Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 06/06/2024
← Terug naar "Ontwerp van besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot implementatie van de uitgaven- en ontvangstentoetsingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest"
Ontwerp van besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot implementatie van de uitgaven- en ontvangstentoetsingen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Projet d'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale mettant en oeuvre les revues des dépenses et des recettes dans la Région de Bruxelles-Capitale
6 JUNI 2024. - Ontwerp van besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke 6 JUIN 2024. - Projet d'arrêté du Gouvernement de la Région de
Regering tot implementatie van de uitgaven- en ontvangstentoetsingen Bruxelles-Capitale mettant en oeuvre les revues des dépenses et des
in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest recettes dans la Région de Bruxelles-Capitale
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, artikel 68, eerste lid, en artikel 87, gewijzigd bij de article 68, alinéa 1er, et article 87, modifié par les lois spéciales
bijzondere wetten van 8 augustus 1988, 16 juli 1993 en 6 januari 2014; du 8 août 1988, du 16 juillet 1993 et du 6 janvier 2014 ;
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions
Brusselse Instellingen, artikel 36, laatst gewijzigd bij de bijzondere bruxelloises, article 36, dernièrement modifié par la loi spéciale du
wet van 6 januari 2014, en artikel 40, gewijzigd bij de bijzondere wet 6 janvier 2014, et article 40, modifié par la loi spéciale du 16
van 16 juli 1993; juillet 1993 ;
Gelet op de ordonnantie van 4 april 2024 houdende de Codex van de Vu l'ordonnance du 4 avril 2024 portant le Code des finances publiques
openbare financiën van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, artikel 141, § 2; de la Région de Bruxelles-Capitale, article 141, § 2;
Gelet op de gelijkekansentest van 8 maart 2024 uitgevoerd zoals Vu le test d'égalité des chances du 8 mars 2024 réalisé tel que visé à
bedoeld in artikel 2 van de ordonnantie van 4 oktober 2018 tot l'article 2 de l'ordonnance du 4 octobre 2018 instaurant le test
invoering van de gelijkekansentest; d'égalité des chances ;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 10 Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 10 avril 2024;
april 2024; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 17 april 2024; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 17 avril 2024;
Gelet op advies 76.335/1 van de Raad van State, gegeven op 29 mei Vu l'avis 76.335/1 du Conseil d'Etat, donné le 29 mai 2024, en
2024, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Op voorstel van de Minister bevoegd voor Financiën, Begroting, Sur la proposition du Ministre chargé des Finances, du Budget, de la
Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en van het Imago van Fonction publique, de la Promotion du Multilinguisme et de l'Image de
Brussel; Bruxelles;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen CHAPITRE Ier. - Dispositions générales

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° uitgaven- en ontvangstentoetsingen : de uitgaven- en 1° revues des dépenses et recettes : les revues des dépenses et
ontvangstentoetsingen zoals gedefinieerd in artikel 141 van de recettes telles que définies à l'article 141 de l'ordonnance du 4
ordonnantie van 4 april 2024 houdende de Codex van de openbare avril 2024 portant le Code des finances publiques de la Région de
financiën van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; Bruxelles-Capitale;
2° ordonnantie : de ordonnantie van 4 april 2024 houdende de Codex van 2° ordonnance : l'ordonnance du 4 avril 2024 portant le Code des
de openbare financiën van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; finances publiques de la Région de Bruxelles-Capitale;
3° diensten van de Regering : de diensten van de Regering zoals 3° services du Gouvernement : les services du Gouvernement tels que
bepaald in artikel 2, 5° van de ordonnantie; définis à l'article 2, 5° de l'ordonnance;
4° autonome bestuursinstellingen (hierna de ABI's genaamd ) : de 4° organismes administratifs autonomes (ci-après dénommés les OAA) :
autonome bestuursinstellingen van eerste (ABI1) en tweede (ABI2) les organismes administratifs autonomes de première (OAA1) et deuxième
categorie zoals bepaald in artikel 2, 2° van de ordonnantie; (OAA2) catégorie tels que définis à l'article 2, 2° de l'ordonnance;
5° gewestelijke entiteit : de gewestelijke entiteit zoals bepaald in 5° entité régionale : l'entité régionale telle que définie à l'article
artikel 2, 1° van de ordonnantie; 2, 1° de l'ordonnance;
6° leidende ambtenaar : de Secretaris-generaal, de Adjunct-secretaris 6° fonctionnaire dirigeant : le Secrétaire général, le Secrétaire
generaal en elke Directeur-generaal en Adjunct-directeur-generaal van général adjoint et chacun des Directeurs généraux et des Directeurs
de diensten van de Regering, evenals de titularissen van généraux adjoints des services du Gouvernement, ainsi que les
gelijkwaardige functies in de autonome bestuursinstellingen; titulaires de fonctions équivalentes dans les organismes
administratifs autonomes ;
7° gemandateerde instantie: de instantie die van de Regering de 7° instance mandatée: l'instance mandatée par le Gouvernement pour
opdracht heeft gekregen de leiding te nemen over de opmaak van de diriger la rédaction de la note de cadrage, telle que définie à
kadernota, zoals bepaald in artikel 9; l'article 9;
8° ambtelijk coördinatiecentrum : de permanente cel binnen het bestuur 8° centre de coordination administratif : la cellule permanente au
Brussel Synergie van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, die sein de l'administration Bruxelles Synergie du Service public régional
instaat voor de opvolging van alle toetsingen binnen de gewestelijke de Bruxelles qui est responsable du suivi de toutes les revues au sein
entiteit. de l'entité régionale.

