Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Franse Gemeenschapscommissie van 04/03/1999
← Terug naar "Besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de weddeschalen van de ambtenaren van de diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie "
Besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de weddeschalen van de ambtenaren van de diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie Arrêté du Collège de la Commission communautaire française fixant les échelles de traitement des fonctionnaires des services du Collège de la Commission communautaire française
FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 4 MAART 1999. - Besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de weddeschalen van de ambtenaren van de diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie Het College van de Franse Gemeenschapscommissie, COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 4 MARS 1999. - Arrêté du Collège de la Commission communautaire française fixant les échelles de traitement des fonctionnaires des services du Collège de la Commission communautaire française Le Collège de la Commission communautaire française,
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 betreffende de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions
Brusselse instellingen, inzonderheid op artikel 79 en artikel 79bis, bruxelloises, notamment l'article 79 et l'article 79bis, insérés par
ingevoegd door de bijzondere wet van 16 juli 1993. la loi spéciale du 16 juillet 1993;
Gelet op het decreet II van de Raad van de Franse Gemeenschap van 19 Vu le décret II du Conseil de la Communauté française du 19 juillet
juli 1993 tot toekenning van sommige bevoegdheden van de Franse 1993 attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté
Gemeenschap aan het Waals Gewest en aan de Franse française à la Région wallonne et à la Commission communautaire
Gemeenschapscommissie, inzonderheid op artikel 4; française, notamment l'article 4;
Gelet op het decreet III van de Vergadering van de Franse Vu le décret III de l'Assemblée de la Commission communautaire
Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 22 française de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 juillet 1993
juli 1993 tot toekenning van sommige bevoegdheden van de Franse attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté
Gemeenschap aan het Waals Gewest en aan de Franse française à la Région wallonne et à la Commission communautaire
Gemeenschapscommissie, inzonderheid op artikel 4; française, notamment l'article 4;
Gelet op de protocols 97/29 van 23 december 1997 en 98/16 van 9 juli Vu les protocoles 97/29 du 23 décembre 1997, 98/16 du 9 juillet 1998
1998 en 99/2 van 11 februari 1999 van het Sectorcomité XV van de et 99/2 du 11 février 1999 du Comité de secteur XV, Commission
Franse Gemeenschapscommissie; communautaire française;
Gelet op het advies van de inspectie van financiën, gegeven op 28 april 1998; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 28 avril 1998;
Gelet op het akkoord van het Lid van het College, belast met Begroting, gegeven op 14 mei 1998; Vu l'accord du Membre du Collège chargé du Budget, donné le 14 mai 1998;
Gelet op de beraadslaging van het College van de Franse Vu la délibération du Collège de la Commission communautaire
Gemeenschapscommissie van 17 juli 1998 over de adviesaanvraag binnen française, le 17 juillet 1998, sur la demande d'avis dans le délai
een termijn van één maand; d'un mois;
Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 7 december 1998 Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 7 décembre 1998 en application
krachtens artikel 84, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van de l'article 84, alinéa 1er, 1° des lois sur le Conseil d'Etat,
State, gecoördineerd op 12 januari 1973, vervangen door de wet van 4 coordonnées le 12 janvier 1973, remplacé par la loi du 4 août 1996;
augustus 1996; Op voorstel van het Lid van het College belast met Ambtenarenzaken, Sur la proposition du Membre du Collège chargé de la Fonction publique,
Arrête : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Algemeen CHAPITRE Ier. - Disposition générale

Artikel 1.Dit besluit regelt een aangelegenheid bedoeld in artikelen

Article 1er.Le présent arrêté règle une matière visée aux articles
127 en 128 van de Grondwet, krachtens artikel 138 ervan. 127 et 128 de la Constitution, en vertu de l'article 138 et de celle-ci.
HOOFDSTUK II. - Organiek stelsel CHAPITRE II. - Régime organique

Art. 2.Het College bepaalt de weddeschaal van de

Art. 2.Le Collège fixe l'échelle de traitement de l'administrateur
administrateur-generaal en van de adjunct-administrateur-generaal général et de l'administrateur général adjoint, dans les limites des
binnen de perken van de weddeschalen die zijn voorzien voor de rangen échelles de traitement prévues pour les rangs 15 et 16 à l'annexe I de
15 en 16 van de bijlage I van het besluit van 13 april 1995 van het l'arrêté du 13 avril 1995 du Collège de la Commission communautaire
College van de Franse Gemeenschapscommissie tot vaststelling van het
geldelijk statuut van de personeelsleden van de diensten van het française fixant le statut pécuniaire des membres du personnel des
College van de Franse Gemeenschapscommissie. services du Collège de la Commission communautaire française.

