts avec les maîtres de l'ouvrage, les
studiebureaus; architectes et les bureaux d'études;
d) het stimuleren van een adviserende functie bij de betrokken d) animant une fonction de conseil auprès des établissements, centres
inrichtingen, centra en diensten, namelijk door het opstellen van
technische en technisch-economische referentieratio's. et services concernés, notamment en établissant des ratios techniques
Bovendien oefent de Directeur van de diensten voor ondersteuning van et technico-économiques de référence.
de besluitvorming het gezag uit over het personeel van de onder het Par ailleurs, le Directeur des services d'appui à l'élaboration de la
eerste lid bedoelde diensten; hij staat de verloven en afwezigheden décision exerce l'autorité sur le personnel des services, visés à
toe aan dit personeel. Hij neemt eveneens de verantwoordelijkheid op l'alinéa 1er; il autorise les congés et absences de ce personnel. Il
op het vlak van kwaliteit en termijn voor het door die diensten assure également la responsabilité du travail exécuté dans ces
uitgevoerd werk. services, sur les plans de la qualité et des délais.
Afdeling 2. - Vereiste kwalificaties Section 2. - Qualifications requises
Onderafdeling 1. - Kennissen Sous-section 1re. - Connaissances

Art. 15.De ambtenaar van rang A1 die zich kandidaat stelt voor de

Art. 15.Le fonctionnaire du rang A1 qui pose sa candidature à
betrekking van Directeur van de diensten voor ondersteuning van de l'emploi de Directeur des services d'appui à l'élaboration de la
besluitvorming dient houder te zijn van een brevet in décision doit être détenteur d'un brevet en ressources humaines, sauf
personeelsbeleid, behalve indien hij in het bezit is van een s'il est porteur d'un diplôme universitaire.
universitair diploma.
In dit geval, dient hij in het bezit te zijn van één van de diploma's Dans ce cas, il doit être porteur d'un des diplômes donnant accès aux
die toegang verlenen tot de graden van rang A 1, bedoeld in het
ministerieel besluit van 20 januari 2010 tot vaststelling van de grades du rang A 1, visés à l'arrêté ministériel du 20 janvier 2010
functiebeschrijving van de attachés, geneesheren en ingenieur bij de fixant la description de fonction des attachés, médecins et ingénieur
Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke auprès des Services du Collège réuni de la Commission communautaire
Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad. commune de Bruxelles-Capitale.
Onderafdeling 2. - Vaardigheden Sous-section 2. - Aptitudes

Art. 16.De ambtenaar van rang A1 die zich kandidaat stelt voor de

Art. 16.Le fonctionnaire du rang A1 qui pose sa candidature à
betrekking van Directeur van de diensten voor ondersteuning van de l'emploi de Directeur des services d'appui à l'élaboration de la
besluitvorming dient te beschikken over : décision doit :
1° de bekwaamheid tot onderhandelen en samenwerken; 1° avoir la capacité à négocier et à collaborer;
2° de bekwaamheid om, met de ter beschikking gestelde middelen, de bij 2° être capable d'exécuter ou de faire exécuter, grâce aux moyens mis
de wettelijke en reglementaire bepalingen of door zijn hiërarchie à sa disposition, les missions et tâches imposées par les dispositions
opgelegde opdrachten en taken uit te voeren of doen uit te voeren; légales ou réglementaires et par sa hiérarchie;
3° de bekwaamheid tot plannen van de werkzaamheden van de directie : 3° être capable de planifier les activités de la direction :
op efficiënte wijze prioriteiten bepalen en aangeven welke acties déterminer des priorités de manière efficiente et indiquer les actions
nodig zijn om de gestelde doelen op korte en lange termijn te realiseren; nécessaires pour réaliser à court et long terme les objectifs posés;
4° besluitvaardigheid : zich eenduidig kunnen uitspreken en 4° avoir l'esprit de décision : pouvoir s'exprimer de façon univoque
zelfstandig beslissingen kunnen nemen; et pouvoir prendre de manière autonome des décisions;
5° de bekwaamheid om zich mondeling uit te drukken op een vlotte en 5° avoir la capacité de s'exprimer oralement de manière aisée et
gestructureerde manier alsook over zeer goede redactionele eigenschappen beschikken; structurée et posséder de très bonnes aptitudes rédactionnelles;
6° leidinggevende vaardigheden. 6° avoir la capacité à diriger.
HOOFDSTUK VII. - Slotbepalingen CHAPITRE VII. - Dispositions finales

Art. 17.Onverminderd de bepalingen van artikel 2 van het ministerieel

Art. 17.Sans préjudice des dispositions de l'article 2 de l'arrêté
besluit van 11 juni 2009 tot vaststelling van het organogram van de ministériel du 11 juin 2009 fixant l'organigramme des Services du
Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Collège réuni de la Commission communautaire commune de
Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad, wordt één der door dit Bruxelles-Capitale, une des Directions visées par le présent arrêté
besluit bedoelde Directies door de Adjunct-Leidend Ambtenaar van de est assumée par le Fonctionnaire dirigeant adjoint des Services du
Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Collège réuni de la Commission communautaire commune de
Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad waargenomen. Bruxelles-Capitale.

Art. 18.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 18.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.

Art. 19.De Leidend Ambtenaar van de Diensten van het Verenigd College

Art. 19.Le Fonctionnaire dirigeant des Services du Collège réuni de
van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale est chargé
wordt belast met de uitvoering van dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 20 januari 2010. Bruxelles, le 20 janvier 2010.
B. GROUWELS B. CEREXHE
^