Art. 2.Dit besluit regelt een aangelegenheid als bedoeld in Deel 6,

Art. 2.Le présent arrêté règle une matière telle que visée à la
Boek 3, Titel 2, artikel 141 van de ordonnantie. Partie 6, Livre 3, Titre 2, article 141 de l'ordonnance.
HOOFDSTUK II. - Toepassingsgebied CHAPITRE II. - Champ d'application

Art. 3.Dit besluit is van toepassing op :

Art. 3.Le présent arrêté s'applique :
1° de diensten van de Regering; 1° aux services du Gouvernement;
2° de ABI's 1; 2° aux OAA1;
3° de ABI's2 zoals bepaald in artikel 4, § 1, eerste lid van de 3° aux OAA2 tels que définis à l'article 4, § 1er, alinéa 1er de
ordonnantie. l'ordonnance.
In afwijking van het eerste lid, punt 3°, is dit besluit niet van Par dérogation à l'alinéa 1er, point 3°, le présent arrêté ne
toepassing op de ABI's 2 zoals bepaald in artikel 4, § 2, eerste lid s'applique pas aux OAA 2 tels que définis à l'article 4, § 2, alinéa 1er
van de ordonnantie de l'ordonnance.
HOOFDSTUK III. - Principes CHAPITRE III. - Principes

Art. 4.De volgende principes worden gehanteerd in het kader van de

Art. 4.Dans le cadre de l'organisation d'une revue des dépenses et
organisatie van een uitgaven- en ontvangstentoetsing : des recettes, les principes suivants sont appliqués :
1° het betreft een onafhankelijk ambtelijk onderzoek dat dient tot 1° il s'agit d'une enquête indépendante administrative, qui sert à
beleidsevaluatie en dus een samenwerking tussen instanties en toegang l'évaluation d'une politique et implique donc une coopération entre
tot de voor de toetsing benodigde data en informatie impliceert; instances et l'accès aux informations et données nécessaires à la
2° er is een continue opbouw van expertise voor de evaluatie van de revue; 2° il y a un développement continu d'expertise pour l'évaluation des
uitgaven en de ontvangsten; dépenses et recettes;
3° het is een op feiten gebaseerde analyse die budgetten linkt aan 3° il s'agit d'une analyse fondée sur des faits qui établit un lien
beleidsresultaten; entre des budgets et les résultats des politiques ;
4° de beschikbare conclusies van de Regering betreffende de 4° les conclusions du Gouvernement disponibles sur les rapports finaux
eindrapporten van de toetsingen, zoals bedoeld in artikel 10, worden des revues, tels que visés à l'article 10, sont incluses dans l'exposé
opgenomen in de algemene toelichting bij de initiële begroting général au budget initial conformément à l'article 34, § 1, 7°, de
overeenkomstig artikel 34, § 1, 7°, van de ordonnantie ; l'ordonnance ;
5° onverminderd artikel 8, § 3, betreffende de zitpenningen van de 5° sans préjudice de l'article 8, § 3, relatif aux jetons de présence
voorzitter, zijn de kosten voor de eventuele externe expertise du président, les coûts pour l'expertise externe éventuelle liés à la
verbonden aan de toetsing ten laste van de inhoudelijk gemandateerde revue sont à charge des instances mandatées en la matière, à savoir
instanties, namelijk de diensten van de Regering en de ABI's; les services du Gouvernement et les OAA;
6° een ambtelijke werkgroep krijgt 9 maanden de tijd voor het 6° un groupe de travail administratif dispose de 9 mois pour réaliser
realiseren van een toetsing. une revue.
HOOFDSTUK IV. - Actoren CHAPITRE IV. - Acteurs