Art. 3.De weddeschaal 15/1 is gekoppeld aan de graad van

Art. 3.L'échelle de traitement 15/1 est liée au grade de directeur
bestuursdirecteur (rang 15). d'administration (rang 15).

Art. 4.De weddeschaal 13/2 is gekoppeld aan de graad van

Art. 4.L'échelle de traitement 13/2 est liée au grade de
adviseur-diensthoofd (rang 13). conseiller-chef de service (rang 13).
De adviseur-diensthoofd met 4 jaar graadanciënniteit bekomt de Le conseiller-chef de service qui compte 4 ans d'ancienneté de grade,
volgende weddeschaal : obtient l'échelle de traitement suivante :
1.232.759 - 2.003.165 1.232.759 - 2.003.165
14 x 2 x 55.029 14 x 2 x 55.029
(niv. 1) (Niv. 1)

Art. 5.In afwijking van artikel 4, eerste lid, wordt de weddeschaal

Art. 5.Par dérogation à l'article 4, alinéa 1er, l'échelle de
13/3 toegekend aan de ambtenaar in de graad van eerstaanwezend traitement 13/3 est octroyée au fonctionnaire revêtu du grade de
geneesheer, eerstaanwezend ingenieur, eerstaanwezend vorser of médecin principal, d'ingénieur principal, de chargé de recherches
eerstaanwezend geneesheer-specialist (rang 11), in graad bevorderd tot principal ou de médecin spécialiste principal (rang 11), promu par
de graad van adviseur-diensthoofd (rang 13). avancement de grade au grade de conseiller-chef de service (rang 13).
In afwijking van artikel 4, tweede lid, wordt de volgende weddeschaal Par dérogation à l'article 4, alinéa 2, l'échelle de traitement
toegekend aan de ambtenaar die geniet van de bepalingen van het eerste suivante est octroyée au fonctionnaire bénéficiant des dispositions de
lid, met 4 jaar anciënniteit in de graad van adviseur-diensthoofd l'alinéa 1er qui compte 4 ans d'ancienneté dans le grade de
(rang 13) : conseiller-chef de service (rang 13) :
1.526.259 - 2.131.578 1.526.259 - 2.131.578
11 x 2x 55.029 11 x 2 x 55.029
(niv. 1) (Niv. 1)

Art. 6.De volgende weddeschaal is gekoppeld aan de graad van

Art. 6.L'échelle de traitement suivante est liée au grade de médecin
eerstaanwezend geneesheer-specialist (rang 11) : spécialiste principal (rang 11) :
1.269.957 - 1.819.734 1.296.957 - 1.819.734
3 x 1 x 27.515 3 x 1 x 27.515
8 x 2 x 55.029 8 x 2 x 55.029
(niv. 1) (Niv. 1)
De eerstaanwezend geneesheer-specialist met 8 jaar graadanciënniteit Le médecin spécialiste principal qui compte 8 ans d'ancienneté de
bekomt de volgende weddeschaal : grade, obtient l'échelle de traitement suivante :
1.357.137 x 1.944.856 1.357.137 - 1.944.856
11 x 2 x 55.429 11 x 2 x 53.429
(niv. 1) (Niv. 1)

Art. 7.De weddeschaal 11/6 is gekoppeld aan de graden van

Art. 7.L'échelle de traitement 11/6 est liée aux grades d'ingénieur
eerstaanwezend ingenieur, eerstaanwezend vorser en eerstaanwezend principal, de chargé de recherches principal et de médecin principal
geneesheer (rang 11). (rang 11).
De eerstaanwezend ingenieur, de eerstaanwezend vorser en de L'ingénieur principal, le chargé de recherches principal et le médecin
eerstaanwezend geneesheer met 8 jaar graadanciënniteit hebben de principal qui comptent 8 ans d'ancienneté de grade, obtiennent
volgende weddeschaal : l'échelle de traitement suivante :
1.296.957 - 1.819.734 1.296.957 - 1.819.734
3 x 1 x 27.515 3 x 1 x 27.515
8 x 2 x 55.029 8 x 2 x 55.029

Art. 8.De weddeschaal 11/3 is gekoppeld aan de graden van

 (Niv. 1)

