Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 07/12/2023
← Terug naar "Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van leningen aan de gemeenten in uitvoering van artikel 2, § 4, van de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting van het BGHGT tot deelname aan de financiering van investeringen in het kader van het programma WE PULSE"
Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van leningen aan de gemeenten in uitvoering van artikel 2, § 4, van de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting van het BGHGT tot deelname aan de financiering van investeringen in het kader van het programma WE PULSE Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale attribuant aux communes des prêts en exécution de l'article 2, § 4 de l'ordonnance du 8 avril 1993 portant création du FRBRTC visant à participer au financement d'investissements dans le cadre du Programme WE PULSE
7 DECEMBER 2023. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering 7 DECEMBRE 2023. - Arrêté du Gouvernement de la Région de
tot toekenning van leningen aan de gemeenten in uitvoering van artikel Bruxelles-Capitale attribuant aux communes des prêts en exécution de
2, § 4, van de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting van l'article 2, § 4 de l'ordonnance du 8 avril 1993 portant création du
het BGHGT tot deelname aan de financiering van investeringen in het FRBRTC visant à participer au financement d'investissements dans le
kader van het programma WE PULSE cadre du Programme WE PULSE
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting van het Vu l'ordonnance du 8 avril 1993 portant création du Fonds Régional
Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales, les articles 2
Thesaurieën, de artikelen 2, § 4, 3, § 2, 4, § 1 en § 4, gewijzigd § 4, 3 § 2, 4, § 1 et § 4, modifiés par l'ordonnance du 24 novembre
door de ordonnantie van 24 november 2011; 2011 ;
Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions
bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle ;
de controle; Gelet op de ordonnantie van 23 december 2022 houdende de Algemene Vu l'ordonnance du 23 décembre 2022 contenant le budget général des
Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire
begrotingsjaar 2023; 2023 ;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18
juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la
ondertekening van de akten van de Regering; signature des actes du Gouvernement ;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22
juli 2019 tot vaststelling van de verdeling van de bevoegdheden tussen juillet 2019 fixant la répartition des compétences entre les Ministres
de ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering; du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ;
Gelet op het besluit van de Regering van 16 december 2021 betreffende Vu l'arrêté du Gouvernement du 16 décembre 2021 relatif au contrôle
begrotingscontrole, de begrotingsopmaak, de begrotingswijzigingen en budgétaire, à l'établissement du budget, aux modifications du budget
de monitoring van de gewestelijke entiteit et au monitoring de l'exécution du budget de l'entité régionale
Overwegende het informatiserings- en digitaliseringsprogramma van de Considérant le programme d'informatisation et de transformation
plaatselijke besturen, dat de naam WE PULSE kreeg, uitgewerkt door het digitale des Pouvoirs locaux dénommé WE PULSE élaboré par la Région de
Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Paradigm.brussels sinds 2020; Bruxelles-Capitale et Paradigm.brussels depuis 2020 ;
Overwegende de beslissing van de Regering van 28 oktober 2021 die de Considérant la décision du Gouvernement du 28 octobre 2021 chargeant
minister van Plaatselijke Besturen belast met het uitschrijven van een le Ministre des Pouvoirs locaux de lancer auprès des Pouvoirs Locaux
projectoproep bij de plaatselijke besturen via het Brussels un appel à projets via le Fonds Régional Bruxellois de Refinancement
Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën tot des Trésoreries Communales visant à financer une partie des
financiering van een deel van de IT-investeringen uitgevoerd onder investissements informatiques réalisés sous la conduite de IRISTEAM
leiding van IRISteam vzw tussen 2021 en 2025 in het kader van het ASBL entre 2021 et 2025 dans le cadre du programme WE PULSE ;
programma WE PULSE; Overwegende de beslissing van de Regering van 28 oktober 2021 om Considérant la décision du Gouvernement du 28 octobre 2021 d'allouer
22.593.000 euro van de leencapaciteit toe te kennen voor 22.593.000 euros des capacités de prêts à des investissements
IT-investeringen voor applicatiepakketten; informatiques pour les suites applicatives ;
Overwegende de kandidatenoproep uitgeschreven op 17 juli 2023 door de Considérant l'appel à candidature lancé le 17 juillet 2023 par le
minister van Plaatselijke Besturen specifiek gericht op de Ministre chargé des Pouvoirs locaux visant spécifiquement les
investeringen in de ontwikkeling van IT-applicatie-oplossingen binnen investissements dans le développement des solutions informatiques
de domeinen van het financieel beheer (FIN), het beheer van de human applicatives dans les domaines de la gestion financière (FIN) et la
resources (BHR - soft HR) en het beheer van het personeel en van de gestion des ressources humaines (GRH - Soft HR) et la gestion du
payroll (BHR - hard HR) van de gemeenten en hun OCMW, en de personnel et de la paie (GRH - Hard HR) des communes et de leur CPAS
kandidaatstellingen die werden ingediend op 30 september 2023; et les candidatures introduites en date du 30 septembre 2023 ;
Overwegende dat alle ingediende kandidaturen in aanmerking komen,
gelet op de voorwaarden bepaald in de kandidatenoproep uitgeschreven Considérant que toutes les candidatures introduites sont éligibles eu
op 17 juli 2023; Overwegende dat het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën in zijn meerjarenbegroting over een jaarlijks financieringsvermogen bij de gemeenten beschikt van 50.000.000 euro; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; Gelet op het akkoord van de minister van de Begroting; Op voordracht van de minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Plaatselijke Besturen; Na beraadslaging, égard aux conditions définies dans l'appel à candidature lancé le 17 juillet 2023 ; Considérant que le Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales dispose dans son budget pluriannuel d'une capacité annuelle d'intervention de 50.000.000 euros ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances; Vu l'accord du Ministre du Budget ; Sur la proposition du Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale en charge des Pouvoirs Locaux ; Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.§ 1. Voor zover zijn budgettaire beschikbaarheden het