Art. 5.Er wordt een ambtelijk stuurcomité opgericht. Dit is een

Art. 5.Un comité de pilotage administratif est créé. Il s'agit d'un
permanent onafhankelijk administratief orgaan dat alle toetsingen organe administratif indépendant permanent qui coordonne toutes les
coördineert. revues.
De Regering stelt het ambtelijk stuurcomité samen. Le Gouvernement compose le comité de pilotage administratif.
Het ambtelijk stuurcomité: Le comité de pilotage administratif :
1° waakt over de methodologie en het goede verloop van de toetsingen 1° veille à la méthodologie et au bon déroulement des revues ;
2° valideert de kadernota ; 2° valide la note de cadrage ;
3° valideert de methodologie gehanteerd in het eindrapport ; 3° valide la méthodologie utilisée dans le rapport final ;
4° waarborgt de onafhankelijkheid en objectiviteit van de toetsingen. 4° garantit l'indépendance et l'objectivité des revues.
Daartoe steunt het ambtelijk stuurcomité in het bijzonder op de Pour ce faire, le comité de pilotage administratif s'appuie notamment
werkzaamheden van het ambtelijk coördinatiecentrum. sur les travaux du centre de coordination administratif.
Het ambtelijk stuurcomité bezorgt de kadernota en het eindrapport aan Le comité de pilotage administratif communique la note de cadrage et
de bevoegde minister(s), zoals bepaald in artikelen 12 en 15. le rapport final au(x) ministres(s) compétent(s), tels que définis aux articles 12 et 15.

Art. 6.Het ambtelijk coördinatiecentrum is belast met de monitoring

Art. 6.Le centre de coordination administratif est chargé du
van de uitvoering van alle ontvangsten- en uitgaventoetsingen teneinde monitoring de l'exécution de toutes les revues des recettes et des
te waken over de kwaliteit ervan. dépenses afin de veiller à leur qualité.
Het ambtelijk coördinatiecentrum brengt ook periodiek verslag uit aan Le centre de coordination administratif rend également compte
het ambtelijk stuurcomité over de monitoring en evaluatie van de périodiquement au comité de pilotage administratif du suivi et de
kwaliteit. l'évaluation de la qualité.
Overeenkomstig artikel 19, ziet het ambtelijk coördinatiecentrum er op Conformément à l'article 19, le centre de coordination administratif
toe dat er ex-post evaluaties uitgevoerd worden om de toepassing van veille à ce que des évaluations ex post soient effectuées afin
dit instrument continu te verbeteren. d'améliorer en permanence l'application de cet outil.

Art. 7.Een afzonderlijke ambtelijke werkgroep wordt samengesteld voor

Art. 7.Un groupe de travail administratif distinct est constitué pour
elke toetsing. Het is een multidisciplinair projectteam dat belast is chaque revue. Il s'agit d'une équipe de projet multidisciplinaire qui
met de uitvoering van een welbepaalde thematische uitgaven- of est chargée d'effectuer une revue thématique des dépenses ou des
ontvangstentoetsing. recettes particulière.
De ambtelijke werkgroep is een administratief orgaan. Le groupe de travail administratif est un organe administratif.
De ambtelijke werkgroep is samengesteld uit volgende leden: Le groupe de travail administratif est composé des membres suivants :
1° één onafhankelijke voorzitter ; 1° un président indépendant;
2° één tot twee vertegenwoordiger(s) van het bestuur Brussel Financiën 2° un à deux représentant(s) de l'administration Bruxelles Finances et
en Begroting van de GOB die ermee belast worden de budgettaire Budget du SPRB chargé(s) de mettre les données budgétaires à la
gegevens ter beschikking te stellen van de ambtelijke werkgroep op aanvraag van de leden. Ze waken erover dat de link met de begroting gelegd wordt; 3° één tot twee vertegenwoordiger(s) van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse, die ermee belast worden te waken over de methodologie en de impact te berekenen van de voorgestelde hervormingsopties op middellange en lange termijn; 4° twee vertegenwoordigers van de Inspectie van Financiën 5° experten die behoren tot de instanties die deelnemen aan de toetsing Het ambtelijk coördinatiecentrum wordt uitgenodigd voor elke ambtelijke werkgroep. De ambtelijke werkgroep kan worden aangevuld met één of meerdere externe experten die door de voorzitter worden geselecteerd. Binnen de ambtelijke werkgroepen worden de taken verdeeld onder de leden volgens hun bevoegdheden. disposition du groupe de travail administratif à la demande des membres. Ils veillent à ce que le lien avec le budget soit établi ; 3° un à deux représentant(s) de l'Institut bruxellois de Statistique et d'Analyse chargé(s) de contrôler la méthodologie et de calculer l'impact des options de réforme proposées à moyen et long terme ; 4° deux représentants de l'Inspection des Finances ; 5° des experts appartenant aux instances participant à la revue Le centre de coordination administratif est invité à chaque groupe de travail administratif. Le groupe de travail administratif peut être complété par un ou plusieurs experts externes sélectionnés par le président. Au sein des groupes de travail administratifs, les tâches sont réparties entre les membres en fonction de leurs compétences.