Art. 8.L'échelle de traitement 11/3 est liée aux grades d'attaché
eerstaanwezend attaché, eerstaanwezend psycholoog, eerstaanwezend principal, de psychologue principal, d'ingénieur industriel principal
industrieel ingenieur en eerstaanwezend architect (rang 11). et d'architecte principal (rang 11).
De eerstaanwezend attaché, de eerstaanwezend psycholoog, de
eerstaanwezend industrieel ingenieur en de eerstaanwezend architect L'attaché principal, le psychologue principal, l'ingénieur industriel
met 8 jaar graadanciënniteit hebben de volgende weddeschaal : principal et l'architecte principal qui comptent 8 ans d'ancienneté de
grade, obtiennent l'échelle de traitement suivante :
1.049.442 - 1.560.186 1.049.442 - 1.560.186
3 x 1 x 25.642 3 x 1 x 25.642
11 x 2 x 39.438 11 x 2 x 39.438
(niv. 1) (Niv. 1)

Art. 9.De volgende weddeschaal is gekoppeld aan de graad van

Art. 9.L'échelle de traitement suivante est liée au grade de médecin
geneesheer-specialist (rang 10) : spécialiste (rang 10) :
1.177.845 - 1.659.231 1.177.845 - 1.659.231
3 x 1 x 25.642 3 x 1 x 25.642
9 x 2 x 44.940 9 x 2 x 44.940
(niv. 1) (Niv. 1)

Art. 10.De weddeschaal 10/3 is gekoppeld aan de graad van geneesheer,

Art. 10.L'échelle de traitement 10/3 est liée aux grades de médecin,
ingenieur en vorser (rang 10). d'ingénieur et de chargé de recherches (rang 10).

Art. 11.De weddeschaal 10/1 is gekoppeld aan de graad van attaché,

Art. 11.L'échelle de traitement 10/1 est liée aux grades d'attaché,
psycholoog, industrieel ingenieur en architect (rang 10). de psychologue d'ingénieur industriel et d'architecte (rang 10).

Art. 12.De weddeschaal 28/1 is gekoppeld aan de graad van hoofd

Art. 12.L'échelle de traitement 28/1 est liée aux grades de gradué
paramedisch gegradueerde, hoofd maatschappelijk assistent, gegradueerd
hoofdverpleger, hoofd administratief gegradueerde en hoofd technisch paramédical chef, d'assistant social chef, d'infirmier gradué chef, de
gegradueerde (rang 28). gradué administratif chef et de gradué technique chef (rang 28).

Art. 13.De weddeschaal 27/1 is gekoppeld aan de graad van

Art. 13.L'échelle de traitement 27/1 est liée aux grades de gradué
eerstaanwezend paramedisch gegradueerde, eerstaanwezend
maatschappelijk assistent, eerstaanwezend gegradueerd verpleger, paramédical principal, d'assistant social principal, d'infirmier
eerstaanwezend administratief gegradueerde en eerstaanwezend technisch gradué principal, de gradué administratif principal et de gradué
gegradueerde (rang 27). technique principal (rang 27).

Art. 14.De weddeschaal 26/1 is gekoppeld aan de graad van paramedisch

Art. 14.L'échelle de traitement 26/1 est liée aux grades de gradué
gegradueerde, maatschappelijk assistent, gegradueerd verpleger, paramédical, d'assistant social, d'infirmier gradué, de gradué
administratief gegradueerde en technisch gegradueerde (rang 26). administratif et de gradué technique (rang 26).

Art. 15.De weddeschaal 25/2 is gekoppeld aan de graad van hoofd

Art. 15.L'échelle de traitement 25/2 est liée aux grades d'assistant
bestuursassistent, hoofd technisch assistent en hoofd beheersassistent administratif chef, d'assistant technique chef et d'assistant de
(rang 25). maîtrise chef (rang 25).

Art. 16.De weddeschaal 24/1 is gekoppeld aan de graad van

Art. 16.L'échelle de traitement 24/1 est liée aux grades d'assistant
eerstaanwezend bestuursassistent, eerstaanwezend technisch assistent administratif principal, d'assistant technique principal et
en eerstaanwezend beheersassistent (rang 24). d'assistant de maîtrise principal (rang 24).

Art. 17.De weddeschaal 22/4 is gekoppeld aan de graad van

Art. 17.L'échelle de traitement 22/4 est liée aux grades d'assistant
bestuursassistent 1e klas, technisch assistent 1e klas en administratif de 1ère classe, d'assistant technique de 1ère classe et
beheersassistent 1e klas (rang 22). d'assistant de maîtrise de 1ère classe (rang 22).