Article 1er.§ 1. Dans les limites de ses disponibilités budgétaires,
toestaan, kan het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de le Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries
Gemeentelijke Thesaurieën, hierna het Fonds genoemd, leningen communales, dénommé ci-après le Fonds, peut octroyer des prêts aux
toekennen aan de gemeenten voor een maximumbedrag van 22.593.000 euro communes à concurrence de 22.593.000 euros maximum pour les exercices
voor de boekjaren 2024 en 2025. 2024 et 2025.
§ 2. De leningen dienen uitsluitend voor de financiering van § 2. Les prêts servent exclusivement à financer des investissements
investeringen die afschrijfbaar zijn over 10 jaar, uitgevoerd in het amortissables en 10 ans réalisés dans le cadre du programme WE PULSE
kader van het programma WE PULSE en gestuurd door IRISteam vzw, ten et pilotés par IRISTEAM ASBL, au bénéfice des communes et de leur
gunste van de gemeenten en hun OCMW. Ze beogen specifiek de CPAS. Ils visent spécifiquement le développement de solutions
ontwikkeling van applicatie-oplossingen in de volgende domeinen: applicatives dans les domaines suivants :
a. het financieel beheer (FIN); a. la gestion financière (FIN);
b. het beheer van human resources (BHR - soft HR); b. la gestion des ressources humaines (GRH - Soft HR);
c. het beheer van het personeel en van de payroll (BHR - hard HR). c. la gestion du personnel et de la paie (GRH - Hard HR).
§ 3. De leningen worden verstrekt voor een periode van 10 jaar en zijn § 3. Les prêts sont consentis pour une durée de 10 ans, remboursables
af te lossen per annuïteit. par annuités.
§ 4. De verstrekte leningen kunnen maximaal 100% van de investeringen § 4. Les prêts consentis peuvent couvrir maximum 100% des
als bedoeld in paragraaf 2 dekken. investissements visés au paragraphe 2.