Art. 8.§ 1. Er wordt een onafhankelijke voorzitter aangesteld die

Art. 8.§ 1er. Il est désigné un président indépendant qui est chargé
belast is met het beheer van de ambtelijke werkgroep. Hij leidt het de la gestion du groupe de travail administratif. Il dirige le projet
project namens het ambtelijk stuurcomité binnen de door de kadernota au nom du comité de pilotage administratif au sein de la mission
gespecificeerde opdracht en onderhoudt gedurende de hele toetsing spécifiée par la note de cadrage et maintient un contact avec le
contact met het ambtelijk coördinatiecentrum met het oog op centre de coordination administratif durant toute la revue en vue d'un
rapportering aan het ambtelijk stuurcomité. rapportage au comité de pilotage administratif.
§ 2. De voorzitter stelt het huishoudelijk reglement op voor de § 2. Le président établit le règlement d'ordre intérieur du groupe de
travail administratif dès le début de ses travaux.
ambtelijke werkgroep bij aanvang van zijn werkzaamheden. § 3. Le Ministre du Budget peut décider d'accorder au président du
§ 3. De Minister van Begroting kan beslissen de voorzitter van de groupe de travail administratif des jetons de présence d'une valeur de
ambtelijke werkgroep zitpenningen toe te kennen ter waarde van 300 300 euros par réunion, avec un maximum de 7.200 euros par revue.
euro per zitting, met een maximum van 7.200 euro per toetsing.
De zitpenningen kunnen alleen uitbetaald worden indien de voorzitter Les jetons de présences ne peuvent être versés que si le président a
aanwezig was op minstens 80% van de vergaderingen van de ambtelijke assisté à au moins 80 % des réunions du groupe de travail
werkgroep, waarvoor hij als voorzitter werd aangesteld, in het administratif, pour lequel il a été nommé président, au cours de
kalenderjaar waarop de zitpenning betrekking heeft. De voormelde regel l'année civile sur laquelle porte le jeton de présence. La règle
geldt niet als de afwezigheid het gevolg is van overmacht of précitée ne s'applique pas si l'absence est due à un cas de force
gewettigde verhindering. majeure ou à un empêchement légitime.
De kosten voor de zitpenningen van de voorzitter worden ten laste Les frais des jetons de présence du président sont pris en charge par
genomen door het ambtelijk coördinatiecentrum. le centre de coordination administratif.
De bedragen vermeld in het eerste lid zijn onderworpen aan de Les montants mentionnés à l'alinéa 1er sont soumis à l'indice santé de
gezondheidsindex van juni 2023 (127,09) en volgen de evolutie van die juin 2023 (127,09) et suivent l'évolution de cet indice santé,
gezondheidsindex, overeenkomstig het koninklijk besluit van 24 conformément à l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de
december 1993 ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays. Le
vrijwaring van 's lands concurrentievermogen. De maand waarin het
eindrapport wordt opgeleverd aan het stuurcomité is de referentiemaand mois au cours duquel le rapport final est remis au comité de pilotage
voor de indexering. est le mois de référence pour l'indexation.
§ 4. De voorzitter duidt een vervanger aan. Deze krijgt een zitpenning § 4. Le président désigne un suppléant. Ce dernier reçoit un jeton de
voor de vergaderingen waarvoor hij de voorzitter vervangt. présence pour les réunions pour lesquelles il remplace le président.
HOOFDSTUK V. - Documenten CHAPITRE V. - Documents