Art. 18.De weddeschaal 20/1 is gekoppeld aan de graad van

Art. 18.L'échelle de traitement 20/1 est liée aux grades d'assistant
bestuursassistent, technisch assistent en beheersassistent (rang 20). administratif, d'assistant technique et d'assistant de maîtrise (rang 20).

Art. 19.De weddeschaal 35/1 is gekoppeld aan de graad van

Art. 19.L'échelle de traitement 35/1 est liée aux grades d'adjoint
adjunct-bestuurschef en hoofd adjunct-vakman (rang 35). administratif chef et d'adjoint de métier chef (rang 35).

Art. 20.De weddeschaal 34/1 is gekoppeld aan de graad van

Art. 20.L'échelle de traitement 34/1 est liée aux grades d'adjoint
eerstaanwezend administratief adjunct en eerstaanwezend adjunct-vakman (rang 34). administratif principal et d'adjoint de métier principal (rang 34).

Art. 21.De weddeschaal 32/1 is gekoppeld aan de graad van

Art. 21.L'échelle de traitement 32/1 est liée aux grades d'adjoint
administratief adjunct 1e klas en adjunct-vakman 1e klas (rang 32). administratif de 1ère classe et d'adjoint de métier de 1e classe (rang 32).

Art. 22.De weddeschaal 30/1 is gekoppeld aan de graad van

Art. 22.L'échelle de traitement 30/1 est liée aux grades d'adjoint
administratief adjunct en adjunct-vakman (rang 30). administratif et d'adjoint de métier (rang 30).
HOOFDSTUK III. - Overgangsstelsel CHAPITRE III. - Régime transitoire

Art. 23.De weddeschaal van de afgeschafte graden die sommige

Art. 23.L'échelle de traitement des grades supprimés que peuvent
ambtenaren van de diensten van het College van de Franse conserver certains fonctionnaires des services du Collège de la
Gemeenschapscommissie kunnen behouden, is als volgt vastgesteld : Commission communautaire française est fixée comme suit :
wetenschappelijk directeur (R. 16) : 1.470.384 - 2.185.332 directeur scientifique (R. 16) : 1.470.384 - 2.185.332
13 x 2 x 54.996 13 x 2 x 54.996
(niv. 1) (Niv. 1)
bestuursdirecteur, toegevoegd aan de Kanselarij : 15/1 directeur d'administration, adjoint à la Chancellerie : 15/1
eerste adviseur : 14/1 premier conseiller : 14/1
directeur : 13/2 directeur : 13/2
adviseur : 13/2 conseiller : 13/2
verpleger-inspecteur : 29/1 infirmier inspecteur : 29/1
gegradueerd hoofdverpleger : 29/1 infirmier gradué chef : 29/1

Art. 24.De bezoldiging van sommige ambtenaren die, op de dag van de

Art. 24.Le traitement de certains fonctionnaires qui, à la date
inwerkingtreding van dit besluit, ambtshalve benoemd zijn in een graad d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont nommés d'office dans un
die is ingesteld bij artikel 2 van het besluit van 25 februari 1999 grade créé à l'article 2 de l'arrêté du 25 février 1999 du Collège de
van het College van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de la Commission communautaire française relatif au classement
hiërarchie van de graden van de ambtenaren van de diensten van het hiérarchique des grades que peuvent porter les fonctionnaires des
College van de Franse Gemeenschapscommissie, is vastgesteld in de services du Collège de la Commission communautaire française, est fixé
weddeschaal weergegeven in de tabel die bij dit besluit is bijgevoegd. dans l'échelle de traitement reprise dans le tableau annexé au présent

Art. 25.Onverminderd de bepalingen in artikel 43 behoudt de ambtenaar

 arrêté.

Art. 25.Sans préjudice des dispositions de l'article 43, le
die ambtshalve benoemd is in de graad van adjunct-vakman 1e klas, en fonctionnaire nommé d'office au grade d'adjoint de métier de 1ère
vroeger de graad van 1e gespecialiseerd vakman (rang 43), en in dienst classe, auparavant revêtu du grade de 1er ouvrier spécialiste (rang
43), qui est en service à la date d'entrée en vigueur du présent
is op de dag dat dit besluit in werking treedt, de weddeschaal 43/5 arrêté, conserve le bénéfice de l'échelle de traitement 43/5, pour
inzoverre deze interessanter is dan schaal 32/1. autant qu'elle soit plus intéressante que l'échelle 32/1.