Art. 2.§ 1. Het globale budget van 22.593.000 euro als bedoeld in

Art. 2.§ 1. L'enveloppe globale de 22.593.000 euros visée à l'article
artikel 1, § 1, wordt als volgt verdeeld: 1 § 1 est répartie à concurrence de:
1° 13.556.000 euro voor de ontwikkeling van een 1° 13.556.000 euros pour le développement d'une solution informatique
IT-applicatie-oplossing en van de bijbehorende diensten die het applicative et des services associés permettant la gestion financière
financieel beheer van de gemeenten en van hun OCMW mogelijk maken (FIN); des communes et de leur CPAS (FIN);
2° 9.037.000 euro voor de ontwikkeling van een IT-applicatie-oplossing 2° 9.037.000 euros pour le développement d'une solution informatique
en van de bijbehorende diensten die het beheer van de human resources applicative et des services associés permettant la gestion des
(BHR - soft HR) en het beheer van het personeel en van de payroll (BHR ressources humaines (GRH - Soft HR) et la gestion du personnel et de
- hard HR) van de gemeenten en van hun OCMW mogelijk maken. la paie (GRH - Hard HR) des communes et de leur CPAS.
§ 2. Het deel voor de ontwikkeling van een applicatie-oplossing binnen § 2. La part dédiée au développement d'une solution applicative dans
het domein van het financieel beheer als bepaald in artikel 2, § 1,
1°, wordt verdeeld tussen de gemeenten en OCMW's die in aanmerking le domaine de la gestion financière définie à l'article 2 § 1,1° est
komen op basis van de verhouding van de som van de gewone uitgaven répartie entre les communes et CPAS éligibles sur base de la
voor de gemeenten en van de exploitatie-uitgaven voor de OCMW's proportion de la somme des dépenses ordinaires pour les communes et
opgenomen in de rekeningen 2021, in vergelijking met de som van de des dépenses d'exploitation pour les CPAS enregistrées dans les
gewone uitgaven van alle gemeenten en van de exploitatie-uitgaven van comptes 2021 par rapport à la somme des dépenses ordinaires de
alle OCMW's die in aanmerking komen en opgenomen werden in de l'ensemble des communes et des dépenses d'exploitation de l'ensemble
rekeningen 2021. des CPAS éligibles enregistrées dans les comptes 2021.
De bedragen die werden toegewezen aan de OCMW's op basis van deze Les montants attribués aux CPAS sur base de cette répartition sont
verdeling, worden gestort aan de gemeenten die zich belasten met het versés aux communes qui se chargent de les rétrocéder à leur CPAS
doorstorten ervan aan hun respectieve OCMW. respectif.
§ 3. Het deel voor de ontwikkeling van een oplossing binnen het domein § 3. La part dédiée au développement d'une solution dans le domaine de
van het beheer van de human resources (BHR - soft HR en van het beheer
van het personeel en van de payroll (BHR - hard HR) als bepaald in la gestion des ressources humaines (GRH - Soft HR) et de la gestion du
artikel 2, § 1, 1°, wordt verdeeld tussen de gemeenten en OCMW's die personnel et de la paie (GRH - Hard HR) définie à l'article 2 § 1, 2°
in aanmerking komen op basis van de verhouding van de som van het est répartie entre les communes et CPAS éligibles sur base de la
aantal ambtenaren die tewerkgesteld zijn in de gemeenten en in de OCMW's per niveau (A tot E) op 30/06/2021, in vergelijking met de som van het aantal ambtenaren die tewerkgesteld zijn in alle gemeenten en alle OCMW's die in aanmerking komen per niveau (A tot E) op 30/06/2021. De bedragen die werden toegewezen aan de OCMW's op basis van deze verdeling, worden gestort aan de gemeenten die zich belasten met het doorstorten ervan aan hun respectieve OCMW. Onder "gemeenten en OCMW's die in aanmerking komen" verstaan we de gemeenten en OCMW's waarvan verklaard werd dat ze in aanmerking komen gelet op de voorwaarden bepaald in de kandidatenoproep uitgeschreven proportion de la somme du nombre d'agents exerçant dans les communes et dans les CPAS par niveau (A à E) au 30/06/2021 par rapport à la somme du nombre d'agents exerçant dans l'ensemble des communes et dans l'ensemble les CPAS éligibles par niveau (A à E) au 30/06/2021. Les montants attribués aux CPAS sur base de cette répartition sont versés aux communes qui se chargent de les rétrocéder à leur CPAS respectif. On entend par « communes et CPAS éligibles » les communes et CPAS déclarés éligibles eu égard aux conditions définies dans l'appel à
op 17 juli 2023 door de minister van Plaatselijke Besturen specifiek candidature lancé le 17 juillet 2023 par le Ministre chargé des
Pouvoirs locaux visant spécifiquement les investissements dans le
gericht op de investeringen in de ontwikkeling van développement des solutions informatiques applicatives dans les
IT-applicatie-oplossingen binnen de domeinen van het financieel beheer domaines de la gestion financière (FIN) et la gestion des ressources
(FIN), het beheer van de human resources (BHR - soft HR) en het beheer humaines (GRH - Soft HR) et la gestion du personnel et de la paie (GRH
van het personeel en van de payroll (BHR - hard HR) van de gemeenten - Hard HR) des communes et de leur CPAS.
en hun OCMW. Bijlage I bij dit besluit bevat de verdeling per gemeente. L'annexe I au présent arrêté reprend la répartition par commune.