Art. 9.De kadernota beschrijft de concrete scope en gekwantificeerde

Art. 9.La note de cadrage décrit le champ d'application concret et
doelstellingen van de uit te voeren toetsing. les objectifs quantifiés de la revue à effectuer.
De kadernota bevat minstens de volgende elementen: La note de cadrage contient au moins les éléments suivants :
1° de context 1° le contexte
2° het toepassingsgebied 2° le champ d'application
3° het doel van de toetsing 3° l'objectif de la revue
4° de onderzoeksvragen 4° les questions à analyser
5° indien reeds mogelijk, de hervormingsopties 5° si déjà possible, les options de réformes
6° een tijdschema 6° un échéancier
7° de naam van de onafhankelijke voorzitter en de samenstelling van de 7° le nom du président indépendant et la composition du groupe de
ambtelijke werkgroep. travail administratif.

Art. 10.De toetsingen resulteren in een eindrapport dat een waaier

Art. 10.Les revues aboutissent à un rapport final présentant une
aan doorgerekende hervormingsopties voorstelt, met inbegrip van de série d'options de réforme ayant fait l'objet de calculs, y compris
geraamde budgettaire effecten en de effecten op de beoogde les impacts budgétaires estimés et les incidences sur les objectifs
beleidsdoelstellingen. politiques visés.
De eindrapporten bevatten een inschatting van de haalbaarheid van de Les rapports finaux contiennent une appréciation de la faisabilité de
implementatie van de hervormingsopties, waaronder met name de la mise en oeuvre des options de réforme, dont notamment le coût de la
implementatiekost, de risico's, de basisvoorwaarden en de spill-over effecten. mise en oeuvre, les risques, les conditions de base et les retombées.
Minimaal moeten volgende hervormingsopties worden opgenomen in het Le rapport final doit au moins inclure les options de réformes
eindrapport: suivantes :
1° een vermindering van het budget met minimaal 10%; 1° une réduction du budget d'au moins 10%;
2° een verhoging van het budget met minimaal 10%; 2° une augmentation du budget d'au moins 10%;
3° een constant budget. 3° un budget constant.
De hervormingsopties dienen telkens te zorgen voor een financiële Les options de réforme doivent chaque fois permettre une augmentation
verduurzaming van het beleidsdomein. de la durabilité financière du domaine politique.
De hervormingsopties moeten uitgesplitst worden over de tijd: korte Les options de réforme doivent être ventilées dans le temps : court
termijn, middellange termijn en lange termijn. terme, moyen terme et long terme.
De voorzitter is verantwoordelijk voor de opmaak van het eindrapport. Le président est responsable de l'élaboration du rapport final.
HOOFDSTUK VI. - Meerjarenprogramma CHAPITRE VI. - Programme pluriannuel