Art. 26.Onverminderd de bepalingen van artikel 43 behoudt de

Art. 26.Sans préjudice des dispositions de l'article 43, le
ambtenaar die ambtshalve benoemd is tot de graad van administratief fonctionnaire nommé d'office au grade d'adjoint administratif,
adjunct en die vroeger de graad droeg van klerk-stenotypist (rang 30) auparavant revêtu du grade de commis sténo-dactylographe (rang 30),
en in dienst is op de dag dat dit besluit in werking treedt, de qui est en service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté,
weddeschaal 30/2. conserve le bénéfice de l'échelle de traitement 30/2.

Art. 27.Onverminderd de bepalingen van artikel 43 behoudt de

Art. 27.Sans préjudice des dispositions de l'article 43, le
ambtenaar die ambtshalve benoemd is tot de graad van administratief fonctionnaire nommé d'office au grade d'adjoint administratif de 1ère
adjunct 1e klas en die vroeger de graad droeg van eerstaanwezend classe, auparavant revêtu du grade de commis sténo-dactylographe
klerk-stenotypist (rang 32) en in dienst is op de dag dat dit besluit principal (rang 32) ou d'hôtesse téléphoniste (rang 32), qui est en
service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve le
in werking treedt, de weddeschaal 32/2. bénéfice de l'échelle de traitement 32/2.

Art. 28.Onverminderd de bepalingen van artikel 43 behoudt de

Art. 28.Sans préjudice des dispositions de l'article 43, le
ambtenaar die ambtshalve benoemd is tot de graad van eerstaanwezend fonctionnaire nommé d'office au grade d'adjoint administratif
administratief adjunct en die vroeger de graad droeg van principal, auparavant revêtu du grade de commis sténo-dactylographe
hoofdklerk-stenotypist (rang 34) en in dienst is op de dag dat dit chef (rang 34), qui est en service à la date d'entrée en vigueur du
besluit in werking treedt, de weddeschaal 34/3. présent arrêté, conserve le bénéfice de l'échelle de traitement 34/3.

Art. 29.Onverminderd de bepalingen van artikel 43 behoudt de

Art. 29.Sans préjudice des dispositions de l'article 43, le
ambtenaar die ambtshalve benoemd is tot de graad van adjunct-vakman 1e fonctionnaire nommé d'office au grade d'adjoint de métier de 1ère
klas en die vroeger de graad droeg van werkman (rang 32) en in dienst classe, auparavant revêtu du grade d'ouvrier (rang 32), qui est en
is op de dag dat dit besluit in werking treedt, de weddeschaal 32/2. service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve le bénéfice de l'échelle de traitement 32/2.

Art. 30.Onverminderd de bepalingen van artikel 43 behoudt de

Art. 30.Sans préjudice des dispositions de l'article 43, le
ambtenaar die ambtshalve benoemd is tot de graad van eerstaanwezend fonctionnaire nommé d'office au grade d'adjoint de métier principal,
adjunct-vakman en die vroeger de graad droeg van eerstaanwezend auparavant revêtu du grade d'ouvrier principal de 1ère classe (rang
werkman 1e klas (rang 34) en in dienst is op de dag dat dit besluit in 34), qui est en service à la date d'entrée en vigueur du présent
werking treedt, de weddeschaal 34/S2. arrêté, conserve le bénéfice de l'échelle de traitement 34/S2

Art. 31.Onverminderd de bepalingen van artikel 43 behoudt de

Art. 31.Sans préjudice des dispositions de l'article 43, le
ambtenaar die ambtshalve benoemd is tot de graad van eerstaanwezend fonctionnaire nommé d'office au grade d'adjoint de métier principal,
adjunct-vakman en die vroeger de graad droeg van eerstaanwezend vakman auparavant revêtu du grade d'ouvrier principal de 1ère classe
1e klas onderwerkplaatschef (rang 34) en in dienst is op de dag dat sous-chef d'atelier (rang 34), qui est en service à la date d'entrée
dit besluit in werking treedt, de weddeschaal 34/S1. en vigueur du présent arrêté, conserve le bénéfice de l'échelle de
traitement 34/S1

Art. 32.Onverminderd de bepalingen van artikel 43 behoudt de

Art. 32.Sans préjudice des dispositions de l'article 43, le
ambtenaar die ambtshalve benoemd is tot de graad van bestuursassistent fonctionnaire nommé d'office au grade d'assistant administratif,
en die vroeger de graad droeg van rekenplichtig opsteller (rang 20) en auparavant revêtu du grade de rédacteur comptable (rang 20), qui est
in dienst is op de dag dat dit besluit in werking treedt, de en service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve
weddeschaal 20/2. le bénéfice de l'échelle de traitement 20/2.