Art. 3.§ 1. Voor elke toekenning van een lening als bedoeld in
artikel 1 wordt een leenovereenkomst afgesloten tussen de Regering,

Art. 3.§ 1. Chaque octroi de prêt visé à l'article 1 fait l'objet
het Fonds en de gemeente. Voor de leningen bestemd voor de d'une convention de prêt conclue entre le Gouvernement, le Fonds et la
financiering van applicatie-oplossingen ten gunste van de OCMW's, commune. Pour les prêts destinés au financement de solutions
ondertekent het OCMW de overeenkomst mee. applicatives au bénéfice des CPAS, le CPAS est cosignataire de la convention.
De minister legt de modelovereenkomsten vast. Le Ministre arrête les modèles de convention.
§ 2. Een ontwerp van een leenovereenkomst wordt overgemaakt aan de § 2. Un projet de convention de prêt est transmis dès approbation du
gemeente zodra dit besluit is goedgekeurd en, in voorkomend geval aan présent arrêté à la commune et, le cas échéant à son CPAS, qui la
haar OCMW, die het ter goedkeuring voorlegt aan hun respectieve Raad. soumet pour approbation à leur Conseil respectif.
De ondertekende overeenkomsten worden uiterlijk 1 april 2024 Les conventions signées sont renvoyées au FRBRTC au plus tard le 1e
teruggestuurd naar het BGHGT. avril 2024.
§ 3. De leningen worden gestort aan de gemeente via twee jaarlijkse § 3. Les prêts sont versés à la commune en deux tranches annuelles sur
schijven op basis van de bij dit besluit bijgevoegde uitsplitsing base de la ventilation annexée au présent arrêté (annexe II).
(bijlage II). 1° De eerste schijf wordt gestort aan de gemeente na ontvangst door 1° La première tranche est versée à la commune après réception par le
het Fonds van een aanvraag tot toekenning van een lening samen met: Fonds d'une demande d'octroi de prêt accompagnée de :
- ofwel de kopie van de beraadslaging van het College van Burgemeester - soit de la copie de la délibération du Collège des Bourgmestre et
en Schepenen die de uitgaven voor de gemeentelijke investeringen Echevins engageant les dépenses d'investissement communaux financées
gefinancierd door de lening vastlegt; par le prêt ;
- ofwel de kopie van de beraadslaging van het College van Burgmeester - soit de la copie de la délibération du Collège des Bourgmestre et
en Schepenen die de uitgave voor de overdracht ten gunste van zijn Echevins engageant la dépense de transfert au bénéfice de son CPAS
OCMW vastlegt voor de financiering van de door dit besluit beoogde pour financer les investissements visés par le présent arrêté.
investeringen. Bij deze beraadslaging zal de kopie van de beraadslaging van het Vast Cette délibération sera accompagnée de la copie de la délibération du
Bureau worden gevoegd die de door dit besluit beoogde Bureau permanent engageant les dépenses d'investissement du CPAS
investeringsuitgaven van het OCMW vastlegt. visées par le présent arrêté.
Deze stukken moeten absoluut uiterlijk 31 oktober 2024 overgemaakt Ces pièces doivent impérativement être transmises au FRBRTC au plus
zijn aan het BGHGT. tard le 31 octobre 2024.
2° De tweede schijf wordt gestort in de loop van 2025 en uiterlijk 31 2° La seconde tranche est versée durant l'année 2025 et au plus tard
oktober 2025. le 31 octobre 2025.

Art. 4.De kapitaal- en intrestlasten van de toegekende leningen

Art. 4.Les charges en capital et intérêts des prêts octroyés sont
worden niet-invorderbaar verklaard overeenkomstig artikel 3, § 2, van déclarées irrécouvrables conformément à l'article 3 § 2 de
de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting van het Fonds, l'ordonnance du 8 avril 1993 portant création du Fonds, aux conditions
mits is voldaan aan de volgende cumulatieve voorwaarden: cumulatives suivantes :
1° De jaarlijkse overdracht door de gemeente, en tot de definitieve 1° La transmission par la commune chaque année, et jusqu'à la
ontvangst van de uitgerolde oplossing, van een jaarlijks verslag réception définitive de la solution déployée, d'un rapport annuel
opgesteld door IRISteam vzw over de stand van zaken van het door het établi par Iristeam asbl sur l'état d'avancement du projet financé par
Fonds gefinancierde project. le Fonds.
Dit verslag zal jaarlijks tussen 1 en 31 januari worden overgemaakt. Ce rapport sera transmis chaque année entre le 1er et 31 janvier.
De minister legt het modelverslag en de praktische nadere regels van Le Ministre arrête le modèle de rapport et les modalités pratiques de
de overzending vast. sa transmission.
2° De overzending door de gemeente na de definitieve ontvangst van de 2° La transmission par la commune après réception définitive de la
uitgerolde oplossing van een precieze afrekening van alle uitgevoerde solution déployée d'un décompte précis de tous les paiements effectués
betalingen door middel van de toegekende lening. au moyen du prêt octroyé.