Art. 11.Met het oog op een nieuwe legislatuur wordt een

Art. 11.En vue d'une nouvelle législature, une liste non exhaustive
niet-exhaustieve lijst met mogelijke onderwerpen voor de toetsingen de thèmes possibles pour les revues de la prochaine législature est
van de volgende legislatuur opgesteld als volgt:: établie de la manière suivante :
1° Het ambtelijk coördinatiecentrum ontvangt in de maand januari van 1° Le centre de coordination administratif reçoit au mois de janvier
het jaar waarin de verkiezingen voor het Brussels Hoofdstedelijk de l'année au cours de laquelle ont lieu les élections du Parlement de
Parlement plaatsvinden: la Région de Bruxelles-Capitale :
a) van de leidend ambtenaren van de gewestelijke entiteit, zoals a) des fonctionnaires dirigeants de l'entité régionale, telle que
bepaald in artikel 1, 5°, minstens één onderwerp binnen hun définie à l'article 1, 5°, au moins un thème relevant de leur domaine
bevoegdheidsdomein de compétences ;
b) van het bestuur Brussel Financiën en Begroting van de GOB, op basis b) de l'administration Bruxelles Finances et Budget du SPRB, sur base
van een begrotingsanalyse, een lijst van mogelijke onderwerpen voor d'une analyse budgétaire, une liste de thèmes éventuels pour des
toetsingen; revues;
c) van de Inspectie van Financiën een lijst van mogelijke onderwerpen c) de l'Inspection des Finances, une liste de thèmes éventuels pour
voor toetsingen. des revues.
Voor punt a) geldt dat de aangeleverde onderwerpen worden overgemaakt Pour le point a), les thèmes soumis sont remis avec les informations
met de volgende bijkomende informatie : de betrokken uitgaven en/of de supplémentaires suivantes : les dépenses impliquées et/ou l'ampleur
geschatte omvang van de hervormingsopties, de vraag die de toetsing estimée des options de réforme, la question à laquelle la revue doit
moet beantwoorden en de reden voor de keuze van het onderwerp. répondre et la raison pour laquelle le thème a été choisi.
2° Het ambtelijk coördinatiecentrum bezorgt aan het ambtelijk 2° Le centre de coordination administratif fournit au comité de
stuurcomité een voorstel van prioritering van de ontvangen onderwerpen pilotage administratif, sur la base de la méthodologie développée par
op basis van de methodologie ontwikkeld door het Brussels Instituut l'Institut bruxellois de Statistique et d'Analyse, une proposition de
voor Statistiek en Analyse. priorisation des thèmes reçus.
3° Bij de aanstelling van de aantredende Regering maakt het ambtelijk 3° Dès la désignation du Gouvernement entrant, le comité de pilotage
stuurcomité, na haar beslissing omtrent de prioritering, het voorstel dat de geprioriteerde onderwerpen en de gemandateerde instanties opneemt over aan de Minister van Begroting die het aan de Regering voorlegt. 4° Op basis van dit voorstel, eventueel aangepast door de Minister van Begroting, maakt de aantredende Regering een concrete planning op van de onderwerpen die in de loop van de legislatuur getoetst zullen worden. 5° De Regering valideert de lijst van de te toetsen geprioriteerde onderwerpen en, voor ieder onderwerp, de naam van de betrokken gemandateerde instantie. 6° In de loop van de legislatuur kan de Regering onderwerpen toevoegen of vervangen om te kunnen inspelen op de actualiteit. HOOFDSTUK VII. - Verloop van de uitgaven- en ontvangstentoetsingen

Art. 12.De gemandateerde instantie(s) stelt(stellen) een voorstel van kadernota op en legt(leggen) dit voor aan het ambtelijk coördinatiecentrum uiterlijk eind maart. De gemandateerde instantie doet dit voorstel in overleg met de functioneel bevoegde minister(s) en het ambtelijk stuurcomité. Het ambtelijk coördinatiecentrum bezorgt het ontwerp van kadernota aan het ambtelijk stuurcomité. Het ambtelijk stuurcomité valideert de kadernota en bezorgt deze aan de Minister van Begroting en de functioneel bevoegde minister(s) Op voorstel van de Minister van Begroting en de functioneel bevoegde minister(s) keurt de Regering de kadernota goed vóór eind juni overeenkomstig de meerjarenplanning bedoeld in artikel 11, punt 4°.

 administratif, après sa décision de priorisation, transmet la proposition qui reprend les thèmes priorisés et les instances mandatées, au Ministre du Budget qui le soumet au Gouvernement. 4° Sur base de cette proposition, éventuellement adaptée par le Ministre du Budget, le Gouvernement entrant établit un calendrier concret des thèmes à revoir au cours de la législature. 5° Le Gouvernement valide la liste des thèmes priorisés et, pour chaque thème, le nom de l'instance mandatée concernée. 6° Au cours de la législature, le Gouvernement peut ajouter ou remplacer des thèmes pour répondre à l'actualité. CHAPITRE VII. - Déroulement des revues des dépenses et des recettes

Art. 12.La ou les instance(s) mandatée(s) prépare(nt) et soumet(tent) une proposition de note de cadrage au centre de coordination administratif au plus tard à la fin du mois de mars. L'instance mandatée fait cette proposition en concertation avec le(s) ministre(s) fonctionnellement compétent(s) et le comité de pilotage administratif. Le centre de coordination administratif transmet le projet de note de cadrage au comité de pilotage administratif. Le comité de pilotage administratif valide la note de cadrage et la transmet au Ministre du Budget et au(x) ministre(s) fonctionnellement compétent(s) Sur proposition du Ministre du Budget et le(s) ministre(s) fonctionnellement compétent(s), le Gouvernement approuve la note de cadrage avant la fin du mois de juin, conformément au calendrier pluriannuel visé à l'article 11, point 4°.
In het eerste jaar van de legislatuur kunnen de termijnen voor het Au cours de la première année de la législature, les délais de remise
opleveren van de documenten aangepast worden. des documents peuvent être adaptés.