Art. 33.Onverminderd de bepalingen van artikel 43 behoudt de

Art. 33.Sans préjudice des dispositions de l'article 43, le
ambtenaar die ambtshalve benoemd is tot de graad van beheersassistent fonctionnaire nommé d'office au grade d'assistant de maîtrise,
en die vroeger de graad droeg van ploegbaas (rang 21) en in dienst is auparavant revêtu du grade de contremaître (rang 21), qui est en
op de dag dat dit besluit in werking treedt, de weddeschaal 20/2. service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve le bénéfice de l'échelle de traitement 20/2.

Art. 34.Onverminderd de bepalingen van artikel 43 behoudt de

Art. 34.Sans préjudice des dispositions de l'article 43, le
fonctionnaire nommé d'office au grade d'assistant technique,
ambtenaar die ambtshalve benoemd is tot de graad van technisch auparavant revêtu du grade de technicien, de dessinateur ou de
assistent en die vroeger de graad droeg van technicus, tekenaar of contrôleur adjoint des travaux (rang 20), qui est en service à la date
adjunct-controleur van werken (rang 20) en in dienst is op de dag dat d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve le bénéfice de
dit besluit in werking treedt, de weddeschaal 20/2. l'échelle de traitement 20/2.

Art. 35.Onverminderd de bepalingen van artikel 43 behoudt de

Art. 35.Sans préjudice des dispositions de l'article 43, le
ambtenaar die benoemd is tot de graad van technisch assistent en die fonctionnaire revêtu du grade d'assistant technique de 1e classe,
vroeger de graad droeg van gebrevetteerd verpleger (rang 21) en in auparavant revêtu du grade d'infirmier breveté (rang 21) conserve le
dienst is op de dag dat dit besluit in werking treedt, de weddeschaal 22/5. bénéfice de l'échelle de traitement 22/5.

Art. 36.Onverminderd de bepalingen van artikel 43 behoudt de

Art. 36.Sans préjudice des dispositions de l'article 43, le
ambtenaar die benoemd is tot de graad van eerstaanwezend fonctionnaire revêtu du grade d'assistant administratif principal,
bestuursassistent en die vroeger de graad droeg van auparavant revêtu du grade de chef-comptable des dépenses fixes (rang
hoofd-rekenplichtige van de vaste uitgaven (rang 24), de volgende weddeschaal : 24) conserve le bénéfice de l'échelle de traitement suivante :
876.403 - 1.283.410 876.403 - 1.283.410
2 x 1 x 11.002 2 x 1 x 11.002
1 x 1 x 29.333 1 x 1 x 29.333
1 x 2 x 11.002 1 x 2 x 11.002
1 x 1 x 14.666 1 x 1 x 14.666
2 x 2 x 29.333 2 x 2 x 29.333
1 x 1 x 14.666 1 x 1 x 14.666
1 x 1 x 25.667 1 x 1 x 25.667
9 x 2 x 25.667 9 x 2 x 25.667
(niv. 2) (Niv. 2)

Art. 37.De ambtenaar met een graad in rang 10 of 11 krachtens het

Art. 37.Le fonctionnaire titulaire d'un grade classé au rang 10 ou 11
administratief statuut van de instelling waartoe hij behoorde vóór 1 en vertu du statut administratif de l'entité à laquelle il appartenait
januari 1995 en een weddeschaal had van 12/1 of 12/2 zodra hij een avant le 1er janvier 1995, qui bénéficiait de l'échelle de traitement
niveau-anciënniteit had van 12 jaar, blijft van deze bepalingen 12/1 ou 12/2 dès qu'il comptait une ancienneté de niveau de 12 ans,
genieten, inzoverre deze beter is voor hem dan deze bepaald in conserve le bénéfice de cette disposition, pour autant qu'elle lui
artikelen 7 of 8 naargelang de graad van de ambtenaar. soit plus favorable que celles fixées aux articles 7 ou 8, selon le
grade revêtu par le fonctionnaire.