Art. 5.De volgende bewijsstukken zullen worden bijgevoegd bij de in

Art. 5.Les pièces justificatives suivantes seront annexées au
artikel 4, 2°, vermelde afrekening: décompte mentionné à l'article 4, 2° :
1° De kopie van het contract afgesloten met IRISteam vzw in het kader 1° La copie du contrat conclu avec IRISTEAM ASBL dans le cadre de la
van de uitvoering van het programma WE PULSE; mise en oeuvre du programme WE PULSE ;
2° De eindafrekening van de uitgaven die door het bevoegde orgaan werd 2° Le décompte final des dépenses approuvé par l'organe compétent, ou,
goedgekeurd, of, in geval van een geschil met de dienstverlener, een en cas de conflit avec le prestataire, un décompte final provisoire;
voorlopige eindafrekening;
3° De kopieën van de facturen en rekeninguittreksels met de door 3° Les copies des factures et extraits de compte relatant les
middel van de toegekende lening uitgevoerde betalingen. paiements effectués au moyen du prêt octroyé.

Art. 6.Wanneer de in artikel 4 bedoelde afrekening niet aantoont dat

Art. 6.Lorsque le décompte visé à l'article 4 ne démontre pas que le
de toegekende lening volledig gebruikt werd voor de financiering van prêt octroyé a été totalement utilisé pour le financement de
de investering waarvoor zij werd toegekend, vordert de minister de l'investissement pour lequel il a été octroyé, le Ministre réclame à
terugbetaling van het niet-gebruikte deel terug van de gemeente. la commune le remboursement de la partie non utilisée.

Art. 7.Het Fonds is gemachtigd om ter plaatse en aan de hand van

Art. 7.Le Fonds est autorisé à effectuer tout contrôle sur place et
documenten het gebruik van de toegekende lening te controleren. sur pièce de l'utilisation du prêt octroyé.

Art. 8.Wanneer de minister vaststelt, nadat hij terugbetalingen

Art. 8.Lorsque le Ministre constate, après avoir déclaré des
niet-invorderbaar verklaard heeft, dat niet langer voldaan wordt aan remboursements irrécouvrables, qu'une ou plusieurs conditions prévues
één of meerdere van de in de artikelen 4 tot 8 vermelde voorwaarden, aux articles 4 à 8 n'est plus satisfaite, il peut interrompre sans
kan hij de niet-invorderbaarheid van de betrokken lening onmiddellijk stopzetten. délai la mise en irrécouvrable du prêt concerné.

Art. 9.Dit besluit treedt in werking op de datum van zijn ondertekening.

Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa signature.

Art. 10.De minister bevoegd voor Plaatselijke Besturen wordt belast

Art. 10.Le ministre des Pouvoirs locaux est chargé de l'exécution du
met de uitvoering van dit besluit. présent arrêté.
Brussel, 7 december 2023. Bruxelles, le 7 décembre 2023.
Voor de Regering : Pour le Gouvernement :
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Plaatselijke besturen, des Pouvoirs locaux,
B. CLERFAYT B. CLERFAYT
BIJLAGE I - VERDELING PER GEMEENTE - OCMW ANNEXE I - REPARTITION PAR COMMUNE-CPAS
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de
gevoegd te worden. Bruxelles-Capitale.
Brussel, 7 december 2023. Bruxelles, le 7 décembre 2023.
Namens de Regering : Au nom du Gouvernement :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister belast met de Plaatselijke Besturen, Le Ministre en charge des Pouvoirs Locaux,
B. CLERFAYT B. CLERFAYT
BIJLAGE II - VERDELING LENINGEN 2024-25 ANNEXE II - VENTILATION PRETS 2024-25
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de
gevoegd te worden. Bruxelles-Capitale.
Brussel, 7 december 2023. Bruxelles, le 7 décembre 2023.
Namens de Regering: Au nom du Gouvernement :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister belast met de Plaatselijke Besturen, Le Ministre en charge des Pouvoirs Locaux,
B. CLERFAYT B. CLERFAYT
^