Art. 13.De ambtelijke werkgroep onder leiding van de voorzitter start

Art. 13.Le groupe de travail administratif dirigé par le président
uiterlijk eind september. débutera au plus tard fin septembre.

Art. 14.De voorzitter rapporteert minstens om de twee maanden aan het

Art. 14.Le président rend compte au moins tous les deux mois au
ambtelijk coördinatiecentrum over de voortgang van de werkzaamheden centre de coordination administratif de l'avancement des travaux du
van de ambtelijke werkgroep en het behalen van zijn vooropgestelde groupe de travail administratif et de la réalisation de ses objectifs
doelstellingen. prédéfinis.

Art. 15.De voorzitter maakt het voorstel van eindrapport over aan het

Art. 15.Le président transmet la proposition de rapport final au
ambtelijk coördinatiecentrum uiterlijk eind mei. centre de coordination administratif au plus tard fin mai.
Het ambtelijk stuurcomité valideert het eindrapport uiterlijk eind Le comité de pilotage administratif valide le rapport final au plus
juni. De validatie van het eindrapport gebeurt op basis van de tard fin juin. La validation du rapport final se fait sur base des
uitgangspunten van de kadernota. principes de la note de cadrage.
Vervolgens maakt het ambtelijk stuurcomité het eindrapport over aan de Ensuite, le comité de pilotage administratif transmet le rapport final
functioneel bevoegde minister(s) en de Minister van Begroting. au(x) ministre(s) fonctionnellement compétent(s) et au Ministre du Budget.

Art. 16.Op initiatief van de functioneel bevoegde minister(s) en

Art. 16.A l'initiative du (des) ministre(s) fonctionnellement
medeondertekend door de Minister van Begroting, positioneert de compétent(s) et cosigné par le Ministre du Budget, le Gouvernement se
Regering zich binnen de drie maanden na validatie van het eindrapport positionne dans les trois mois après validation du rapport final par
door het ambtelijk stuurcomité ten aanzien van de resultaten van le comité de pilotage administratif, sur les résultats de chaque revue
iedere toetsing in de vorm van een regeringsbeslissing. sous la forme d'une décision gouvernementale.

Art. 17.Ten laatste binnen de zes maanden na validatie van het

Art. 17.Au plus tard six mois après la validation du rapport final
eindrapport door het ambtelijk stuurcomité, stelt (stellen) de par le comité de pilotage administratif, le ou les Ministre(s)
functioneel bevoegde Minister(s) de resultaten van de toetsing aan het fonctionnellement compétent(s) présente(nt), au Parlement, les
Parlement voor, samen met de regeringsbeslissing bedoeld in artikel résultats de la revue, conjointement avec la décision gouvernementale
16. visée à l'article 16.

Art. 18.De Minister van Begroting kan de termijnen opgenomen in dit

Art. 18.Le Ministre du Budget peut prolonger les délais repris au
besluit verlengen. sein du présent arrêté.

Art. 19.Het ambtelijk coördinatiecentrum voert periodiek een ex-post

Art. 19.Le centre de coordination administratif procède
evaluatie van de toetsingen uit. De ex-post evaluatie heeft enkel périodiquement à une évaluation ex post des revues. L'évaluation ex
betrekking op het proces van de toetsingen. post ne couvre que le processus des revues.
HOOFDSTUK VIII. - Slotbepalingen CHAPITRE VIII. - Dispositions finales

Art. 20.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2025.

Art. 20.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2025.

Art. 21.De Minister van Financiën en Begroting van de Brusselse

Art. 21.Le Ministre des Finances et du Budget du Gouvernement de la
Hoofdstedelijke Regering is belast met de uitvoering van dit besluit. Région de Bruxelles-Capitale est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, op 6 juni 2024. Bruxelles, le 6 juin 2024.
Voor de Regering : Pour le Gouvernement :
De Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la
Promotie van het Imago van Brussel en Biculturele Zaken van Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de
Gewestelijk Belang, Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional,
R. VERVOORT R. VERVOORT
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Financiën en Begroting, Openbaar Ambt en de Promotie van des Finances et du Budget, de la Fonction publique et de la Promotion
Meertaligheid, du Multilinguisme,
S. GATZ . S. GATZ .
^