Art. 38.De ambtenaar die op de dag dat besluit besluit in werking

Art. 38.Le fonctionnaire qui, à la date d'entrée en vigueur du
treedt, de graad heeft van adjunct-adviseur (rang 11) en minstens een présent arrêté, est titulaire du grade de conseiller adjoint (rang 11)
niveau-anciënniteit heeft van 12 jaar, krijgt weddeschaal 12/1. et compte une ancienneté de niveau d'au moins 12 ans, obtient

Art. 39.De ambtenaar die de graad van adviseur-diensthoofd (rang 13)

 l'échelle de traitement 12/1.

Art. 39.Le fonctionnaire revêtu du grade de conseiller chef de
service (rang 13) qui, à la date d'entrée en vigueur du présent
heeft en, op de dag dat dit besluit in werking treedt, minstens 4 jaar arrêté, compte au moins 4 ans d'ancienneté de grade, obtient l'échelle
graadanciënniteit heeft, krijgt volgende weddeschaal : de traitement suivante :
1.232.759 - 2.003.165 1.232.759 - 2.003.165
14 x 2 x 55.029 14 x 2 x 55.029
(niv. 1) (Niv. 1)

Art. 40.De ambtenaar die de afgeschafte graad heeft van eerste

Art. 40.Le fonctionnaire revêtu du grade supprimé de 1er conseiller
adviseur (rang 14) en de taken uitvoert van adviseur-diensthoofd (rang (rang 14), chargé des fonctions de conseiller chef de service (rang
13), behoudt weddeschaal 14/1. 13), conserve le bénéfice de l'échelle de traitement 14/1.

Art. 41.De ambtenaar die de afgeschafte graad draagt van

Art. 41.Le fonctionnaire revêtu du grade supprimé de directeur
bestuursdirecteur, toegevoegd aan de kanselarij (rang 15) behoudt, ten d'administration, adjoint à la chancellerie (rang 15) conserve à titre
persoonlijke titel, zolang hij hetzelfde werk uitvoert, de weddeschaal personnel, aussi longtemps qu'il occupe le même emploi, le bénéfice de
die verbonden is aan de graad die hij had toen hij werd overgeheveld l'échelle de traitement attachée au grade dont il était revêtu lors de
van de Franse Gemeenschap van Cultuur naar de Franse son transfert de la Commission française de la Culture à la Commission
Gemeenschapscommissie. communautaire française.

Art. 42.Onverminderd de bepalingen van artikel 9 van het besluit van

Art. 42.Sans préjudice des dispositions de l'article 9 de l'arrêté du
13 april 1995 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot 13 avril 1995 du Collège de la Commission communautaire française
vaststelling van het geldelijk statuut van het personeel van de fixant le statut pécuniaire des membres du personnel des services du
diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, behoudt Collège de la Commission communautaire française, le fonctionnaire qui
de ambtenaar die een toelage krijgt voor een diploma krachtens het bénéficie d'une allocation pour diplôme en vertu du statut pécuniaire
geldelijk statuut van de instelling waartoe hij behoorde vóór 1
januari 1995 dit recht, inzoverre hij benoemd noch bevorderd is tot de l'entité à laquelle il appartenait avant le 1er janvier 1995 en
conserve le bénéfice, pour autant qu'il ne soit pas nommé ni promu à
één van de graden waarvoor zijn diploma vereist is. un des grades du niveau pour lequel son diplôme est requis.

