Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Franse Gemeenschapscommissie van 09/12/1999
← Terug naar "Besluit 99/1762 houdende wijziging van het Besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 16 juli 1999 tot verdeling van de bevoegdheden tussen de Leden van de Franse Gemeenschapscommissie "
Besluit 99/1762 houdende wijziging van het Besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 16 juli 1999 tot verdeling van de bevoegdheden tussen de Leden van de Franse Gemeenschapscommissie Arrêté 99/1762 modifiant l'Arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 16 juillet 1999 fixant la répartition des compétences entre les Membres du Collège de la Commission communautaire française
FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
9 DECEMBER 1999. - Besluit 99/1762 houdende wijziging van het Besluit 9 DECEMBRE 1999. - Arrêté 99/1762 modifiant l'Arrêté du Collège de la
van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 16 juli 1999 Commission communautaire française du 16 juillet 1999 fixant la
tot verdeling van de bevoegdheden tussen de Leden van de Franse répartition des compétences entre les Membres du Collège de la
Gemeenschapscommissie Commission communautaire française
Het College, Le Collège,
Gelet op de artikelen 136, 138, 166 en 176 van de Grondwet, Vu les articles 136, 138, 166 et 176 de la Constitution coordonnée par
gecoördineerd bij de wet van 17 februari 1994, la loi du 17 février 1994;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, gewijzigd door de bijzondere wet van 8 augustus 1988 en modifiée par la loi du 8 août 1980 de réformes institutionnelles par
door de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des
van de Gemeenschappen en de Gewesten en door de bijzondere wet van 16 Communautés et des Régions et par la loi spéciale du 16 juillet 1993
juli 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur; visant à achever la structure fédérale de l'Etat;
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions
Brusselse instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli bruxelloises, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à
1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur, inzonderheid achever la structure fédérale de l'Etat, notamment ses articles 60,
op de artikelen 60, lid 2, 74 en 75; alinéa 2, 74 et 75;
Gelet op het decreet van de Franse Gemeenschapsraad van 18 juni 1990 Vu le décret du Conseil de la Communauté française du 18 juin 1990
tot organisatie van de voogdij over de Franse Gemeenschapscommissie; organisant la tutelle sur la Commission communautaire française;
Gelet op het decreet (I) van de Franse Gemeenschapscommissie van 8 Vu le décret (I) de la Commission communautaire française du 8 juillet
juli 1993 betreffende de overheveling van sommige bevoegdheden van de 1993 relatif au transfert de l'exercice de certaines compétences de la
Franse Gemeenschap naar de Franse Gemeenschapscommissie; Communauté française à la Commission communautaire française;
Gelet op het decreet (II) van de Franse Gemeenschapscommissie van 8 Vu le décret (II) de la Commission communautaire française du 8
juli 1993 houdende oprichting van een publiekrechtelijke maatschappij juillet 1993 portant création d'une société de droit public
belast met het bestuur van de schoolgebouwen van het door de overheid d'administration des bâtiments scolaires de l'enseignement organisé
ingerichte onderwijs; par les pouvoirs publics;
Gelet op het decreet (III) van de Franse Gemeenschapscommissie van 22 Vu le décret (III) de la Commission communautaire française du 22
juli 1993 tot toekenning van de uitoefening van bepaalde bevoegdheden juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines compétences de la
van de Franse Gemeenschap aan het Waalse Gewest en de Franse Communauté française à la Région wallonne et à la Commission
Gemeenschapscommissie; communautaire française;
Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd bij Koninklijk Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées par l'arrêté royal du
Besluit van 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, zoals 12 janvier 1973, notamment l'article 3 tel qu'il a été modifié par la
gewijzigd bij de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles;
instellingen; Gelet op de dringende noodzakelijkheid overwegende dat het Vu l'urgence justifiée par la nécessité pour le Collège d'assurer son
noodzakelijk is onverwijld te voorzien in de werking van het College; fonctionnement sans délai;
Gelet op het besluit van het College van de Franse Vu l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 16
Gemeenschapscommissie van 16 juli 1999 tot vaststelling van de juillet 1999 fixant la répartition des compétences entre les Membres
verdeling der bevoegdheden tussen de Leden van het College van de du Collège de la Commission communautaire française,
Franse Gemeenschapscommissie,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 2 van het besluit van het College van de Franse

Article 1er.Dans l'article 2 de l'arrêté du Collège de la Commission
Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de verdeling der communautaire française fixant la répartition des compétences entre
bevoegdheden tussen de Leden van het College van de Franse les Membres du Collège de la Commission communautaire française, au 3e
Gemeenschapscommissie, worden in het 3de streepje de woorden « tiret, les mots « sans préjudice des initiatives culturelles
onverminderd culturele initiatieven bestemd voor een schoolgaand
publiek, overeenkomstig artikel 4 van dit besluit » opgeheven. s'adressant au public scolaire conformément à l'article 4 du présent

Art. 2.Het volgend streepje wordt ingevoegd tussen het 3de en het 4de

 arrêté » sont abrogés.

Art. 2.Le tiret suivant est inséré entre le 3e et le 4e tiret de
streepje van bovengenoemd artikel 2 : l'article 2 précité :
« het cultuurbeleid zoals voorzien in artikel 4 van de bijzondere wet, « la politique culturelle, telle que définie à l'article 4 de la loi
uitgezonderd de 10° en 16° en binnen de beperkingen voorzien in de spéciale, à l'exception des 10° et 16° et dans les limites fixées aux
artikelen 60 tot 62 van de bijzondere wet van 12 januari 1989, articles 60 à 62 de la loi spéciale du 12 janvier 1989, uniquement en
uitsluitend wat betreft de buitenschoolse activiteiten van opvoedkundige aard ». ce qui concerne les activités parascolaires à caractère pédagogique ».

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 15 juli 1999.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets au 15 juillet 1999.
Brussel, 9 december 1999. Bruxelles, le 9 décembre 1999.
Minister, Voorzitter van het College, bevoegd voor Onderwijs, Ministre, Président du Collège, chargé de l'Enseignement,de la
Beroepsomscholing en Bijscholing, Leerlingenvervoer, het Samenleven Reconversion et du Recyclage professionnels, du Transport scolaire, de
van Plaatselijke Gemeenschappen, de Betrekkingen met de Franse la Cohabitation des communautés locales, des Relations avec la
Gemeenschap en het Waalse Gewest, alsook voor Internationale Communauté française et la Région wallonne, ainsi que des Relations
Betrekkingen, internationales,
E. TOMAS E. TOMAS
Minister, Lid van het College, bevoegd voor het Openbaar Ambt, Ministre, Membre du Collège, chargé de la Fonction publique,
J. SIMONET J. SIMONET
Minister, Lid van het College, bevoegd voor Gezondheid, Cultuur, Ministre, Membre du Collège, chargé de la Santé, de la Culture, du
Toerisme, Sport en Jeugd, Tourisme, du Sport et de la Jeunesse,
D. GOSUIN D. GOSUIN
Minister, Lid van het College, bevoegd voor Beroepsopleiding en Ministre, Membre du Collège, chargé de la Formation professionnelle et
Permanente Vorming van de Middenstand en van het Gehandicaptenbeleid, permanente des Classes moyennes et de la Politique des Handicapés,
E. ANDRE E. ANDRE
Minister, Lid van het College, bevoegd voor Begroting, Sociale Actie Ministre, Membre du Collège, chargé du Budget, de l'Action sociale et
en het Gezin. de la Famille,
A. HUTCHINSON A. HUTCHINSON
^