Art. 43.Indien het bedrag van de wedde van de ambtenaren die zijn

Art. 43.Si le montant du traitement des fonctionnaires transférés de
overgeheveld van de Provincie Brabant, krachtens dit besluit en het la Province de Brabant, en application du présent arrêté et de
besluit van 13 april 1995 van het College van de Franse l'arrêté du 13 avril 1995 du Collège de la Commission communautaire
Gemeenschapscommissie tot vaststelling van het geldelijk statuut van française fixant le statut pécuniaire des membres du personnel des
de personeelsleden van de diensten van het College van de Franse services du Collège de la Commission communautaire française, est
Gemeenschapscommissie, lager is dan de wedde die desgevallend verhoogd inférieur au montant du traitement augmenté le cas échéant de la prime
wordt met de tweetaligheidspremie waarvan zij genieten krachtens de provinciale reglementering, behouden zij het hoger bedrag zolang hun wedde niet even hoog is. Voor de toepassing van het eerste lid is het gewaarborgd bedrag, desgevallend verhoogd met de tweetaligheidspremie, het bedrag dat werd berekend tijdens de laatste annale en biënnale die 1 januari 1997 voorafgaat. De tweetaligheidspremie is volledig vrijgesteld van sociale lasten zolang het bedrag van het gewaarborgd loon lager is dan het bedrag dat het toekomt krachtens de in het eerste lid bedoeld besluiten. Voor de berekening van het gewaardborgd bedrag bedoeld in het eerste en tweede lid is het loon dat desgevallend is verhoogd met de tweetaligheidspremie gekoppeld aan de index der consumptieprijzen. Voor de toepassing van het eerste en tweede lid wordt eveneens rekening gehouden met iedere premie of toelage die wordt gegeven aan de bilinguisme dont ils bénéficiaient en application de la réglementation à la Province, ils conservent le montant supérieur tant qu'ils n'obtiennent pas un traitement au moins égal. Pour l'application de l'alinéa 1er, le montant du traitement garanti augmenté le cas échéant de la prime de bilinguisme est celui calculé lors de la dernière annale ou biennale précédent le 1er janvier 1997. La prime de bilinguisme est considérée hors charge sociale dans son entièreté jusqu'à ce que le montant du traitement garanti soit inférieur au montant qui lui revient en application des arrêtés visés à l'alinéa 1er. Pour le calcul du montant garanti visé aux alinéas 1er et 2, le montant du traitement augmenté le cas échéant de la prime de bilinguisme est lié à l'indice des prix à la consommation. Pour l'application des alinéas 1er et 2, entre également en ligne de compte toute prime ou allocation octroyée au personnel en vertu des
het personeel krachtens de regels van het geldend geldelijk statuut règles du statut pécuniaire en vigueur pour les services du Collège.
voor de diensten van het College.

Art. 44.Les fonctionnaires transférés de la Province de Brabant qui

Art. 44.De ambtenaren, overgeheveld van de Provincie Brabant, die

 ne sont pas rémunérés à titre principal par la Commission
betaald worden door de Franse Gemeenschapscommissie en die hoedanook communautaire française et qui bénéficient, à quelque titre que ce
genieten van aanvullingen op hun loon of bijzondere toelagen, behouden soit, de suppléments de traitements ou d'allocations particulières,
deze aanvullingen of toelagen die zijn gekoppeld aan de index der conservent le bénéfice de ces suppléments ou allocations, qui sont
consumptieprijzen zoals dit was op 31 december 1994. liés à l'indice des prix à la consommation, si tel était le cas au 31

Art. 45.Het besluit van 9 mei 1995 van het College van de Franse

 décembre 1994.

Art. 45.L'arrêté du 9 mai 1995 du Collège de la Commission
Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de weddeschalen van de communautaire française fixant les échelles de traitements des
ambtenaren van de diensten van het College van de Franse fonctionnaires des services du Collège de la Commission communautaire
Gemeenchapscommissie, is opgeheven. française est abrogé.

Art. 46.Dit besluit treedt in werking op 1 september 1998.

Art. 46.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 1998.

Art. 47.Het Lid van het College, bevoegd voor Ambtenarenzaken, is

Art. 47.Le Membre du Collège chargé de la Fonction publique est
belast met de uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 4 maart 1999. Bruxelles, le 4 mars 1999.
Voor het College, Par le Collège :
H. HASQUIN, H. HASQUIN,
Voorzitter van het College. Président du Collège.
T. TOMAS, E. TOMAS,
Lid van het College, belast met Ambtenarenzaken. Membre du Collège chargé de la Fonction publique.
BIJLAGE I bij het besluit van het College van de Franse ANNEXE I à l'arrêté du Collège de la Commission communautaire
Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de weddeschalen van de française fixant les échelles de traitement des fonctionnaires des
ambtenaren van de diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie services du Collège de la Commission communautaire française
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van 4 maart 1999 van het Vu pour être annexé à l'arrêté du 4 mars 1999 du Collège de la
College van de Franse Gemeenschapscommissie tot vaststelling van de Commission communautaire française fixant les échelles de traitement
weddeschalen van de ambtenaren van de diensten van het College van de des fonctionnaires des services du Collège de la Commission
Franse Gemeenschapscommissie. communautaire française.
Voor het College, Par le Collège,
H. HASQUIN, H. HASQUIN,
Voorzitter van het College. Président du Collège.
E. TOMAS, E. TOMAS,
Lid van het College, belast met Ambtenarenzaken. Membre du Collège chargé de la Fonction publique.
^